հաճոյ
Old Armenian edit
Etymology edit
Genitive-dative case of հաճ (hač).
Adjective edit
հաճոյ • (hačoy) indeclinable
- agreeable, pleasant, pleasing, complaisant, grateful, acceptable
- հաճոյ լինել ― hačoy linel ― to please, to humour, to agree, to have pleasure
- զի՞նչ հաճոյ է ձեզ ― zi?nčʻ hačoy ē jez ― what do you think of it?
- որպէս հաճոյ թուեսցի քեզ ― orpēs hačoy tʻuescʻi kʻez ― as you please or choose, as you like
- հաճոյ աչաց հայելոյ ― hačoy ačʻacʻ hayeloy ― comely to the eye
- հաճոյ եղեւ նա աչաց իմոց ― hačoy ełew na ačʻacʻ imocʻ ― he or she pleased me
- հաճոյ թուեցաւ նմա ― hačoy tʻuecʻaw nma ― it pleased him, he thought fit or proper, he approved of it
- հաճոյ եւս էր նմա ― hačoy ews ēr nma ― he preferred
- արա նմա զինչ հաճոյ է առաջի աչաց քոց ― ara nma zinčʻ hačoy ē aṙaǰi ačʻacʻ kʻocʻ ― do with him as you will
Usage notes edit
This adjective was indeclinable. If it had to be declined, it was replaced by synonymous հաճոյական (hačoyakan) or հաճելի (hačeli).
Derived terms edit
- ակնահաճոյ (aknahačoy)
- ակնհաճոյ (aknhačoy)
- ամենահաճոյ (amenahačoy)
- անհաճոյ (anhačoy)
- անհաճոյանամ (anhačoyanam)
- անձնահաճոյ (anjnahačoy)
- անձնհաճոյ (anjnhačoy)
- աստուածահաճոյ (astuacahačoy)
- աստուածահաճոյական (astuacahačoyakan)
- աստուածահաճոյութիւն (astuacahačoyutʻiwn)
- բազմահաճոյ (bazmahačoy)
- բարեհաճոյ (barehačoy)
- բարեհաճոյանամ (barehačoyanam)
- դժուարահաճոյ (džuarahačoy)
- ինքնահաճոյ (inkʻnahačoy)
- ինքնահաճոյութիւն (inkʻnahačoyutʻiwn)
- կամահաճոյ (kamahačoy)
- հաճոյագոյն (hačoyagoyn)
- հաճոյական (hačoyakan)
- հաճոյակատար (hačoyakatar)
- հաճոյակից (hačoyakicʻ)
- հաճոյանամ (hačoyanam)
- հաճոյատեսիլ (hačoyatesil)
- հաճոյարար (hačoyarar)
- հաճոյացուցանեմ (hačoyacʻucʻanem)
- հաճոյացուցիչ (hačoyacʻucʻičʻ)
- հաճոյութիւն (hačoyutʻiwn)
- հաճոյք (hačoykʻ)
- մարդահաճոյ (mardahačoy)
- մարդահաճոյանամ (mardahačoyanam)
- մարդահաճոյութիւն (mardahačoyutʻiwn)
- մտահաճոյ (mtahačoy)
- չմարդահաճոյանամ (čʻmardahačoyanam)
- սրտահաճոյ (srtahačoy)
- վատահաճոյ (vatahačoy)
- քաջահաճոյ (kʻaǰahačoy)
- քաջհաճոյ (kʻaǰhačoy)
- քրիստոսահաճոյ (kʻristosahačoy)
Descendants edit
- Armenian: հաճո (hačo)
References edit
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “հաճոյ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “հաճոյ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Abrahamyan, Ašot (1976) Grabari jeṙnark [A Handbook of Old Armenian][1] (in Armenian), 4th edition, Yerevan: Luys