սանձարձակ
Armenian edit
Etymology edit
From Old Armenian սանձարձակ (sanjarjak), from սանձ (sanj) + արձակեմ (arjakem).
Pronunciation edit
Audio (Eastern Armenian) (file) - (Eastern Armenian) IPA(key): /sɑnd͡zɑɾˈt͡sʰɑk/, [sɑnd͡zɑɾt͡sʰɑ́k]
- (Western Armenian) IPA(key): /sɑnt͡sɑɾˈt͡sɑɡ/, [sɑnt͡sʰɑɾt͡sʰɑ́ɡ]
Adjective edit
սանձարձակ • (sanjarjak) (superlative ամենասանձարձակ)
- reinless, unbridled
- (by extension) unruly, ungovernable, lawless, disorderly
- 2002, Hračʻya Ačaṙyan, Hay gałtʻakanutʻyan patmutʻyun [The History of Armenian Diaspora] 281:
- Ռուսաստանը երկար չկարողացաւ դիմանալ պատերազմին։ Բռնակալութեան տակ ստրկացած, տգէտ, հայրենիքի սերը չհասկացող (եւ անբարոյական) ռուս ժողովուրդը, բռնակալութեան տապալումից յետոյ ազատութիւնը տեսնելով, դարձավ սանձարձակ ու յիմար։
- Ṙusastanə erkar čʻkaroġacʻaw dimanal paterazmin. Bṙnakalutʻean tak strkacʻac, tgēt, hayrenikʻi serə čʻhaskacʻoġ (ew anbaroyakan) ṙus žoġovurdə, bṙnakalutʻean tapalumicʻ yetoy azatutʻiwnə tesnelov, darjav sanjarjak u yimar.
- Russia could not withstand the war for long. The Russian people, enslaved by the tyranny and being ignorant, not understanding the love of the homeland (and immoral), after seeing the overthrow of tyranny, became disorderly and stupid.
- Ռուսաստանը երկար չկարողացաւ դիմանալ պատերազմին։ Բռնակալութեան տակ ստրկացած, տգէտ, հայրենիքի սերը չհասկացող (եւ անբարոյական) ռուս ժողովուրդը, բռնակալութեան տապալումից յետոյ ազատութիւնը տեսնելով, դարձավ սանձարձակ ու յիմար։
Declension edit
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | սանձարձակ (sanjarjak) | սանձարձակներ (sanjarjakner) | ||
| dative | սանձարձակի (sanjarjaki) | սանձարձակների (sanjarjakneri) | ||
| ablative | սանձարձակից (sanjarjakicʻ) | սանձարձակներից (sanjarjaknericʻ) | ||
| instrumental | սանձարձակով (sanjarjakov) | սանձարձակներով (sanjarjaknerov) | ||
| locative | սանձարձակում (sanjarjakum) | սանձարձակներում (sanjarjaknerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | սանձարձակը/սանձարձակն (sanjarjakə/sanjarjakn) | սանձարձակները/սանձարձակներն (sanjarjaknerə/sanjarjaknern) | ||
| dative | սանձարձակին (sanjarjakin) | սանձարձակներին (sanjarjaknerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | սանձարձակս (sanjarjaks) | սանձարձակներս (sanjarjakners) | ||
| dative | սանձարձակիս (sanjarjakis) | սանձարձակներիս (sanjarjakneris) | ||
| ablative | սանձարձակիցս (sanjarjakicʻs) | սանձարձակներիցս (sanjarjaknericʻs) | ||
| instrumental | սանձարձակովս (sanjarjakovs) | սանձարձակներովս (sanjarjaknerovs) | ||
| locative | սանձարձակումս (sanjarjakums) | սանձարձակներումս (sanjarjaknerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | սանձարձակդ (sanjarjakd) | սանձարձակներդ (sanjarjaknerd) | ||
| dative | սանձարձակիդ (sanjarjakid) | սանձարձակներիդ (sanjarjaknerid) | ||
| ablative | սանձարձակիցդ (sanjarjakicʻd) | սանձարձակներիցդ (sanjarjaknericʻd) | ||
| instrumental | սանձարձակովդ (sanjarjakovd) | սանձարձակներովդ (sanjarjaknerovd) | ||
| locative | սանձարձակումդ (sanjarjakumd) | սանձարձակներումդ (sanjarjaknerumd) | ||