ձաղել
Armenian edit
Etymology edit
From Old Armenian ձաղել (jałel), infinitive of ձաղեմ (jałem).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): /d͡zɑˈʁel/ [d͡zɑʁél] invalid IPA characters (//[])
- (Western Armenian, standard) IPA(key): /t͡sɑˈʁel/ [t͡sʰɑʁél] invalid IPA characters (//[])
Audio (Eastern Armenian) (file) - Hyphenation: ձա‧ղել
Verb edit
ձաղել • (jaġel)
Declension edit
nominalised infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
Conjugation edit
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | ձաղել (jaġel) | imperfective converb | ձաղում (jaġum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | ձաղվել (jaġvel) | simultaneous converb | ձաղելիս (jaġelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | ձաղել (jaġel) | ||||
| aorist stem | ձաղ- (jaġ-) | future converb I | ձաղելու (jaġelu) | ||||
| resultative participle | ձաղած (jaġac) | future converb II | ձաղելիք (jaġelikʻ) | ||||
| subject participle | ձաղող (jaġoġ) | connegative converb | ձաղի (jaġi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | ձաղում եմ (jaġum em) | ձաղում ես (jaġum es) | ձաղում է (jaġum ē) | ձաղում ենք (jaġum enkʻ) | ձաղում եք (jaġum ekʻ) | ձաղում են (jaġum en) | |
| past imperfective | ձաղում էի (jaġum ēi) | ձաղում էիր (jaġum ēir) | ձաղում էր (jaġum ēr) | ձաղում էինք (jaġum ēinkʻ) | ձաղում էիք (jaġum ēikʻ) | ձաղում էին (jaġum ēin) | |
| future | ձաղելու եմ (jaġelu em) | ձաղելու ես (jaġelu es) | ձաղելու է (jaġelu ē) | ձաղելու ենք (jaġelu enkʻ) | ձաղելու եք (jaġelu ekʻ) | ձաղելու են (jaġelu en) | |
| past future | ձաղելու էի (jaġelu ēi) | ձաղելու էիր (jaġelu ēir) | ձաղելու էր (jaġelu ēr) | ձաղելու էինք (jaġelu ēinkʻ) | ձաղելու էիք (jaġelu ēikʻ) | ձաղելու էին (jaġelu ēin) | |
| present perfect | ձաղել եմ (jaġel em) | ձաղել ես (jaġel es) | ձաղել է (jaġel ē) | ձաղել ենք (jaġel enkʻ) | ձաղել եք (jaġel ekʻ) | ձաղել են (jaġel en) | |
| pluperfect | ձաղել էի (jaġel ēi) | ձաղել էիր (jaġel ēir) | ձաղել էր (jaġel ēr) | ձաղել էինք (jaġel ēinkʻ) | ձաղել էիք (jaġel ēikʻ) | ձաղել էին (jaġel ēin) | |
| aorist (past perfective) | ձաղեցի, ձաղի* (jaġecʻi, jaġi*) | ձաղեցիր, ձաղիր* (jaġecʻir, jaġir*) | ձաղեց (jaġecʻ) | ձաղեցինք, ձաղինք* (jaġecʻinkʻ, jaġinkʻ*) | ձաղեցիք, ձաղիք* (jaġecʻikʻ, jaġikʻ*) | ձաղեցին, ձաղին* (jaġecʻin, jaġin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | ձաղեմ (jaġem) | ձաղես (jaġes) | ձաղի (jaġi) | ձաղենք (jaġenkʻ) | ձաղեք (jaġekʻ) | ձաղեն (jaġen) | |
| past | ձաղեի (jaġei) | ձաղեիր (jaġeir) | ձաղեր (jaġer) | ձաղեինք (jaġeinkʻ) | ձաղեիք (jaġeikʻ) | ձաղեին (jaġein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կձաղեմ (kjaġem) | կձաղես (kjaġes) | կձաղի (kjaġi) | կձաղենք (kjaġenkʻ) | կձաղեք (kjaġekʻ) | կձաղեն (kjaġen) | |
| past | կձաղեի (kjaġei) | կձաղեիր (kjaġeir) | կձաղեր (kjaġer) | կձաղեինք (kjaġeinkʻ) | կձաղեիք (kjaġeikʻ) | կձաղեին (kjaġein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | ձաղի՛ր, ձաղի՛* (jaġír, jaġí*) | — | — | ձաղե՛ք, ձաղեցե՛ք** (jaġékʻ, jaġecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չձաղել (čʻjaġel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չձաղած (čʻjaġac) | ||||||
| subject participle | չձաղող (čʻjaġoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ ձաղում (čʻem jaġum) | չես ձաղում (čʻes jaġum) | չի ձաղում (čʻi jaġum) | չենք ձաղում (čʻenkʻ jaġum) | չեք ձաղում (čʻekʻ jaġum) | չեն ձաղում (čʻen jaġum) | |
| past imperfective | չէի ձաղում (čʻēi jaġum) | չէիր ձաղում (čʻēir jaġum) | չէր ձաղում (čʻēr jaġum) | չէինք ձաղում (čʻēinkʻ jaġum) | չէիք ձաղում (čʻēikʻ jaġum) | չէին ձաղում (čʻēin jaġum) | |
| future | չեմ ձաղելու (čʻem jaġelu) | չես ձաղելու (čʻes jaġelu) | չի ձաղելու (čʻi jaġelu) | չենք ձաղելու (čʻenkʻ jaġelu) | չեք ձաղելու (čʻekʻ jaġelu) | չեն ձաղելու (čʻen jaġelu) | |
| past future | չէի ձաղելու (čʻēi jaġelu) | չէիր ձաղելու (čʻēir jaġelu) | չէր ձաղելու (čʻēr jaġelu) | չէինք ձաղելու (čʻēinkʻ jaġelu) | չէիք ձաղելու (čʻēikʻ jaġelu) | չէին ձաղելու (čʻēin jaġelu) | |
| present perfect | չեմ ձաղել (čʻem jaġel) | չես ձաղել (čʻes jaġel) | չի ձաղել (čʻi jaġel) | չենք ձաղել (čʻenkʻ jaġel) | չեք ձաղել (čʻekʻ jaġel) | չեն ձաղել (čʻen jaġel) | |
| pluperfect | չէի ձաղել (čʻēi jaġel) | չէիր ձաղել (čʻēir jaġel) | չէր ձաղել (čʻēr jaġel) | չէինք ձաղել (čʻēinkʻ jaġel) | չէիք ձաղել (čʻēikʻ jaġel) | չէին ձաղել (čʻēin jaġel) | |
| aorist (past perfective) | չձաղեցի, չձաղի* (čʻjaġecʻi, čʻjaġi*) | չձաղեցիր, չձաղիր* (čʻjaġecʻir, čʻjaġir*) | չձաղեց (čʻjaġecʻ) | չձաղեցինք, չձաղինք* (čʻjaġecʻinkʻ, čʻjaġinkʻ*) | չձաղեցիք, չձաղիք* (čʻjaġecʻikʻ, čʻjaġikʻ*) | չձաղեցին, չձաղին* (čʻjaġecʻin, čʻjaġin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չձաղեմ (čʻjaġem) | չձաղես (čʻjaġes) | չձաղի (čʻjaġi) | չձաղենք (čʻjaġenkʻ) | չձաղեք (čʻjaġekʻ) | չձաղեն (čʻjaġen) | |
| past | չձաղեի (čʻjaġei) | չձաղեիր (čʻjaġeir) | չձաղեր (čʻjaġer) | չձաղեինք (čʻjaġeinkʻ) | չձաղեիք (čʻjaġeikʻ) | չձաղեին (čʻjaġein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ ձաղի (čʻem jaġi) | չես ձաղի (čʻes jaġi) | չի ձաղի (čʻi jaġi) | չենք ձաղի (čʻenkʻ jaġi) | չեք ձաղի (čʻekʻ jaġi) | չեն ձաղի (čʻen jaġi) | |
| past | չէի ձաղի (čʻēi jaġi) | չէիր ձաղի (čʻēir jaġi) | չէր ձաղի (čʻēr jaġi) | չէինք ձաղի (čʻēinkʻ jaġi) | չէիք ձաղի (čʻēikʻ jaġi) | չէին ձաղի (čʻēin jaġi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ ձաղիր, մի՛ ձաղի* (mí jaġir, mí jaġi*) | — | — | մի՛ ձաղեք, մի՛ ձաղեցեք** (mí jaġekʻ, mí jaġecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ձաղել (jaġel) | |||
| dative | ձաղելու (jaġelu) | |||
| ablative | ձաղելուց (jaġelucʻ) | |||
| instrumental | ձաղելով (jaġelov) | |||
| locative | ձաղելում (jaġelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | ձաղելը/ձաղելն (jaġelə/jaġeln) | |||
| dative | ձաղելուն (jaġelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ձաղելս (jaġels) | |||
| dative | ձաղելուս (jaġelus) | |||
| ablative | ձաղելուցս (jaġelucʻs) | |||
| instrumental | ձաղելովս (jaġelovs) | |||
| locative | ձաղելումս (jaġelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ձաղելդ (jaġeld) | |||
| dative | ձաղելուդ (jaġelud) | |||
| ablative | ձաղելուցդ (jaġelucʻd) | |||
| instrumental | ձաղելովդ (jaġelovd) | |||
| locative | ձաղելումդ (jaġelumd) | |||
References edit
- Aġayan, Ēduard (1976) “ձաղել”, in Ardi hayereni bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Hayastan