պիղծ
Armenian edit
Etymology edit
From Old Armenian պիղծ (piłc).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): /piχt͡s/ [piχt͡s] invalid IPA characters (//[])
- (Western Armenian, standard) IPA(key): /biʁd͡z/ [biʁd͡z] invalid IPA characters (//[])
Adjective edit
պիղծ • (piġc) (superlative ամենապիղծ)
Declension edit
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | պիղծ (piġc) | պիղծեր (piġcer) | ||
| dative | պիղծի (piġci) | պիղծերի (piġceri) | ||
| ablative | պիղծից (piġcicʻ) | պիղծերից (piġcericʻ) | ||
| instrumental | պիղծով (piġcov) | պիղծերով (piġcerov) | ||
| locative | պիղծում (piġcum) | պիղծերում (piġcerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | պիղծը/պիղծն (piġcə/piġcn) | պիղծերը/պիղծերն (piġcerə/piġcern) | ||
| dative | պիղծին (piġcin) | պիղծերին (piġcerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | պիղծս (piġcs) | պիղծերս (piġcers) | ||
| dative | պիղծիս (piġcis) | պիղծերիս (piġceris) | ||
| ablative | պիղծիցս (piġcicʻs) | պիղծերիցս (piġcericʻs) | ||
| instrumental | պիղծովս (piġcovs) | պիղծերովս (piġcerovs) | ||
| locative | պիղծումս (piġcums) | պիղծերումս (piġcerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | պիղծդ (piġcd) | պիղծերդ (piġcerd) | ||
| dative | պիղծիդ (piġcid) | պիղծերիդ (piġcerid) | ||
| ablative | պիղծիցդ (piġcicʻd) | պիղծերիցդ (piġcericʻd) | ||
| instrumental | պիղծովդ (piġcovd) | պիղծերովդ (piġcerovd) | ||
| locative | պիղծումդ (piġcumd) | պիղծերումդ (piġcerumd) | ||
Old Armenian edit
Alternative forms edit
Etymology edit
The origin is unknown. Perhaps related to պղտոր (płtor).[1][2]
Adjective edit
պիղծ • (piłc)
- impure, unclean, profane
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Shorter recension C based on a manuscript written in 1400:[3]
- Զի թէ այնպիսի անարգ եւ պեղծ սողունն նորոգի այնպիսի ապաշխարութեամբ […]
- Zi tʻē aynpisi anarg ew pełc sołunn norogi aynpisi apašxarutʻeamb […]
- Զի թէ այնպիսի անարգ եւ պեղծ սողունն նորոգի այնպիսի ապաշխարութեամբ […]
- filthy, dirty, abominable
- պիղծ առնեմ ― piłc aṙnem ― to abominate, abhor, detest, loathe
- (of money) counterfeit
Declension edit
o-type
Derived terms edit
- ազգապիղծ (azgapiłc)
- ազգապղծութիւն (azgapłcutʻiwn)
- աղծապիղծ (ałcapiłc)
- աղծապղծութիւն (ałcapłcutʻiwn)
- ամենապիղծ (amenapiłc)
- անասնապիղծ (anasnapiłc)
- անասնապղծութիւն (anasnapłcutʻiwn)
- անպիղծ (anpiłc)
- անպղծելի (anpłceli)
- արուապղծութիւն (aruapłcutʻiwn)
- եղծապիղծ (ełcapiłc)
- մկնապիղծ (mknapiłc)
- չարապիղծ (čʻarapiłc)
- պղծաբան (płcaban)
- պղծաբանութիւն (płcabanutʻiwn)
- պղծաբարբառ (płcabarbaṙ)
- պղծագոյն (płcagoyn)
- պղծագործ (płcagorc)
- պղծագործախօս (płcagorcaxōs)
- պղծագործութիւն (płcagorcutʻiwn)
- պղծադաւան (płcadawan)
- պղծազոհ (płcazoh)
- պղծալեզու (płcalezu)
- պղծալից (płcalicʻ)
- պղծալուր (płcalur)
- պղծախառն (płcaxaṙn)
- պղծախօս (płcaxōs)
- պղծակացեալ (płcakacʻeal)
- պղծահաւատութիւն (płcahawatutʻiwn)
- պղծամատոյց (płcamatoycʻ)
- պղծանոց (płcanocʻ)
- պղծանուն (płcanun)
- պղծանք (płcankʻ)
- պղծաշուրթն (płcašurtʻn)
- պղծասէր (płcasēr)
- պղծեմ (płcem)
- պղծիչ (płcičʻ)
- պղծութիւն (płcutʻiwn)
Descendants edit
References edit
- ^ Pedersen (Pedersən), Holger (1907) H. Tʻovmas Ketikean, transl., Hayerēn ew dracʻi lezunerə [Armenian and the Neighbouring Languages] (in Armenian), Vienna: Mekhitarist Press, pages 110, 144
- ^ Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “պիղծ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, pages 81–82
- ^ Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6)[1], Leuven – Paris – Dudley: Peeters, page 178
Further reading edit
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “պիղծ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ġazarean, Ṙ. S. (2000) “պիղծ”, in Tʻosunean G. B., editor, Grabari baṙaran [Dictionary of Old Armenian] (in Armenian), Yerevan: University Press
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “պիղծ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy