հագարացի
Armenian edit
Etymology edit
From Old Armenian հագարացի (hagaracʻi).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [hɑɡɑɾɑt͡sʰí]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [hɑkʰɑɾɑt͡sʰí]
Noun edit
հագարացի • (hagaracʻi)
Declension edit
u-type, animate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | հագարացի (hagaracʻi) | հագարացիներ, հագարացիք* (hagaracʻiner, hagaracʻikʻ*) | ||
| dative | հագարացու (hagaracʻu) | հագարացիների, հագարացոց** (hagaracʻineri, hagaracʻocʻ**) | ||
| ablative | հագարացուց (hagaracʻucʻ) | հագարացիներից (hagaracʻinericʻ) | ||
| instrumental | հագարացով, հագարացիով (hagaracʻov, hagaracʻiov) | հագարացիներով (hagaracʻinerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | հագարացին (hagaracʻin) | հագարացիները/հագարացիներն (hagaracʻinerə/hagaracʻinern) | ||
| dative | հագարացուն (hagaracʻun) | հագարացիներին (hagaracʻinerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | հագարացիս (hagaracʻis) | հագարացիներս (hagaracʻiners) | ||
| dative | հագարացուս (hagaracʻus) | հագարացիներիս (hagaracʻineris) | ||
| ablative | հագարացուցս (hagaracʻucʻs) | հագարացիներիցս (hagaracʻinericʻs) | ||
| instrumental | հագարացովս, հագարացիովս (hagaracʻovs, hagaracʻiovs) | հագարացիներովս (hagaracʻinerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | հագարացիդ (hagaracʻid) | հագարացիներդ (hagaracʻinerd) | ||
| dative | հագարացուդ (hagaracʻud) | հագարացիներիդ (hagaracʻinerid) | ||
| ablative | հագարացուցդ (hagaracʻucʻd) | հագարացիներիցդ (hagaracʻinericʻd) | ||
| instrumental | հագարացովդ, հագարացիովդ (hagaracʻovd, hagaracʻiovd) | հագարացիներովդ (hagaracʻinerovd) | ||
| locative | — | — | ||
| *colloquial **dated | ||||
Old Armenian edit
Etymology edit
Noun edit
հագարացի • (hagaracʻi)
- (biblical) Hagarene, Hagarite
- 5th century, Bible, 1 Chronicles 5.20:
- եւ զօրացան ի վերայ նոցա, եւ տուան ի ձեռս նոցա Հագարացիքն եւ ամենայն խորանք նոցա
- and they prevailed against them: and the Agaraeans were given into their hands, they and all their tents
- եւ զօրացան ի վերայ նոցա, եւ տուան ի ձեռս նոցա Հագարացիքն եւ ամենայն խորանք նոցա
- Arab; Muslim
- Synonym: տաճիկ (tačik)
- 16th century, Grigoris Ałtʻamarcʻi, Tałer [Poems] [1][2]:
- Հագարացիք օրինօք թիւր
Զազգըս խանձեն որպէս ըզհուր։- Hagaracʻikʻ ōrinōkʻ tʻiwr
Zazgəs xanjen orpēs əzhur.
- Translation by S. Peter Cowe
- The Hagarites with perverted laws
Sear my nation like fire.
- The Hagarites with perverted laws
- Hagaracʻikʻ ōrinōkʻ tʻiwr
- Հագարացիք օրինօք թիւր
Declension edit
o-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | հագարացի (hagaracʻi) | հագարացիք (hagaracʻikʻ) | |
| genitive | հագարացւոյ (hagaracʻwoy) | հագարացւոց (hagaracʻwocʻ) | |
| dative | հագարացւոյ (hagaracʻwoy) | հագարացւոց (hagaracʻwocʻ) | |
| accusative | հագարացի (hagaracʻi) | հագարացիս (hagaracʻis) | |
| ablative | հագարացւոյ (hagaracʻwoy) | հագարացւոց (hagaracʻwocʻ) | |
| instrumental | հագարացւով (hagaracʻwov) | հագարացւովք (hagaracʻwovkʻ) | |
| locative | հագարացի (hagaracʻi) | հագարացիս (hagaracʻis) |
Descendants edit
- Armenian: հագարացի (hagaracʻi)
References edit
- ^ Cowe, S. Peter (2019) “The object of Ałtʿamarʿci’s affections”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 63
- ^ Avdalbegyan, Mayis (1963) Grigoris Aġtʻamarcʻi : XVI d. : Usumnasirutʻyun, kʻnnakan bnagrer ew canotʻagrutʻyunner [Grigoris Aġtʻamarcʻi : 16th c. : Study, critical text, and annotations] (Miǰnadaryan hay taġerguner; 6)[1], Yerevan: Academy Press, page 142
