կիրթ
Armenian
editEtymology
editLearned borrowing from Old Armenian կիրթ (kirtʻ).
Pronunciation
edit- (Eastern Armenian) IPA(key): /kiɾtʰ/, [kiɾtʰ]
- (Western Armenian) IPA(key): /ɡiɾt/, [ɡiɾtʰ]
Adjective
editկիրթ • (kirtʻ) (superlative ամենակիրթ)
Declension
editnominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | կիրթ (kirtʻ) | կիրթեր (kirtʻer) | ||
| dative | կիրթի (kirtʻi) | կիրթերի (kirtʻeri) | ||
| ablative | կիրթից (kirtʻicʻ) | կիրթերից (kirtʻericʻ) | ||
| instrumental | կիրթով (kirtʻov) | կիրթերով (kirtʻerov) | ||
| locative | կիրթում (kirtʻum) | կիրթերում (kirtʻerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | կիրթը/կիրթն (kirtʻə/kirtʻn) | կիրթերը/կիրթերն (kirtʻerə/kirtʻern) | ||
| dative | կիրթին (kirtʻin) | կիրթերին (kirtʻerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | կիրթս (kirtʻs) | կիրթերս (kirtʻers) | ||
| dative | կիրթիս (kirtʻis) | կիրթերիս (kirtʻeris) | ||
| ablative | կիրթիցս (kirtʻicʻs) | կիրթերիցս (kirtʻericʻs) | ||
| instrumental | կիրթովս (kirtʻovs) | կիրթերովս (kirtʻerovs) | ||
| locative | կիրթումս (kirtʻums) | կիրթերումս (kirtʻerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | կիրթդ (kirtʻd) | կիրթերդ (kirtʻerd) | ||
| dative | կիրթիդ (kirtʻid) | կիրթերիդ (kirtʻerid) | ||
| ablative | կիրթիցդ (kirtʻicʻd) | կիրթերիցդ (kirtʻericʻd) | ||
| instrumental | կիրթովդ (kirtʻovd) | կիրթերովդ (kirtʻerovd) | ||
| locative | կիրթումդ (kirtʻumd) | կիրթերումդ (kirtʻerumd) | ||
Old Armenian
editEtymology
editPerhaps an Iranian borrowing: compare Parthian 𐫐𐫏𐫡𐫅 (kyrd), 𐫞𐫏𐫡𐫅 (qyrd /kird/), Middle Persian 𐫐𐫏𐫡𐫅 (kyrd /kird/), past participle of the verb "to do, make" (see Persian کردن (kardan)).[1][2]
On the other hand, Ačaṙean connects with Georgian კრთომა (ḳrtoma, “quivering, trembling, shivering; fear, anxiety; shimmering (of light)”), დაკრთომა (daḳrtoma, “being startled; fright”), Old Georgian გაკრთომა (gaḳrtoma, “astonishing”), კირთება (ḳirteba, “slavery; oppression”) which correspond to some of the senses of կիրթ (kirtʻ), կրթեմ (krtʻem), e.g. յապուշ կրթեմ (yapuš krtʻem, “to be surprised, astonished”), and derives all from an unattested Urartian substrate.[3]
Adjective
editկիրթ • (kirtʻ)
- well-bred, instructed, practised
- կիրթ ախորժակ ― kirtʻ axoržak ― exquisite taste
- կիրթ ի մտի ունել ― kirtʻ i mti unel ― to memorize well
Declension
editunknown type
Noun
editկիրթ • (kirtʻ)
- (often in the plural) instruction, training
- ընդ կիրթ անցանել ― ənd kirtʻ ancʻanel ― to exercise, to practise, to experience
- ընդ կիրթ անցուցանել ― ənd kirtʻ ancʻucʻanel ― to instruct, to teach, to educate, to bring or train up
- ի կիրթ անկանել զհետ իրիք ― i kirtʻ ankanel zhet irikʻ ― to devote, to dedicate oneself to
- ի կիրթս առաքինութեան մխել ― i kirtʻs aṙakʻinutʻean mxel ― to exercise or practise virtue
- անցանել ընդ կիրթս իրիք ― ancʻanel ənd kirtʻs irikʻ ― to get used or accustomed to
- ի կիրթ ձգեալ հասանել ումեք ― i kirtʻ jgeal hasanel umekʻ ― to gain on or close up with one running
Declension
editunknown type
Derived terms
edit- անկիրթ (ankirtʻ)
- անկրթական (ankrtʻakan)
- անկրթութիւն (ankrtʻutʻiwn)
- բարեկիրթ (barekirtʻ)
- դեռակիրթ (deṙakirtʻ)
- դժուարակիրթ (džuarakirtʻ)
- ընդելակրթիմ (əndelakrtʻim)
- կիրթերասան (kirtʻerasan)
- կրթագոյն (krtʻagoyn)
- կրթակ (krtʻak)
- կրթական (krtʻakan)
- կրթականութիւն (krtʻakanutʻiwn)
- կրթան (krtʻan)
- կրթանք (krtʻankʻ)
- կրթասէր (krtʻasēr)
- կրթավարժ (krtʻavarž)
- կրթարան (krtʻaran)
- կրթեմ (krtʻem)
- կրթութիւն (krtʻutʻiwn)
- կրթումն (krtʻumn)
- մանկակրթութիւն (mankakrtʻutʻiwn)
- մարմնակրթութիւն (marmnakrtʻutʻiwn)
- մերկակրթութիւն (merkakrtʻutʻiwn)
- յառաջակրթակ (yaṙaǰakrtʻak)
- յառաջակրթութիւն (yaṙaǰakrtʻutʻiwn)
- յառաջկրթութիւն (yaṙaǰkrtʻutʻiwn)
- յարակիրթ (yarakirtʻ)
- նախակրթակ (naxakrtʻak)
- նախակրթական (naxakrtʻakan)
- նախակրթանք (naxakrtʻankʻ)
- նախակրթեմ (naxakrtʻem)
- նախակրթութիւն (naxakrtʻutʻiwn)
- նախկրթականք (naxkrtʻakankʻ)
- ներակրթեմ (nerakrtʻem)
- ներակրթութիւն (nerakrtʻutʻiwn)
- պարակրթութիւն (parakrtʻutʻiwn)
- քաջակիրթ (kʻaǰakirtʻ)
Descendants
edit- → Armenian: կիրթ (kirtʻ)
References
edit- ^ J̌ahukyan, Geworg (2010) “կիրթ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 407a
- ^ Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 888
- ^ Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “կիրթ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, pages 594–595
Further reading
edit- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “կիրթ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “կիրթ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “կիրթք”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
Categories:
- Armenian terms borrowed from Old Armenian
- Armenian learned borrowings from Old Armenian
- Armenian terms derived from Old Armenian
- Armenian terms with IPA pronunciation
- Armenian lemmas
- Armenian adjectives
- Old Armenian terms borrowed from Iranian languages
- Old Armenian terms derived from Iranian languages
- Old Armenian lemmas
- Old Armenian adjectives
- Old Armenian terms with usage examples
- Old Armenian nouns