ջրարջ
Armenian
editEtymology
editջուր (ǰur, “water”) + արջ (arǰ, “bear”).
Pronunciation
editAudio (Eastern Armenian): (file)
- (Eastern Armenian) IPA(key): /d͡ʒəˈɾɑɾt͡ʃʰ/, [d͡ʒəɾɑ́ɾt͡ʃʰ]
- (Western Armenian) IPA(key): /t͡ʃəˈɾɑɾt͡ʃ/, [t͡ʃʰəɾɑ́ɾt͡ʃʰ]
Noun
editջրարջ • (ǰrarǰ)
- raccoon, Procyon
- 1977, Mikhail Sholokhov, And Quiet Flows the Don (translation) part 1:
- Դուրս եկավ պանը՝ բեղերը ընկղմելով ջրարջի մորթուց կարած մուշտակի օձիքի մեջ։
- Durs ekav panə, beġerə ənkġmelov ǰrarǰi mortʻucʻ karac muštaki ōjikʻi meǰ.
- The pan stepped out, dipping the mustache into the coat's collar made of raccoon fur.
- Դուրս եկավ պանը՝ բեղերը ընկղմելով ջրարջի մորթուց կարած մուշտակի օձիքի մեջ։
- 1983, Maxim Gorky, Short Stories (translation) :
- Շան մորթին շատ սամթով ներկում, ջրարջի մորթի էր դարձնում…
- Šan mortʻin šat samtʻov nerkum, ǰrarǰi mortʻi ēr darjnum…
- He was very cleverly dyeing dog fur, turning it into a raccoon fur...
- Շան մորթին շատ սամթով ներկում, ջրարջի մորթի էր դարձնում…
- 1991, William Faulkner, Dry September (translation) :
- Բայց այն ժամանակ դու դա անվանում էիր ջրարջի որս։
- Baycʻ ayn žamanak du da anvanum ēir ǰrarǰi ors.
- But back then you were calling it a raccoon hunt.
- Բայց այն ժամանակ դու դա անվանում էիր ջրարջի որս։
Declension
edit| i-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||
|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||
| nominative | ջրարջ (ǰrarǰ) | ջրարջեր (ǰrarǰer) | ||
| dative | ջրարջի (ǰrarǰi) | ջրարջերի (ǰrarǰeri) | ||
| ablative | ջրարջից (ǰrarǰicʻ) | ջրարջերից (ǰrarǰericʻ) | ||
| instrumental | ջրարջով (ǰrarǰov) | ջրարջերով (ǰrarǰerov) | ||
| locative | ջրարջում (ǰrarǰum) | ջրարջերում (ǰrarǰerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ջրարջը/ջրարջն (ǰrarǰə/ǰrarǰn) | ջրարջերը/ջրարջերն (ǰrarǰerə/ǰrarǰern) | ||
| dative | ջրարջին (ǰrarǰin) | ջրարջերին (ǰrarǰerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ջրարջս (ǰrarǰs) | ջրարջերս (ǰrarǰers) | ||
| dative | ջրարջիս (ǰrarǰis) | ջրարջերիս (ǰrarǰeris) | ||
| ablative | ջրարջիցս (ǰrarǰicʻs) | ջրարջերիցս (ǰrarǰericʻs) | ||
| instrumental | ջրարջովս (ǰrarǰovs) | ջրարջերովս (ǰrarǰerovs) | ||
| locative | ջրարջումս (ǰrarǰums) | ջրարջերումս (ǰrarǰerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ջրարջդ (ǰrarǰd) | ջրարջերդ (ǰrarǰerd) | ||
| dative | ջրարջիդ (ǰrarǰid) | ջրարջերիդ (ǰrarǰerid) | ||
| ablative | ջրարջիցդ (ǰrarǰicʻd) | ջրարջերիցդ (ǰrarǰericʻd) | ||
| instrumental | ջրարջովդ (ǰrarǰovd) | ջրարջերովդ (ǰrarǰerovd) | ||
| locative | ջրարջումդ (ǰrarǰumd) | ջրարջերումդ (ǰrarǰerumd) | ||
Synonyms
editDerived terms
edit- ջրարջենի (ǰrarǰeni)
- ջրարջամուշտակ (ǰrarǰamuštak)
- սովորական ջրարջ (sovorakan ǰrarǰ)
- խեցգետնակեր ջրարջ (xecʻgetnaker ǰrarǰ)
References
edit- Hambarjumyan V. H. et al., editors (1983), “ջրարջեր”, in Haykakan sovetakan hanragitaran [Soviet Armenian Encyclopedia] (in Armenian), volume 9, Yerevan: Haykakan sovetakan hanragitarani glxavor xmbagrutʻyun, page 540a
- Ġazaryan, Ṙuben (1998) “ջրարջ”, in Kendanineri anunneri hayeren-ṙuseren-latineren kargabanakan baṙaran. Girkʻ A. Katʻnasunner [An Armenian–Russian–Latin Taxonomic Dictionary of Animal Names. Book I. Mammals] (in Armenian), Yerevan: Pyunik, § 296, page 32