հատուցել
Armenian edit
Alternative forms edit
- հատուցանել (hatucʻanel)
Etymology edit
From Old Armenian հատուցանեմ (hatucʻanem).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [hɑtuˈt͡sʰel]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [hɑduˈt͡sʰel]
Verb edit
հատուցել • (hatucʻel)
- to reckon, compensate, settle
Inflection edit
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | հատուցել (hatucʻel) | imperfective converb | հատուցում (hatucʻum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | հատուցվել (hatucʻvel) | simultaneous converb | հատուցելիս (hatucʻelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | հատուցել (hatucʻel) | ||||
| aorist stem | հատուց- (hatucʻ-) | future converb I | հատուցելու (hatucʻelu) | ||||
| resultative participle | հատուցած (hatucʻac) | future converb II | հատուցելիք (hatucʻelikʻ) | ||||
| subject participle | հատուցող (hatucʻoġ) | connegative converb | հատուցի (hatucʻi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | հատուցում եմ (hatucʻum em) | հատուցում ես (hatucʻum es) | հատուցում է (hatucʻum ē) | հատուցում ենք (hatucʻum enkʻ) | հատուցում եք (hatucʻum ekʻ) | հատուցում են (hatucʻum en) | |
| past imperfective | հատուցում էի (hatucʻum ēi) | հատուցում էիր (hatucʻum ēir) | հատուցում էր (hatucʻum ēr) | հատուցում էինք (hatucʻum ēinkʻ) | հատուցում էիք (hatucʻum ēikʻ) | հատուցում էին (hatucʻum ēin) | |
| future | հատուցելու եմ (hatucʻelu em) | հատուցելու ես (hatucʻelu es) | հատուցելու է (hatucʻelu ē) | հատուցելու ենք (hatucʻelu enkʻ) | հատուցելու եք (hatucʻelu ekʻ) | հատուցելու են (hatucʻelu en) | |
| past future | հատուցելու էի (hatucʻelu ēi) | հատուցելու էիր (hatucʻelu ēir) | հատուցելու էր (hatucʻelu ēr) | հատուցելու էինք (hatucʻelu ēinkʻ) | հատուցելու էիք (hatucʻelu ēikʻ) | հատուցելու էին (hatucʻelu ēin) | |
| present perfect | հատուցել եմ (hatucʻel em) | հատուցել ես (hatucʻel es) | հատուցել է (hatucʻel ē) | հատուցել ենք (hatucʻel enkʻ) | հատուցել եք (hatucʻel ekʻ) | հատուցել են (hatucʻel en) | |
| pluperfect | հատուցել էի (hatucʻel ēi) | հատուցել էիր (hatucʻel ēir) | հատուցել էր (hatucʻel ēr) | հատուցել էինք (hatucʻel ēinkʻ) | հատուցել էիք (hatucʻel ēikʻ) | հատուցել էին (hatucʻel ēin) | |
| aorist (past perfective) | հատուցեցի, հատուցի* (hatucʻecʻi, hatucʻi*) | հատուցեցիր, հատուցիր* (hatucʻecʻir, hatucʻir*) | հատուցեց (hatucʻecʻ) | հատուցեցինք, հատուցինք* (hatucʻecʻinkʻ, hatucʻinkʻ*) | հատուցեցիք, հատուցիք* (hatucʻecʻikʻ, hatucʻikʻ*) | հատուցեցին, հատուցին* (hatucʻecʻin, hatucʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | հատուցեմ (hatucʻem) | հատուցես (hatucʻes) | հատուցի (hatucʻi) | հատուցենք (hatucʻenkʻ) | հատուցեք (hatucʻekʻ) | հատուցեն (hatucʻen) | |
| past | հատուցեի (hatucʻei) | հատուցեիր (hatucʻeir) | հատուցեր (hatucʻer) | հատուցեինք (hatucʻeinkʻ) | հատուցեիք (hatucʻeikʻ) | հատուցեին (hatucʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կհատուցեմ (khatucʻem) | կհատուցես (khatucʻes) | կհատուցի (khatucʻi) | կհատուցենք (khatucʻenkʻ) | կհատուցեք (khatucʻekʻ) | կհատուցեն (khatucʻen) | |
| past | կհատուցեի (khatucʻei) | կհատուցեիր (khatucʻeir) | կհատուցեր (khatucʻer) | կհատուցեինք (khatucʻeinkʻ) | կհատուցեիք (khatucʻeikʻ) | կհատուցեին (khatucʻein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | հատուցի՛ր, հատուցի՛* (hatucʻír, hatucʻí*) | — | — | հատուցե՛ք, հատուցեցե՛ք** (hatucʻékʻ, hatucʻecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չհատուցել (čʻhatucʻel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չհատուցած (čʻhatucʻac) | ||||||
| subject participle | չհատուցող (čʻhatucʻoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ հատուցում (čʻem hatucʻum) | չես հատուցում (čʻes hatucʻum) | չի հատուցում (čʻi hatucʻum) | չենք հատուցում (čʻenkʻ hatucʻum) | չեք հատուցում (čʻekʻ hatucʻum) | չեն հատուցում (čʻen hatucʻum) | |
| past imperfective | չէի հատուցում (čʻēi hatucʻum) | չէիր հատուցում (čʻēir hatucʻum) | չէր հատուցում (čʻēr hatucʻum) | չէինք հատուցում (čʻēinkʻ hatucʻum) | չէիք հատուցում (čʻēikʻ hatucʻum) | չէին հատուցում (čʻēin hatucʻum) | |
| future | չեմ հատուցելու (čʻem hatucʻelu) | չես հատուցելու (čʻes hatucʻelu) | չի հատուցելու (čʻi hatucʻelu) | չենք հատուցելու (čʻenkʻ hatucʻelu) | չեք հատուցելու (čʻekʻ hatucʻelu) | չեն հատուցելու (čʻen hatucʻelu) | |
| past future | չէի հատուցելու (čʻēi hatucʻelu) | չէիր հատուցելու (čʻēir hatucʻelu) | չէր հատուցելու (čʻēr hatucʻelu) | չէինք հատուցելու (čʻēinkʻ hatucʻelu) | չէիք հատուցելու (čʻēikʻ hatucʻelu) | չէին հատուցելու (čʻēin hatucʻelu) | |
| present perfect | չեմ հատուցել (čʻem hatucʻel) | չես հատուցել (čʻes hatucʻel) | չի հատուցել (čʻi hatucʻel) | չենք հատուցել (čʻenkʻ hatucʻel) | չեք հատուցել (čʻekʻ hatucʻel) | չեն հատուցել (čʻen hatucʻel) | |
| pluperfect | չէի հատուցել (čʻēi hatucʻel) | չէիր հատուցել (čʻēir hatucʻel) | չէր հատուցել (čʻēr hatucʻel) | չէինք հատուցել (čʻēinkʻ hatucʻel) | չէիք հատուցել (čʻēikʻ hatucʻel) | չէին հատուցել (čʻēin hatucʻel) | |
| aorist (past perfective) | չհատուցեցի, չհատուցի* (čʻhatucʻecʻi, čʻhatucʻi*) | չհատուցեցիր, չհատուցիր* (čʻhatucʻecʻir, čʻhatucʻir*) | չհատուցեց (čʻhatucʻecʻ) | չհատուցեցինք, չհատուցինք* (čʻhatucʻecʻinkʻ, čʻhatucʻinkʻ*) | չհատուցեցիք, չհատուցիք* (čʻhatucʻecʻikʻ, čʻhatucʻikʻ*) | չհատուցեցին, չհատուցին* (čʻhatucʻecʻin, čʻhatucʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չհատուցեմ (čʻhatucʻem) | չհատուցես (čʻhatucʻes) | չհատուցի (čʻhatucʻi) | չհատուցենք (čʻhatucʻenkʻ) | չհատուցեք (čʻhatucʻekʻ) | չհատուցեն (čʻhatucʻen) | |
| past | չհատուցեի (čʻhatucʻei) | չհատուցեիր (čʻhatucʻeir) | չհատուցեր (čʻhatucʻer) | չհատուցեինք (čʻhatucʻeinkʻ) | չհատուցեիք (čʻhatucʻeikʻ) | չհատուցեին (čʻhatucʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ հատուցի (čʻem hatucʻi) | չես հատուցի (čʻes hatucʻi) | չի հատուցի (čʻi hatucʻi) | չենք հատուցի (čʻenkʻ hatucʻi) | չեք հատուցի (čʻekʻ hatucʻi) | չեն հատուցի (čʻen hatucʻi) | |
| past | չէի հատուցի (čʻēi hatucʻi) | չէիր հատուցի (čʻēir hatucʻi) | չէր հատուցի (čʻēr hatucʻi) | չէինք հատուցի (čʻēinkʻ hatucʻi) | չէիք հատուցի (čʻēikʻ hatucʻi) | չէին հատուցի (čʻēin hatucʻi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ հատուցիր, մի՛ հատուցի* (mí hatucʻir, mí hatucʻi*) | — | — | մի՛ հատուցեք, մի՛ հատուցեցեք** (mí hatucʻekʻ, mí hatucʻecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | հատուցել (hatucʻel) | |||
| dative | հատուցելու (hatucʻelu) | |||
| ablative | հատուցելուց (hatucʻelucʻ) | |||
| instrumental | հատուցելով (hatucʻelov) | |||
| locative | հատուցելում (hatucʻelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | հատուցելը/հատուցելն (hatucʻelə/hatucʻeln) | |||
| dative | հատուցելուն (hatucʻelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | հատուցելս (hatucʻels) | |||
| dative | հատուցելուս (hatucʻelus) | |||
| ablative | հատուցելուցս (hatucʻelucʻs) | |||
| instrumental | հատուցելովս (hatucʻelovs) | |||
| locative | հատուցելումս (hatucʻelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | հատուցելդ (hatucʻeld) | |||
| dative | հատուցելուդ (hatucʻelud) | |||
| ablative | հատուցելուցդ (hatucʻelucʻd) | |||
| instrumental | հատուցելովդ (hatucʻelovd) | |||
| locative | հատուցելումդ (hatucʻelumd) | |||