ճանապարհորդել
Armenian edit
Etymology edit
From Old Armenian ճանապարհորդեմ (čanaparhordem).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): /t͡ʃanapaɹoɹˈtʰel/ [t͡ʃɑnɑpɑɹoɹˈtʰel] invalid IPA characters (//[])
- (Western Armenian, standard) IPA(key): /d͡ʒanabaɹoɹˈtel/ [d͡ʒɑnɑbɑɹoɹˈtʰel] invalid IPA characters (//[])
Audio (Eastern Armenian) (file)
Verb edit
ճանապարհորդել • (čanaparhordel)
- to travel
Inflection edit
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | ճանապարհորդել (čanaparhordel) | imperfective converb | ճանապարհորդում (čanaparhordum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | ճանապարհորդելիս (čanaparhordelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | ճանապարհորդել (čanaparhordel) | ||||
| aorist stem | ճանապարհորդ- (čanaparhord-) | future converb I | ճանապարհորդելու (čanaparhordelu) | ||||
| resultative participle | ճանապարհորդած (čanaparhordac) | future converb II | ճանապարհորդելիք (čanaparhordelikʻ) | ||||
| subject participle | ճանապարհորդող (čanaparhordoġ) | connegative converb | ճանապարհորդի (čanaparhordi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | ճանապարհորդում եմ (čanaparhordum em) | ճանապարհորդում ես (čanaparhordum es) | ճանապարհորդում է (čanaparhordum ē) | ճանապարհորդում ենք (čanaparhordum enkʻ) | ճանապարհորդում եք (čanaparhordum ekʻ) | ճանապարհորդում են (čanaparhordum en) | |
| past imperfective | ճանապարհորդում էի (čanaparhordum ēi) | ճանապարհորդում էիր (čanaparhordum ēir) | ճանապարհորդում էր (čanaparhordum ēr) | ճանապարհորդում էինք (čanaparhordum ēinkʻ) | ճանապարհորդում էիք (čanaparhordum ēikʻ) | ճանապարհորդում էին (čanaparhordum ēin) | |
| future | ճանապարհորդելու եմ (čanaparhordelu em) | ճանապարհորդելու ես (čanaparhordelu es) | ճանապարհորդելու է (čanaparhordelu ē) | ճանապարհորդելու ենք (čanaparhordelu enkʻ) | ճանապարհորդելու եք (čanaparhordelu ekʻ) | ճանապարհորդելու են (čanaparhordelu en) | |
| past future | ճանապարհորդելու էի (čanaparhordelu ēi) | ճանապարհորդելու էիր (čanaparhordelu ēir) | ճանապարհորդելու էր (čanaparhordelu ēr) | ճանապարհորդելու էինք (čanaparhordelu ēinkʻ) | ճանապարհորդելու էիք (čanaparhordelu ēikʻ) | ճանապարհորդելու էին (čanaparhordelu ēin) | |
| present perfect | ճանապարհորդել եմ (čanaparhordel em) | ճանապարհորդել ես (čanaparhordel es) | ճանապարհորդել է (čanaparhordel ē) | ճանապարհորդել ենք (čanaparhordel enkʻ) | ճանապարհորդել եք (čanaparhordel ekʻ) | ճանապարհորդել են (čanaparhordel en) | |
| pluperfect | ճանապարհորդել էի (čanaparhordel ēi) | ճանապարհորդել էիր (čanaparhordel ēir) | ճանապարհորդել էր (čanaparhordel ēr) | ճանապարհորդել էինք (čanaparhordel ēinkʻ) | ճանապարհորդել էիք (čanaparhordel ēikʻ) | ճանապարհորդել էին (čanaparhordel ēin) | |
| aorist (past perfective) | ճանապարհորդեցի, ճանապարհորդի* (čanaparhordecʻi, čanaparhordi*) | ճանապարհորդեցիր, ճանապարհորդիր* (čanaparhordecʻir, čanaparhordir*) | ճանապարհորդեց (čanaparhordecʻ) | ճանապարհորդեցինք, ճանապարհորդինք* (čanaparhordecʻinkʻ, čanaparhordinkʻ*) | ճանապարհորդեցիք, ճանապարհորդիք* (čanaparhordecʻikʻ, čanaparhordikʻ*) | ճանապարհորդեցին, ճանապարհորդին* (čanaparhordecʻin, čanaparhordin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | ճանապարհորդեմ (čanaparhordem) | ճանապարհորդես (čanaparhordes) | ճանապարհորդի (čanaparhordi) | ճանապարհորդենք (čanaparhordenkʻ) | ճանապարհորդեք (čanaparhordekʻ) | ճանապարհորդեն (čanaparhorden) | |
| past | ճանապարհորդեի (čanaparhordei) | ճանապարհորդեիր (čanaparhordeir) | ճանապարհորդեր (čanaparhorder) | ճանապարհորդեինք (čanaparhordeinkʻ) | ճանապարհորդեիք (čanaparhordeikʻ) | ճանապարհորդեին (čanaparhordein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կճանապարհորդեմ (kčanaparhordem) | կճանապարհորդես (kčanaparhordes) | կճանապարհորդի (kčanaparhordi) | կճանապարհորդենք (kčanaparhordenkʻ) | կճանապարհորդեք (kčanaparhordekʻ) | կճանապարհորդեն (kčanaparhorden) | |
| past | կճանապարհորդեի (kčanaparhordei) | կճանապարհորդեիր (kčanaparhordeir) | կճանապարհորդեր (kčanaparhorder) | կճանապարհորդեինք (kčanaparhordeinkʻ) | կճանապարհորդեիք (kčanaparhordeikʻ) | կճանապարհորդեին (kčanaparhordein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | ճանապարհորդի՛ր, ճանապարհորդի՛* (čanaparhordír, čanaparhordí*) | — | — | ճանապարհորդե՛ք, ճանապարհորդեցե՛ք** (čanaparhordékʻ, čanaparhordecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չճանապարհորդել (čʻčanaparhordel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չճանապարհորդած (čʻčanaparhordac) | ||||||
| subject participle | չճանապարհորդող (čʻčanaparhordoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ ճանապարհորդում (čʻem čanaparhordum) | չես ճանապարհորդում (čʻes čanaparhordum) | չի ճանապարհորդում (čʻi čanaparhordum) | չենք ճանապարհորդում (čʻenkʻ čanaparhordum) | չեք ճանապարհորդում (čʻekʻ čanaparhordum) | չեն ճանապարհորդում (čʻen čanaparhordum) | |
| past imperfective | չէի ճանապարհորդում (čʻēi čanaparhordum) | չէիր ճանապարհորդում (čʻēir čanaparhordum) | չէր ճանապարհորդում (čʻēr čanaparhordum) | չէինք ճանապարհորդում (čʻēinkʻ čanaparhordum) | չէիք ճանապարհորդում (čʻēikʻ čanaparhordum) | չէին ճանապարհորդում (čʻēin čanaparhordum) | |
| future | չեմ ճանապարհորդելու (čʻem čanaparhordelu) | չես ճանապարհորդելու (čʻes čanaparhordelu) | չի ճանապարհորդելու (čʻi čanaparhordelu) | չենք ճանապարհորդելու (čʻenkʻ čanaparhordelu) | չեք ճանապարհորդելու (čʻekʻ čanaparhordelu) | չեն ճանապարհորդելու (čʻen čanaparhordelu) | |
| past future | չէի ճանապարհորդելու (čʻēi čanaparhordelu) | չէիր ճանապարհորդելու (čʻēir čanaparhordelu) | չէր ճանապարհորդելու (čʻēr čanaparhordelu) | չէինք ճանապարհորդելու (čʻēinkʻ čanaparhordelu) | չէիք ճանապարհորդելու (čʻēikʻ čanaparhordelu) | չէին ճանապարհորդելու (čʻēin čanaparhordelu) | |
| present perfect | չեմ ճանապարհորդել (čʻem čanaparhordel) | չես ճանապարհորդել (čʻes čanaparhordel) | չի ճանապարհորդել (čʻi čanaparhordel) | չենք ճանապարհորդել (čʻenkʻ čanaparhordel) | չեք ճանապարհորդել (čʻekʻ čanaparhordel) | չեն ճանապարհորդել (čʻen čanaparhordel) | |
| pluperfect | չէի ճանապարհորդել (čʻēi čanaparhordel) | չէիր ճանապարհորդել (čʻēir čanaparhordel) | չէր ճանապարհորդել (čʻēr čanaparhordel) | չէինք ճանապարհորդել (čʻēinkʻ čanaparhordel) | չէիք ճանապարհորդել (čʻēikʻ čanaparhordel) | չէին ճանապարհորդել (čʻēin čanaparhordel) | |
| aorist (past perfective) | չճանապարհորդեցի, չճանապարհորդի* (čʻčanaparhordecʻi, čʻčanaparhordi*) | չճանապարհորդեցիր, չճանապարհորդիր* (čʻčanaparhordecʻir, čʻčanaparhordir*) | չճանապարհորդեց (čʻčanaparhordecʻ) | չճանապարհորդեցինք, չճանապարհորդինք* (čʻčanaparhordecʻinkʻ, čʻčanaparhordinkʻ*) | չճանապարհորդեցիք, չճանապարհորդիք* (čʻčanaparhordecʻikʻ, čʻčanaparhordikʻ*) | չճանապարհորդեցին, չճանապարհորդին* (čʻčanaparhordecʻin, čʻčanaparhordin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չճանապարհորդեմ (čʻčanaparhordem) | չճանապարհորդես (čʻčanaparhordes) | չճանապարհորդի (čʻčanaparhordi) | չճանապարհորդենք (čʻčanaparhordenkʻ) | չճանապարհորդեք (čʻčanaparhordekʻ) | չճանապարհորդեն (čʻčanaparhorden) | |
| past | չճանապարհորդեի (čʻčanaparhordei) | չճանապարհորդեիր (čʻčanaparhordeir) | չճանապարհորդեր (čʻčanaparhorder) | չճանապարհորդեինք (čʻčanaparhordeinkʻ) | չճանապարհորդեիք (čʻčanaparhordeikʻ) | չճանապարհորդեին (čʻčanaparhordein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ ճանապարհորդի (čʻem čanaparhordi) | չես ճանապարհորդի (čʻes čanaparhordi) | չի ճանապարհորդի (čʻi čanaparhordi) | չենք ճանապարհորդի (čʻenkʻ čanaparhordi) | չեք ճանապարհորդի (čʻekʻ čanaparhordi) | չեն ճանապարհորդի (čʻen čanaparhordi) | |
| past | չէի ճանապարհորդի (čʻēi čanaparhordi) | չէիր ճանապարհորդի (čʻēir čanaparhordi) | չէր ճանապարհորդի (čʻēr čanaparhordi) | չէինք ճանապարհորդի (čʻēinkʻ čanaparhordi) | չէիք ճանապարհորդի (čʻēikʻ čanaparhordi) | չէին ճանապարհորդի (čʻēin čanaparhordi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ ճանապարհորդիր, մի՛ ճանապարհորդի* (mí čanaparhordir, mí čanaparhordi*) | — | — | մի՛ ճանապարհորդեք, մի՛ ճանապարհորդեցեք** (mí čanaparhordekʻ, mí čanaparhordecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ճանապարհորդել (čanaparhordel) | |||
| dative | ճանապարհորդելու (čanaparhordelu) | |||
| ablative | ճանապարհորդելուց (čanaparhordelucʻ) | |||
| instrumental | ճանապարհորդելով (čanaparhordelov) | |||
| locative | ճանապարհորդելում (čanaparhordelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | ճանապարհորդելը/ճանապարհորդելն (čanaparhordelə/čanaparhordeln) | |||
| dative | ճանապարհորդելուն (čanaparhordelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ճանապարհորդելս (čanaparhordels) | |||
| dative | ճանապարհորդելուս (čanaparhordelus) | |||
| ablative | ճանապարհորդելուցս (čanaparhordelucʻs) | |||
| instrumental | ճանապարհորդելովս (čanaparhordelovs) | |||
| locative | ճանապարհորդելումս (čanaparhordelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ճանապարհորդելդ (čanaparhordeld) | |||
| dative | ճանապարհորդելուդ (čanaparhordelud) | |||
| ablative | ճանապարհորդելուցդ (čanaparhordelucʻd) | |||
| instrumental | ճանապարհորդելովդ (čanaparhordelovd) | |||
| locative | ճանապարհորդելումդ (čanaparhordelumd) | |||
Synonyms edit
- ճամփորդել (čampʻordel)