ճողոպրել
Armenian edit
Etymology edit
From Old Armenian ճողոպրեմ (čołoprem).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian) IPA(key): /t͡ʃoʁopˈɾel/, [t͡ʃoʁopɾél]
- (Western Armenian) IPA(key): /d͡ʒoʁobˈɾel/, [d͡ʒoʁobɾél]
Audio (Eastern Armenian): (file)
Verb edit
ճողոպրել • (čoġoprel)
Inflection edit
-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | ճողոպրել (čoġoprel) | imperfective converb | ճողոպրում (čoġoprum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | ճողոպրելիս (čoġoprelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | ճողոպրել (čoġoprel) | ||||
| aorist stem | ճողոպր- (čoġopr-) | future converb I | ճողոպրելու (čoġoprelu) | ||||
| resultative participle | ճողոպրած (čoġoprac) | future converb II | ճողոպրելիք (čoġoprelikʻ) | ||||
| subject participle | ճողոպրող (čoġoproġ) | connegative converb | ճողոպրի (čoġopri) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | ճողոպրում եմ (čoġoprum em) | ճողոպրում ես (čoġoprum es) | ճողոպրում է (čoġoprum ē) | ճողոպրում ենք (čoġoprum enkʻ) | ճողոպրում եք (čoġoprum ekʻ) | ճողոպրում են (čoġoprum en) | |
| past imperfective | ճողոպրում էի (čoġoprum ēi) | ճողոպրում էիր (čoġoprum ēir) | ճողոպրում էր (čoġoprum ēr) | ճողոպրում էինք (čoġoprum ēinkʻ) | ճողոպրում էիք (čoġoprum ēikʻ) | ճողոպրում էին (čoġoprum ēin) | |
| future | ճողոպրելու եմ (čoġoprelu em) | ճողոպրելու ես (čoġoprelu es) | ճողոպրելու է (čoġoprelu ē) | ճողոպրելու ենք (čoġoprelu enkʻ) | ճողոպրելու եք (čoġoprelu ekʻ) | ճողոպրելու են (čoġoprelu en) | |
| past future | ճողոպրելու էի (čoġoprelu ēi) | ճողոպրելու էիր (čoġoprelu ēir) | ճողոպրելու էր (čoġoprelu ēr) | ճողոպրելու էինք (čoġoprelu ēinkʻ) | ճողոպրելու էիք (čoġoprelu ēikʻ) | ճողոպրելու էին (čoġoprelu ēin) | |
| present perfect | ճողոպրել եմ (čoġoprel em) | ճողոպրել ես (čoġoprel es) | ճողոպրել է (čoġoprel ē) | ճողոպրել ենք (čoġoprel enkʻ) | ճողոպրել եք (čoġoprel ekʻ) | ճողոպրել են (čoġoprel en) | |
| pluperfect | ճողոպրել էի (čoġoprel ēi) | ճողոպրել էիր (čoġoprel ēir) | ճողոպրել էր (čoġoprel ēr) | ճողոպրել էինք (čoġoprel ēinkʻ) | ճողոպրել էիք (čoġoprel ēikʻ) | ճողոպրել էին (čoġoprel ēin) | |
| aorist (past perfective) | ճողոպրեցի, ճողոպրի* (čoġoprecʻi, čoġopri*) | ճողոպրեցիր, ճողոպրիր* (čoġoprecʻir, čoġoprir*) | ճողոպրեց (čoġoprecʻ) | ճողոպրեցինք, ճողոպրինք* (čoġoprecʻinkʻ, čoġoprinkʻ*) | ճողոպրեցիք, ճողոպրիք* (čoġoprecʻikʻ, čoġoprikʻ*) | ճողոպրեցին, ճողոպրին* (čoġoprecʻin, čoġoprin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | ճողոպրեմ (čoġoprem) | ճողոպրես (čoġopres) | ճողոպրի (čoġopri) | ճողոպրենք (čoġoprenkʻ) | ճողոպրեք (čoġoprekʻ) | ճողոպրեն (čoġopren) | |
| past | ճողոպրեի (čoġoprei) | ճողոպրեիր (čoġopreir) | ճողոպրեր (čoġoprer) | ճողոպրեինք (čoġopreinkʻ) | ճողոպրեիք (čoġopreikʻ) | ճողոպրեին (čoġoprein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կճողոպրեմ (kčoġoprem) | կճողոպրես (kčoġopres) | կճողոպրի (kčoġopri) | կճողոպրենք (kčoġoprenkʻ) | կճողոպրեք (kčoġoprekʻ) | կճողոպրեն (kčoġopren) | |
| past | կճողոպրեի (kčoġoprei) | կճողոպրեիր (kčoġopreir) | կճողոպրեր (kčoġoprer) | կճողոպրեինք (kčoġopreinkʻ) | կճողոպրեիք (kčoġopreikʻ) | կճողոպրեին (kčoġoprein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | ճողոպրի՛ր, ճողոպրի՛* (čoġoprír, čoġoprí*) | — | — | ճողոպրե՛ք, ճողոպրեցե՛ք** (čoġoprékʻ, čoġoprecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չճողոպրել (čʻčoġoprel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չճողոպրած (čʻčoġoprac) | ||||||
| subject participle | չճողոպրող (čʻčoġoproġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ ճողոպրում (čʻem čoġoprum) | չես ճողոպրում (čʻes čoġoprum) | չի ճողոպրում (čʻi čoġoprum) | չենք ճողոպրում (čʻenkʻ čoġoprum) | չեք ճողոպրում (čʻekʻ čoġoprum) | չեն ճողոպրում (čʻen čoġoprum) | |
| past imperfective | չէի ճողոպրում (čʻēi čoġoprum) | չէիր ճողոպրում (čʻēir čoġoprum) | չէր ճողոպրում (čʻēr čoġoprum) | չէինք ճողոպրում (čʻēinkʻ čoġoprum) | չէիք ճողոպրում (čʻēikʻ čoġoprum) | չէին ճողոպրում (čʻēin čoġoprum) | |
| future | չեմ ճողոպրելու (čʻem čoġoprelu) | չես ճողոպրելու (čʻes čoġoprelu) | չի ճողոպրելու (čʻi čoġoprelu) | չենք ճողոպրելու (čʻenkʻ čoġoprelu) | չեք ճողոպրելու (čʻekʻ čoġoprelu) | չեն ճողոպրելու (čʻen čoġoprelu) | |
| past future | չէի ճողոպրելու (čʻēi čoġoprelu) | չէիր ճողոպրելու (čʻēir čoġoprelu) | չէր ճողոպրելու (čʻēr čoġoprelu) | չէինք ճողոպրելու (čʻēinkʻ čoġoprelu) | չէիք ճողոպրելու (čʻēikʻ čoġoprelu) | չէին ճողոպրելու (čʻēin čoġoprelu) | |
| present perfect | չեմ ճողոպրել (čʻem čoġoprel) | չես ճողոպրել (čʻes čoġoprel) | չի ճողոպրել (čʻi čoġoprel) | չենք ճողոպրել (čʻenkʻ čoġoprel) | չեք ճողոպրել (čʻekʻ čoġoprel) | չեն ճողոպրել (čʻen čoġoprel) | |
| pluperfect | չէի ճողոպրել (čʻēi čoġoprel) | չէիր ճողոպրել (čʻēir čoġoprel) | չէր ճողոպրել (čʻēr čoġoprel) | չէինք ճողոպրել (čʻēinkʻ čoġoprel) | չէիք ճողոպրել (čʻēikʻ čoġoprel) | չէին ճողոպրել (čʻēin čoġoprel) | |
| aorist (past perfective) | չճողոպրեցի, չճողոպրի* (čʻčoġoprecʻi, čʻčoġopri*) | չճողոպրեցիր, չճողոպրիր* (čʻčoġoprecʻir, čʻčoġoprir*) | չճողոպրեց (čʻčoġoprecʻ) | չճողոպրեցինք, չճողոպրինք* (čʻčoġoprecʻinkʻ, čʻčoġoprinkʻ*) | չճողոպրեցիք, չճողոպրիք* (čʻčoġoprecʻikʻ, čʻčoġoprikʻ*) | չճողոպրեցին, չճողոպրին* (čʻčoġoprecʻin, čʻčoġoprin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չճողոպրեմ (čʻčoġoprem) | չճողոպրես (čʻčoġopres) | չճողոպրի (čʻčoġopri) | չճողոպրենք (čʻčoġoprenkʻ) | չճողոպրեք (čʻčoġoprekʻ) | չճողոպրեն (čʻčoġopren) | |
| past | չճողոպրեի (čʻčoġoprei) | չճողոպրեիր (čʻčoġopreir) | չճողոպրեր (čʻčoġoprer) | չճողոպրեինք (čʻčoġopreinkʻ) | չճողոպրեիք (čʻčoġopreikʻ) | չճողոպրեին (čʻčoġoprein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ ճողոպրի (čʻem čoġopri) | չես ճողոպրի (čʻes čoġopri) | չի ճողոպրի (čʻi čoġopri) | չենք ճողոպրի (čʻenkʻ čoġopri) | չեք ճողոպրի (čʻekʻ čoġopri) | չեն ճողոպրի (čʻen čoġopri) | |
| past | չէի ճողոպրի (čʻēi čoġopri) | չէիր ճողոպրի (čʻēir čoġopri) | չէր ճողոպրի (čʻēr čoġopri) | չէինք ճողոպրի (čʻēinkʻ čoġopri) | չէիք ճողոպրի (čʻēikʻ čoġopri) | չէին ճողոպրի (čʻēin čoġopri) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ ճողոպրիր, մի՛ ճողոպրի* (mí čoġoprir, mí čoġopri*) | — | — | մի՛ ճողոպրեք, մի՛ ճողոպրեցեք** (mí čoġoprekʻ, mí čoġoprecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ճողոպրել (čoġoprel) | |||
| dative | ճողոպրելու (čoġoprelu) | |||
| ablative | ճողոպրելուց (čoġoprelucʻ) | |||
| instrumental | ճողոպրելով (čoġoprelov) | |||
| locative | ճողոպրելում (čoġoprelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | ճողոպրելը/ճողոպրելն (čoġoprelə/čoġopreln) | |||
| dative | ճողոպրելուն (čoġoprelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ճողոպրելս (čoġoprels) | |||
| dative | ճողոպրելուս (čoġoprelus) | |||
| ablative | ճողոպրելուցս (čoġoprelucʻs) | |||
| instrumental | ճողոպրելովս (čoġoprelovs) | |||
| locative | ճողոպրելումս (čoġoprelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ճողոպրելդ (čoġopreld) | |||
| dative | ճողոպրելուդ (čoġoprelud) | |||
| ablative | ճողոպրելուցդ (čoġoprelucʻd) | |||
| instrumental | ճողոպրելովդ (čoġoprelovd) | |||
| locative | ճողոպրելումդ (čoġoprelumd) | |||