հափափել
Armenian
editEtymology
editFrom Old Armenian հափափել (hapʻapʻel), infinitive of հափափեմ (hapʻapʻem).
Pronunciation
edit- (Eastern Armenian) IPA(key): /hɑpʰɑˈpʰel/, [hɑpʰɑpʰél]
- (Western Armenian) IPA(key): /hɑpɑˈpel/, [hɑpʰɑpʰél]
- Hyphenation: հա‧փա‧փել
Verb
editհափափել • (hapʻapʻel)
- (Western Armenian) to kidnap
Declension
editnominalised infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (uncountable) | ||
|---|---|---|
| nominative | հափափել (hapʻapʻel) | |
| nominative definite | հափափելը/հափափելն (hapʻapʻelə/hapʻapʻeln) | |
| dative | հափափելու (hapʻapʻelu) | |
| dative definite | հափափելուն (hapʻapʻelun) | |
| ablative | հափափելուց (hapʻapʻelucʻ) | |
| instrumental | հափափելով (hapʻapʻelov) | |
| locative | հափափելում (hapʻapʻelum) | |
Conjugation
edit-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | հափափել (hapʻapʻel) | imperfective converb | հափափում (hapʻapʻum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | հափափվել (hapʻapʻvel) | simultaneous converb | հափափելիս (hapʻapʻelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | հափափել (hapʻapʻel) | ||||
| aorist stem | հափափ- (hapʻapʻ-) | future converb I | հափափելու (hapʻapʻelu) | ||||
| resultative participle | հափափած (hapʻapʻac) | future converb II | հափափելիք (hapʻapʻelikʻ) | ||||
| subject participle | հափափող (hapʻapʻoġ) | connegative converb | հափափի (hapʻapʻi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | հափափում եմ (hapʻapʻum em) | հափափում ես (hapʻapʻum es) | հափափում է (hapʻapʻum ē) | հափափում ենք (hapʻapʻum enkʻ) | հափափում եք (hapʻapʻum ekʻ) | հափափում են (hapʻapʻum en) | |
| past imperfective | հափափում էի (hapʻapʻum ēi) | հափափում էիր (hapʻapʻum ēir) | հափափում էր (hapʻapʻum ēr) | հափափում էինք (hapʻapʻum ēinkʻ) | հափափում էիք (hapʻapʻum ēikʻ) | հափափում էին (hapʻapʻum ēin) | |
| future | հափափելու եմ (hapʻapʻelu em) | հափափելու ես (hapʻapʻelu es) | հափափելու է (hapʻapʻelu ē) | հափափելու ենք (hapʻapʻelu enkʻ) | հափափելու եք (hapʻapʻelu ekʻ) | հափափելու են (hapʻapʻelu en) | |
| past future | հափափելու էի (hapʻapʻelu ēi) | հափափելու էիր (hapʻapʻelu ēir) | հափափելու էր (hapʻapʻelu ēr) | հափափելու էինք (hapʻapʻelu ēinkʻ) | հափափելու էիք (hapʻapʻelu ēikʻ) | հափափելու էին (hapʻapʻelu ēin) | |
| present perfect | հափափել եմ (hapʻapʻel em) | հափափել ես (hapʻapʻel es) | հափափել է (hapʻapʻel ē) | հափափել ենք (hapʻapʻel enkʻ) | հափափել եք (hapʻapʻel ekʻ) | հափափել են (hapʻapʻel en) | |
| pluperfect | հափափել էի (hapʻapʻel ēi) | հափափել էիր (hapʻapʻel ēir) | հափափել էր (hapʻapʻel ēr) | հափափել էինք (hapʻapʻel ēinkʻ) | հափափել էիք (hapʻapʻel ēikʻ) | հափափել էին (hapʻapʻel ēin) | |
| aorist (past perfective) | հափափեցի, հափափի* (hapʻapʻecʻi, hapʻapʻi*) | հափափեցիր, հափափիր* (hapʻapʻecʻir, hapʻapʻir*) | հափափեց (hapʻapʻecʻ) | հափափեցինք, հափափինք* (hapʻapʻecʻinkʻ, hapʻapʻinkʻ*) | հափափեցիք, հափափիք* (hapʻapʻecʻikʻ, hapʻapʻikʻ*) | հափափեցին, հափափին* (hapʻapʻecʻin, hapʻapʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | հափափեմ (hapʻapʻem) | հափափես (hapʻapʻes) | հափափի (hapʻapʻi) | հափափենք (hapʻapʻenkʻ) | հափափեք (hapʻapʻekʻ) | հափափեն (hapʻapʻen) | |
| past | հափափեի (hapʻapʻei) | հափափեիր (hapʻapʻeir) | հափափեր (hapʻapʻer) | հափափեինք (hapʻapʻeinkʻ) | հափափեիք (hapʻapʻeikʻ) | հափափեին (hapʻapʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կհափափեմ (khapʻapʻem) | կհափափես (khapʻapʻes) | կհափափի (khapʻapʻi) | կհափափենք (khapʻapʻenkʻ) | կհափափեք (khapʻapʻekʻ) | կհափափեն (khapʻapʻen) | |
| past | կհափափեի (khapʻapʻei) | կհափափեիր (khapʻapʻeir) | կհափափեր (khapʻapʻer) | կհափափեինք (khapʻapʻeinkʻ) | կհափափեիք (khapʻapʻeikʻ) | կհափափեին (khapʻapʻein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | հափափի՛ր, հափափի՛* (hapʻapʻír, hapʻapʻí*) | — | — | հափափե՛ք, հափափեցե՛ք** (hapʻapʻékʻ, hapʻapʻecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չհափափել (čʻhapʻapʻel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չհափափած (čʻhapʻapʻac) | ||||||
| subject participle | չհափափող (čʻhapʻapʻoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ հափափում (čʻem hapʻapʻum) | չես հափափում (čʻes hapʻapʻum) | չի հափափում (čʻi hapʻapʻum) | չենք հափափում (čʻenkʻ hapʻapʻum) | չեք հափափում (čʻekʻ hapʻapʻum) | չեն հափափում (čʻen hapʻapʻum) | |
| past imperfective | չէի հափափում (čʻēi hapʻapʻum) | չէիր հափափում (čʻēir hapʻapʻum) | չէր հափափում (čʻēr hapʻapʻum) | չէինք հափափում (čʻēinkʻ hapʻapʻum) | չէիք հափափում (čʻēikʻ hapʻapʻum) | չէին հափափում (čʻēin hapʻapʻum) | |
| future | չեմ հափափելու (čʻem hapʻapʻelu) | չես հափափելու (čʻes hapʻapʻelu) | չի հափափելու (čʻi hapʻapʻelu) | չենք հափափելու (čʻenkʻ hapʻapʻelu) | չեք հափափելու (čʻekʻ hapʻapʻelu) | չեն հափափելու (čʻen hapʻapʻelu) | |
| past future | չէի հափափելու (čʻēi hapʻapʻelu) | չէիր հափափելու (čʻēir hapʻapʻelu) | չէր հափափելու (čʻēr hapʻapʻelu) | չէինք հափափելու (čʻēinkʻ hapʻapʻelu) | չէիք հափափելու (čʻēikʻ hapʻapʻelu) | չէին հափափելու (čʻēin hapʻapʻelu) | |
| present perfect | չեմ հափափել (čʻem hapʻapʻel) | չես հափափել (čʻes hapʻapʻel) | չի հափափել (čʻi hapʻapʻel) | չենք հափափել (čʻenkʻ hapʻapʻel) | չեք հափափել (čʻekʻ hapʻapʻel) | չեն հափափել (čʻen hapʻapʻel) | |
| pluperfect | չէի հափափել (čʻēi hapʻapʻel) | չէիր հափափել (čʻēir hapʻapʻel) | չէր հափափել (čʻēr hapʻapʻel) | չէինք հափափել (čʻēinkʻ hapʻapʻel) | չէիք հափափել (čʻēikʻ hapʻapʻel) | չէին հափափել (čʻēin hapʻapʻel) | |
| aorist (past perfective) | չհափափեցի, չհափափի* (čʻhapʻapʻecʻi, čʻhapʻapʻi*) | չհափափեցիր, չհափափիր* (čʻhapʻapʻecʻir, čʻhapʻapʻir*) | չհափափեց (čʻhapʻapʻecʻ) | չհափափեցինք, չհափափինք* (čʻhapʻapʻecʻinkʻ, čʻhapʻapʻinkʻ*) | չհափափեցիք, չհափափիք* (čʻhapʻapʻecʻikʻ, čʻhapʻapʻikʻ*) | չհափափեցին, չհափափին* (čʻhapʻapʻecʻin, čʻhapʻapʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չհափափեմ (čʻhapʻapʻem) | չհափափես (čʻhapʻapʻes) | չհափափի (čʻhapʻapʻi) | չհափափենք (čʻhapʻapʻenkʻ) | չհափափեք (čʻhapʻapʻekʻ) | չհափափեն (čʻhapʻapʻen) | |
| past | չհափափեի (čʻhapʻapʻei) | չհափափեիր (čʻhapʻapʻeir) | չհափափեր (čʻhapʻapʻer) | չհափափեինք (čʻhapʻapʻeinkʻ) | չհափափեիք (čʻhapʻapʻeikʻ) | չհափափեին (čʻhapʻapʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ հափափի (čʻem hapʻapʻi) | չես հափափի (čʻes hapʻapʻi) | չի հափափի (čʻi hapʻapʻi) | չենք հափափի (čʻenkʻ hapʻapʻi) | չեք հափափի (čʻekʻ hapʻapʻi) | չեն հափափի (čʻen hapʻapʻi) | |
| past | չէի հափափի (čʻēi hapʻapʻi) | չէիր հափափի (čʻēir hapʻapʻi) | չէր հափափի (čʻēr hapʻapʻi) | չէինք հափափի (čʻēinkʻ hapʻapʻi) | չէիք հափափի (čʻēikʻ hapʻapʻi) | չէին հափափի (čʻēin hapʻapʻi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ հափափիր, մի՛ հափափի* (mí hapʻapʻir, mí hapʻapʻi*) | — | — | մի՛ հափափեք, մի՛ հափափեցեք** (mí hapʻapʻekʻ, mí hapʻapʻecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
| declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular (singulare tantum) | ||||||||
| nominative | հափափել (hapʻapʻel) | |||||||
| dative | հափափելու (hapʻapʻelu) | |||||||
| ablative | հափափելուց (hapʻapʻelucʻ) | |||||||
| instrumental | հափափելով (hapʻapʻelov) | |||||||
| locative | հափափելում (hapʻapʻelum) | |||||||
| definite forms | ||||||||
| nominative | հափափելը/հափափելն (hapʻapʻelə/hapʻapʻeln) | |||||||
| dative | հափափելուն (hapʻapʻelun) | |||||||
| 1st person possessive forms (my) | ||||||||
| nominative | հափափելս (hapʻapʻels) | |||||||
| dative | հափափելուս (hapʻapʻelus) | |||||||
| ablative | հափափելուցս (hapʻapʻelucʻs) | |||||||
| instrumental | հափափելովս (hapʻapʻelovs) | |||||||
| locative | հափափելումս (hapʻapʻelums) | |||||||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||||||
| nominative | հափափելդ (hapʻapʻeld) | |||||||
| dative | հափափելուդ (hapʻapʻelud) | |||||||
| ablative | հափափելուցդ (hapʻapʻelucʻd) | |||||||
| instrumental | հափափելովդ (hapʻapʻelovd) | |||||||
| locative | հափափելումդ (hapʻapʻelumd) | |||||||
References
edit- Aġayan, Ēduard (1976) “հափափել”, in Ardi hayereni bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Hayastan
Old Armenian
editVerb
editհափափել • (hapʻapʻel)
- infinitive of հափափեմ (hapʻapʻem)