մօրուք

Old Armenian

Alternative forms

• մաւրուք (mawrukʻ)
• մօրու (mōru), մորու (moru) (rare post-classical singular forms)
• մորուք (morukʻ)
• մուրուք (murukʻ)
• MURUC (in Latin alphabet, in the early 10th-century Autun dictionary)

Etymology

The original spelling is մաւրուք (mawrukʻ), from Proto-Indo-European *smoḱru- +‎ -ք (-kʻ). Cognate with Sanskrit श्मश्रु (śmáśru, “beard”), Lithuanian smãkras (“chin”), Albanian mjekër (“chin, beard”), Irish smech (“chin”). The Middle Armenian by-form միրուք (mirukʻ) is old and may represent the e-grade *smeḱru-.

Noun

մօրուք • (mōrukʻ) pl

1. beard

   աղեբէկ մօրուք ― ałebēk mōrukʻ ― gray-beard

   տգեղ, թաւ, անյարդար մօրուք ― tgeł, tʻaw, anyardar mōrukʻ ― a sorry, thick, uncouth or neglected beard

   մօրուօք դալարանալ ծնօտիցն ― mōruōkʻ dalaranal cnōticʻn ― to have the face covered with down, or soft hair

   մօրուս արձակել ― mōrus arjakel ― to grow a beard

   օր սափրելոյ զմօրուս ― ōr sapʻreloy zmōrus ― shaving-day

   սափրել զմօրուս իւր ― sapʻrel zmōrus iwr ― to shave oneself; to get shaved

   ածելել զմօրուս ուրուք ― acelel zmōrus urukʻ ― to shave any one, to trim

   աճեցուցանել զմօրուս ― ačecʻucʻanel zmōrus ― to let one's beard grow

   ծաղկին մօրուք նորա ― całkin mōrukʻ nora ― his beard begins to grow

Declension

i-a-type

	plural only (plurale tantum)
nominative	մօրուք (mōrukʻ)
genitive	մօրուաց (mōruacʻ)
dative	մօրուաց (mōruacʻ)
accusative	մօրուս (mōrus)
ablative	մօրուաց (mōruacʻ)
instrumental	մօրուօք (mōruōkʻ)
locative	մօրուս (mōrus)

Derived terms

• անմուրու (anmuru)
• անմուրուս (anmurus)
• անմօրու (anmōru)
• անմօրուս (anmōrus)
• գեղեցկամօրու (gełecʻkamōru)
• երկայնամօրու (erkaynamōru)
• երկայնամօրուս (erkaynamōrus)
• թանձրամօրուս (tʻanjramōrus)
• խարտեշամուրուս (xartešamurus)
• մօրուագալի (mōruagali)
• մօրուանի (mōruani)
• մօրուարձակք (mōruarjakkʻ)
• մօրուեղ (mōrueł)
• պակասամօրու (pakasamōru)
• պակասամօրուս (pakasamōrus)
• փետրամօրուս (pʻetramōrus)

Descendants

• Armenian: մորուք (morukʻ), մորուս (morus), մույուք (muyukʻ), մուրուք (murukʻ), միրուք (mirukʻ)
  • → Ottoman Turkish: موروق (moruk)
    • Turkish: moruk
    • → Bulgarian: мору́к (morúk), муру́к (murúk)
    • → Ladino: morúk
  • → Cappadocian Greek: μαρούκια (maroúkia)
• Middle Armenian: միրուք (mirukʻ), մուրուք (murukʻ)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “մօրուք”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “մօրուք”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “մօրուք”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 454