շաքար
See also: Շաքար
Armenian edit
Etymology edit
From Middle Armenian շաքար (šakʻar), from Old Armenian շաքար (šakʻar).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ʃɑˈkʰɑɾ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ʃɑˈkʰɑɾ]
Audio (Eastern Armenian) (file)
Noun edit
շաքար • (šakʻar)
Declension edit
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | շաքար (šakʻar) | շաքարներ (šakʻarner) | ||
| dative | շաքարի (šakʻari) | շաքարների (šakʻarneri) | ||
| ablative | շաքարից (šakʻaricʻ) | շաքարներից (šakʻarnericʻ) | ||
| instrumental | շաքարով (šakʻarov) | շաքարներով (šakʻarnerov) | ||
| locative | շաքարում (šakʻarum) | շաքարներում (šakʻarnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | շաքարը/շաքարն (šakʻarə/šakʻarn) | շաքարները/շաքարներն (šakʻarnerə/šakʻarnern) | ||
| dative | շաքարին (šakʻarin) | շաքարներին (šakʻarnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | շաքարս (šakʻars) | շաքարներս (šakʻarners) | ||
| dative | շաքարիս (šakʻaris) | շաքարներիս (šakʻarneris) | ||
| ablative | շաքարիցս (šakʻaricʻs) | շաքարներիցս (šakʻarnericʻs) | ||
| instrumental | շաքարովս (šakʻarovs) | շաքարներովս (šakʻarnerovs) | ||
| locative | շաքարումս (šakʻarums) | շաքարներումս (šakʻarnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | շաքարդ (šakʻard) | շաքարներդ (šakʻarnerd) | ||
| dative | շաքարիդ (šakʻarid) | շաքարներիդ (šakʻarnerid) | ||
| ablative | շաքարիցդ (šakʻaricʻd) | շաքարներիցդ (šakʻarnericʻd) | ||
| instrumental | շաքարովդ (šakʻarovd) | շաքարներովդ (šakʻarnerovd) | ||
| locative | շաքարումդ (šakʻarumd) | շաքարներումդ (šakʻarnerumd) | ||
Derived terms edit
- շաքարախտ (šakʻaraxt)
- շաքարակալել (šakʻarakalel)
- շաքարաջուր (šakʻaraǰur)
- շաքարավազ (šakʻaravaz)
- շաքարել (šakʻarel)
- շաքարեղեգ (šakʻareġeg)
Old Armenian edit
Etymology edit
From Middle Persian škl (šakar).
Noun edit
շաքար • (šakʻar)
- (post-Classical) sugar
- մաքուր, սպիտակ շաքար ― makʻur, spitak šakʻar ― refined or lump sugar
- խակ շաքար ― xak šakʻar ― moist, brown or raw sugar
- շաքար վանի ― šakʻar vani ― candy
- գործատուն շաքարի ― gorcatun šakʻari ― sugar-mill
- զտարան շաքարի ― ztaran šakʻari ― sugar-refinery
- համեմել շաքարաւ ― hamemel šakʻaraw ― to sugar, to sweeten, to strew or sprinkle with sugar
- 7th century, Anania Širakacʿi, Ašxarhacʿoycʿ [Geography] :
- Ունի գետս երիս եւ քաղաքս հինգ՝ յորոց մին է Գունդիշապուրհ, յորում զազնիւ շաքարն գործեն։
- Uni gets eris ew kʻałakʻs hing, yorocʻ min ē Gundišapurh, yorum zazniw šakʻarn gorcen.
- 1992 translation by Robert H. Hewsen
- It [Elymais] has three rivers and five cities, one of which is Gundišapurh where fine sugar is made.
- Ունի գետս երիս եւ քաղաքս հինգ՝ յորոց մին է Գունդիշապուրհ, յորում զազնիւ շաքարն գործեն։
Declension edit
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | շաքար (šakʻar) | շաքարք (šakʻarkʻ) | |
| genitive | շաքարի (šakʻari) | շաքարաց (šakʻaracʻ) | |
| dative | շաքարի (šakʻari) | շաքարաց (šakʻaracʻ) | |
| accusative | շաքար (šakʻar) | շաքարս (šakʻars) | |
| ablative | շաքարէ (šakʻarē) | շաքարաց (šakʻaracʻ) | |
| instrumental | շաքարաւ (šakʻaraw) | շաքարաւք = շաքարօք (šakʻarawkʻ = šakʻarōkʻ) | |
| locative | շաքարի (šakʻari) | շաքարս (šakʻars) | |
| postulated by Nor baṙgirkʿ haykazean lezui without attestation | |||
Derived terms edit
- եղէգնաշաքար (ełēgnašakʻar)
- շաքարաբերան (šakʻaraberan)
- շաքարաբոյս (šakʻaraboys)
- շաքարաբուղխ (šakʻarabułx)
- շաքարագործ (šakʻaragorc)
- շաքարագործութիւն (šakʻaragorcutʻiwn)
- շաքարական (šakʻarakan)
- շաքարահամ (šakʻaraham)
- շաքարաման (šakʻaraman)
- շաքարային (šakʻarayin)
- շաքարանուշ (šakʻaranuš)
- շաքարաչափ (šakʻaračʻapʻ)
- շաքարավաճառ (šakʻaravačaṙ)
- շաքարացուցումն (šakʻaracʻucʻumn)
- շաքարեղէն (šakʻarełēn)
- շաքարկենի (šakʻarkeni)
- շաքարօղի (šakʻarōłi)
Descendants edit
- Middle Armenian: շաքար (šakʻar)
References edit
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “շաքար”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “շաքար”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “շաքար”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, page 506f