հրեշտակ

ArmenianEdit

EtymologyEdit

From Old Armenian հրեշտակ (hreštak); see it for more.

PronunciationEdit

NounEdit

հրեշտակ (hreštak)

  1. angel
    պահապան հրեշտակpahapan hreštak — guardian angel

DeclensionEdit


Old ArmenianEdit

Alternative formsEdit

  • հրշտակ (hrštak)
  • հրիշտակ (hrištak)

EtymologyEdit

From Middle Iranian *frēštak. Compare Parthian [script?] (frēštak), Middle Persian plystk' (frēstag, apostle, angel) (Manichaean Middle Persian spelling prystg), Persian فرشته (ferešte, angel), Avestan 𐬟𐬭𐬀𐬉𐬱𐬙𐬀 (fraēšta-, messenger).

NounEdit

հրեշտակ (hreštak

  1. messenger, envoy, ambassador, legate; deputy; courier, express
    հրեշտակս առնել, առաքել, արձակել, յղելhreštaks aṙnel, aṙakʿel, arjakel, yłel — to send a messenger or ambassador
    հրեշտակ Հայրապետին Հռովմայhreštak Hayrapetin Hṙovmay — nuncio, the Pope's nuncio
    հրեշտակ մարտի կամ հաշտութեանhreštak marti kam haštutʿean — herald
  2. angel
    հրեշտակքhreštakkʿ — the angels, heavenly spirits
    պահապան հրեշտակpahapan hreštak — tutelary or guardian-angel
    հրեշտակ տեառնhreštak teaṙn — angelus
    բարի հրեշտակքbari hreštakkʿ — the good angels
    չար հրեշտակքčʿar hreštakkʿ — the evil spirits
    հրեշտա՛կդ իմhreštákd im — my angel!, my darling!
  3. indication, sign, token

DeclensionEdit

Derived termsEdit

  • բարեհրեշտակ (barehreštak)
  • զուգահրեշտակ (zugahreštak)
  • համահրեշտակ (hamahreštak)
  • հանգիտահրեշտակ (hangitahreštak)
  • հրեշտակաբար (hreštakabar)
  • հրեշտակաբեր (hreštakaber)
  • հրեշտակաբնակ (hreštakabnak)
  • հրեշտակագնաց (hreštakagnacʿ)
  • հրեշտակագնացութիւն (hreštakagnacʿutʿiwn)
  • հրեշտակագոչ (hreštakagočʿ)
  • հրեշտակագումար (hreštakagumar)
  • հրեշտակագունդ (hreštakagund)
  • հրեշտակազօր (hreštakazōr)
  • հրեշտակախառն (hreštakaxaṙn)
  • հրեշտակածանօթ (hreštakacanōtʿ)
  • հրեշտակական (hreštakakan)
  • հրեշտակակարգ (hreštakakarg)
  • հրեշտակակերպ (hreštakakerp)
  • հրեշտակակիր (hreštakakir)
  • հրեշտակակրօն (hreštakakrōn)
  • հրեշտակահանգէտ (hreštakahangēt)
  • հրեշտակահանդէս (hreštakahandēs)
  • հրեշտակահաւասար (hreštakahawasar)
  • հրեշտակաձեւեալ (hreštakajeweal)
  • հրեշտակամբոխ (hreštakambox)
  • հրեշտակային (hreštakayin)
  • հրեշտականամ (hreštakanam)
  • հրեշտականման (hreštakanman)
  • հրեշտականմանապէս (hreštakanmanapēs)
  • հրեշտականուն (hreštakanun)
  • հրեշտակապետ (hreštakapet)
  • հրեշտակապետական (hreštakapetakan)
  • հրեշտակապէս (hreštakapēs)
  • հրեշտակասաղարթ (hreštakasałartʿ)
  • հրեշտակասէր (hreštakasēr)
  • հրեշտակավայելուչ (hreštakavayelučʿ)
  • հրեշտակավայելչաբար (hreštakavayelčʿabar)
  • հրեշտակատեսակ (hreštakatesak)
  • հրեշտակատեսիլ (hreštakatesil)
  • հրեշտակատեսութիւն (hreštakatesutʿiwn)
  • հրեշտակատիպ (hreštakatip)
  • հրեշտակացոյց (hreštakacʿoycʿ)
  • հրեշտակեմ (hreštakem)
  • հրեշտակերամ (hreštakeram)
  • հրեշտակութիւն (hreštakutʿiwn)
  • հրեշտակօրէն (hreštakōrēn)
  • հրեշտապետ (hreštapet)

DescendantsEdit

ReferencesEdit

  • հրեշտակ in Mathias Bedrossian (1879), New Dictionary Armenian–English, Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • հրեշտակ in Gabriēl Awetikʿean, Xačʿatur Siwrmēlean, Mkrtičʿ Awgerean (1836–37), Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language], in 2 vols, Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • հրեշտակ in Hračʿeay Ačaṙean (1971–79), Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words], in 4 vols (second edition), Yerevan: Yerevan State University
  • Geworg J̌ahukyan (1987), Hayocʿ lezvi patmutʿyun; naxagrayin žamanakašrǰan [History of the Armenian language: The Pre-Written Period], Yerevan: Academy of Sciences of the Armenian SSR, page 532
Last modified on 30 November 2013, at 23:14