վարագոյր
Old Armenian edit
Etymology edit
An Iranian borrowing; compare Parthian 𐫁𐫡𐫄𐫇𐫅 (brɣwd /barγōδ/).
Noun edit
վարագոյր • (varagoyr)
- curtain
- վարագոյր պատուհանաց, մահճաց ― varagoyr patuhanacʻ, mahčacʻ ― window-curtain; bed-curtain
- վարագոյր դրան ― varagoyr dran ― door-curtain
- վարագոյր թատրոնի ― varagoyr tʻatroni ― drop-scene
- վարագոյր մետաքսեայ ― varagoyr metakʻseay ― silken curtain
- վարագոյր ծալածոյ, զսպանակաւոր ― varagoyr calacoy, zspanakawor ― roller- or spring-blind
- ձգել զվարագոյր ― jgel zvaragoyr ― to draw the curtain; to draw down the blind
- բանալ զվարագոյր ― banal zvaragoyr ― to open or to draw back the curtain
- փակել զվարագոյր ― pʻakel zvaragoyr ― to shut the curtain
- վարագոյրաւ խօսել ― varagoyraw xōsel ― to speak under a pretext
Declension edit
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | վարագոյր (varagoyr) | վարագոյրք (varagoyrkʻ) | |
| genitive | վարագուրի (varaguri) | վարագուրաց (varaguracʻ) | |
| dative | վարագուրի (varaguri) | վարագուրաց (varaguracʻ) | |
| accusative | վարագոյր (varagoyr) | վարագոյրս (varagoyrs) | |
| ablative | վարագուրէ (varagurē) | վարագուրաց (varaguracʻ) | |
| instrumental | վարագուրաւ (varaguraw) | վարագուրաւք = վարագուրօք (varagurawkʻ = varagurōkʻ) | |
| locative | վարագուրի (varaguri) | վարագոյրս (varagoyrs) |
i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | վարագոյր (varagoyr) | վարագոյրք (varagoyrkʻ) | |
| genitive | վարագուրի (varaguri) | վարագուրից (varaguricʻ) | |
| dative | վարագուրի (varaguri) | վարագուրից (varaguricʻ) | |
| accusative | վարագոյր (varagoyr) | վարագոյրս (varagoyrs) | |
| ablative | վարագուրէ (varagurē) | վարագուրից (varaguricʻ) | |
| instrumental | վարագուրիւ (varaguriw) | վարագուրիւք (varaguriwkʻ) | |
| locative | վարագուրի (varaguri) | վարագոյրս (varagoyrs) | |
| post-classical | |||
Derived terms edit
- գերվարագուրեմ (gervaragurem)
- վարագոյրաձիգք (varagoyrajigkʻ)
- վարագութիւն (varagutʻiwn)
- վարագուրաձիգք (varagurajigkʻ)
- վարագուրեմ (varagurem)
Descendants edit
- → Armenian: վարագույր (varaguyr)
Further reading edit
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “վարագոյր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “վարագոյր”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Schmitt, Rüdiger (1987) “Armenia and Iran IV. Iranian influences in Armenian 1. General”, in Ehsan Yarshater, editor, Encyclopædia Iranica[1], volume 2, London and New York: Routledge & Kegan Paul, page 452a of 445–459
- Bailey, H. W. (1987) “Armenia and Iran IV. Iranian influences in Armenian 2. Iranian loanwords in Armenian”, in Ehsan Yarshater, editor, Encyclopædia Iranica[2], volume 2, London and New York: Routledge & Kegan Paul, page 462b of 459–465
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “վարագոյր”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy