կրկին
Armenian edit
Etymology edit
Learned borrowing from Old Armenian կրկին (krkin).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [kəɾˈkin]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ɡəɾˈɡin]
- Hyphenation: կըր‧կին
Adverb edit
կրկին • (krkin)
- a second time, twice
- again, once more
- կրկին ասել ― krkin asel ― to repeat
- դու կրկին ինձ հիասթափեցրիր ― du krkin inj hiastʻapʻecʻrir ― you disappointed me again
Adjective edit
կրկին • (krkin)
- double
- կրկին պատ ― krkin pat ― double wall
Declension edit
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | կրկին (krkin) | կրկիններ (krkinner) | ||
| dative | կրկինի (krkini) | կրկինների (krkinneri) | ||
| ablative | կրկինից (krkinicʻ) | կրկիններից (krkinnericʻ) | ||
| instrumental | կրկինով (krkinov) | կրկիններով (krkinnerov) | ||
| locative | կրկինում (krkinum) | կրկիններում (krkinnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | կրկինը/կրկինն (krkinə/krkinn) | կրկինները/կրկիններն (krkinnerə/krkinnern) | ||
| dative | կրկինին (krkinin) | կրկիններին (krkinnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | կրկինս (krkins) | կրկիններս (krkinners) | ||
| dative | կրկինիս (krkinis) | կրկիններիս (krkinneris) | ||
| ablative | կրկինիցս (krkinicʻs) | կրկիններիցս (krkinnericʻs) | ||
| instrumental | կրկինովս (krkinovs) | կրկիններովս (krkinnerovs) | ||
| locative | կրկինումս (krkinums) | կրկիններումս (krkinnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | կրկինդ (krkind) | կրկիններդ (krkinnerd) | ||
| dative | կրկինիդ (krkinid) | կրկիններիդ (krkinnerid) | ||
| ablative | կրկինիցդ (krkinicʻd) | կրկիններիցդ (krkinnericʻd) | ||
| instrumental | կրկինովդ (krkinovd) | կրկիններովդ (krkinnerovd) | ||
| locative | կրկինումդ (krkinumd) | կրկիններումդ (krkinnerumd) | ||
Noun edit
կրկին • (krkin)
Declension edit
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | կրկին (krkin) | կրկիններ (krkinner) | ||
| dative | կրկինի (krkini) | կրկինների (krkinneri) | ||
| ablative | կրկինից (krkinicʻ) | կրկիններից (krkinnericʻ) | ||
| instrumental | կրկինով (krkinov) | կրկիններով (krkinnerov) | ||
| locative | կրկինում (krkinum) | կրկիններում (krkinnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | կրկինը/կրկինն (krkinə/krkinn) | կրկինները/կրկիններն (krkinnerə/krkinnern) | ||
| dative | կրկինին (krkinin) | կրկիններին (krkinnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | կրկինս (krkins) | կրկիններս (krkinners) | ||
| dative | կրկինիս (krkinis) | կրկիններիս (krkinneris) | ||
| ablative | կրկինիցս (krkinicʻs) | կրկիններիցս (krkinnericʻs) | ||
| instrumental | կրկինովս (krkinovs) | կրկիններովս (krkinnerovs) | ||
| locative | կրկինումս (krkinums) | կրկիններումս (krkinnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | կրկինդ (krkind) | կրկիններդ (krkinnerd) | ||
| dative | կրկինիդ (krkinid) | կրկիններիդ (krkinnerid) | ||
| ablative | կրկինիցդ (krkinicʻd) | կրկիններիցդ (krkinnericʻd) | ||
| instrumental | կրկինովդ (krkinovd) | կրկիններովդ (krkinnerovd) | ||
| locative | կրկինումդ (krkinumd) | կրկիններումդ (krkinnerumd) | ||
Derived terms edit
References edit
- “կրկին”, in Žamanakakicʻ hayocʻ lezvi bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980
Old Armenian edit
Etymology edit
From the same Proto-Indo-European source as երկու (erku) + -կին (-kin); the exact path of derivation is disputed.
Adjective edit
կրկին • (krkin)
- double, doubled, iterated
- կրկին մեծ ― krkin mec ― twice greater
- կրկին թուով ― krkin tʻuov ― two
- կրկին անգամ ― krkin angam ― afresh, again, anew
- կրկին նորոգութիւն ― krkin norogutʻiwn ― renewal, renewing
Declension edit
The template Template:xcl-noun-ո-unc does not use the parameter(s):sltr=i krkin, i krknumPlease see Module:checkparams for help with this warning.
o-type
Adverb edit
կրկին • (krkin)
- doubly, twofold, twice, as much again
- կրկին եւ կրկին ― krkin ew krkin ― repeatedly, many times
- կրկին գոչել, կարդալ ― krkin gočʻel, kardal ― to encore, to demand the repetition
Derived terms edit
- անկրկնելի (ankrkneli)
- բազմակրկին (bazmakrkin)
- եռակրկին (eṙakrkin)
- կաղակրկին (kałakrkin)
- կրկնաբախտիկ (krknabaxtik)
- կրկնաբայ (krknabay)
- կրկնաբանեմ (krknabanem)
- կրկնաբանութիւն (krknabanutʻiwn)
- կրկնաբաշխ (krknabašx)
- կրկնաբարձ (krknabarj)
- կրկնաբուղխ (krknabułx)
- կրկնագիր (krknagir)
- կրկնագոյն (krknagoyn)
- կրկնագրեմ (krknagrem)
- կրկնադատ (krknadat)
- կրկնադիւրութիւն (krknadiwrutʻiwn)
- կրկնազատիկ (krknazatik)
- կրկնած (krknac)
- կրկնակ (krknak)
- կրկնակական (krknakakan)
- կրկնակապէն (krknakapēn)
- կրկնակի (krknaki)
- կրկնաձիր (krknajir)
- կրկնամածեալ (krknamaceal)
- կրկնամասն (krknamasn)
- կրկնարօր (krknarōr)
- կրկնաւոր (krknawor)
- կրկնաքայլ (krknakʻayl)
- կրկնեմ (krknem)
- կրկնեռաց (krkneṙacʻ)
- կրկնոց (krknocʻ)
- կրկնոցակ (krknocʻak)
- կրկնուած (krknuac)
- կրկնումն (krknumn)
- հինգկրկին (hingkrkin)
- չորեքկրկին (čʻorekʻkrkin)
Descendants edit
- Armenian: կրկին (krkin)
References edit
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “կրկին”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “կրկին”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “կրկին”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 378