պատկեր

Armenian

Etymology

From Old Armenian պատկեր (patker); see below.

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA: [pɑtˈkɛɾ]
• (Western Armenian) IPA: [bɑdˈɡɛɾ]

Noun

պատկեր • (patker)

1. portrait; picture; likeness, resemblance, image
2. (geometry) figure, shape
3. (religion) icon

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular		plural
nominative	պատկեր (patker)		պատկերներ (patkerner)
nominative definite	պատկերը/պատկերն (patkerə/patkern)		պատկերները/պատկերներն (patkernerə/patkernern)
dative	պատկերի (patkeri)		պատկերների (patkerneri)
dative definite	պատկերին (patkerin)		պատկերներին (patkernerin)
ablative	պատկերից (patkericʿ)		պատկերներից (patkernericʿ)
instrumental	պատկերով (patkerov)		պատկերներով (patkernerov)
locative	պատկերում (patkerum)		պատկերներում (patkernerum)

possessive forms, (Eastern Armenian)

	1st person possession (my)
	singular		plural
nominative	պատկերս (patkers)		պատկերներս (patkerners)
dative	պատկերիս (patkeris)		պատկերներիս (patkerneris)
ablative	պատկերիցս (patkericʿs)		պատկերներիցս (patkernericʿs)
instrumental	պատկերովս (patkerovs)		պատկերներովս (patkernerovs)
locative	պատկերումս (patkerums)		պատկերներումս (patkernerums)
	2nd person possession (your)
	singular		plural
nominative	պատկերդ (patkerd)		պատկերներդ (patkernerd)
dative	պատկերիդ (patkerid)		պատկերներիդ (patkernerid)
ablative	պատկերիցդ (patkericʿd)		պատկերներիցդ (patkernericʿd)
instrumental	պատկերովդ (patkerovd)		պատկերներովդ (patkernerovd)
locative	պատկերումդ (patkerumd)		պատկերներումդ (patkernerumd)

External links

• Search “պատկեր” in the Eastern Armenian National Corpus.

---

Old Armenian

Etymology

From Middle Persian 𐭯𐭲𐭪𐭫 (patkar, pahikar), with the same meaning. Compare Persian پیکر (paikar) and Old Persian  (patikarā), composed of  (patiy, “against”) and  (kar, “to do, make”).

Noun

պատկեր • (patker)  (singular genitive պատկերի, plural genitive պատկերաց)

1. icon, image, effigy; painting, picture, representation; likeness, figure, portrait; statue, idol; sight, visage, face; design, project, plan; type, symbol; doll

   ընդ պատկերի (ənd patkeri) — in the image of, in the likeness of

   պատկերք (patkerkʿ) — the Divine Person

   պատկեր աւուրն (patker awurn) — the day of the week or month; hymn for the day

   գեղեցիկ պատկերաւ (gełecʿik patkeraw) — of fine presence, of noble aspect

   ի սոյն պատկեր (i soyn patker) — in this way or manner

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	պատկեր (patker)		պատկերք (patkerkʿ)
genitive	պատկերի (patkeri)		պատկերաց (patkeracʿ)
dative	պատկերի (patkeri)		պատկերաց (patkeracʿ)
accusative	պատկեր (patker)		պատկերս (patkers)
accusative definite	զպատկեր (zpatker)		զպատկերս (zpatkers)
ablative	ի պատկերէ (i patkerē)		ի պատկերաց (i patkeracʿ)
instrumental	պատկերաւ (patkeraw)		պատկերաւք = պատկերօք (patkerawkʿ = patkerōkʿ)
locative	ի պատկերի (i patkeri)		ի պատկերս (i patkers)

Derived terms

այրապատկեր անճառապատկեր անպատկեր առնապատկեր առնապատկերագործ աստուածապատկեր արքապատկեր բազմապատկեր դիւապատկեր լայնապատկեր կիսապատկեր հակառակապատկեր մարդապատկեր յայտապատկեր նկարապատկեր

նոյնապատկեր շանապատկեր չարապատկեր պատկերագիր պատկերագործ պատկերագործութիւն պատկերագրեմ պատկերագրութիւն պատկերազգեստ պատկերակազմ պատկերակերպ պատկերակից պատկերակուռ պատկերակցութիւն պատկերահան

պատկերաձեւութիւն պատկերամարտ պատկերամարտութիւն պատկերանամ պատկերապաշտ պատկերապաշտութիւն պատկերասէր պատկերատիպ պատկերացուցանեմ պատկերաւոր պատկերեմ պատկերիմ պատկերումն

Descendants

• Armenian: պատկեր (patker)

References

• “պատկեր” in Mathias Bedrossian (1879), New Dictionary Armenian-English (Venice: S. Lazarus Armenian Academy)
• “պատկեր” in G. Awetikʿean, X. Siwrmēlean, M. Awgerean (1836–37), Nor baṙgirkʿ haykazean lezui (Venice: S. Lazarus Armenian Academy)
• “պատկեր” in Hračʿeay Ačaṙean (1926–35), Hayerēn armatakan baṙaran (Yerevan: Yerevan State University), 2nd ed., 1971–79