վրդովել
Armenian
editEtymology
editFrom Old Armenian վրդովել (vrdovel).
Pronunciation
edit- (Eastern Armenian) IPA(key): /vəɾtʰoˈvel/, [vəɾtʰovél]
- (Western Armenian) IPA(key): /vəɾtoˈvel/, [vəɾtʰovél]
- Hyphenation: վըր‧դո‧վել
Verb
editվրդովել • (vrdovel)
- (transitive) to upset, to vex, to annoy
- (transitive) to worry, to distress, to trouble
- (transitive) to disturb, to disrupt, to interrupt
- (intransitive, proscribed) Alternative form of վրդովվել (vrdovvel)
Declension
editnominalised infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (uncountable) | ||
|---|---|---|
| nominative | վրդովել (vrdovel) | |
| nominative definite | վրդովելը/վրդովելն (vrdovelə/vrdoveln) | |
| dative | վրդովելու (vrdovelu) | |
| dative definite | վրդովելուն (vrdovelun) | |
| ablative | վրդովելուց (vrdovelucʻ) | |
| instrumental | վրդովելով (vrdovelov) | |
| locative | վրդովելում (vrdovelum) | |
Conjugation
edit-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | վրդովել (vrdovel) | imperfective converb | վրդովում (vrdovum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | վրդովվել (vrdovvel) | simultaneous converb | վրդովելիս (vrdovelis) | ||||
| causative | վրդովեցնել, վրդովացնել*, վրդովցնել* (vrdovecʻnel, vrdovacʻnel*, vrdovcʻnel*) | perfective converb | վրդովել (vrdovel) | ||||
| aorist stem | վրդով- (vrdov-) | future converb I | վրդովելու (vrdovelu) | ||||
| resultative participle | վրդոված (vrdovac) | future converb II | վրդովելիք (vrdovelikʻ) | ||||
| subject participle | վրդովող (vrdovoġ) | connegative converb | վրդովի (vrdovi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | վրդովում եմ (vrdovum em) | վրդովում ես (vrdovum es) | վրդովում է (vrdovum ē) | վրդովում ենք (vrdovum enkʻ) | վրդովում եք (vrdovum ekʻ) | վրդովում են (vrdovum en) | |
| past imperfective | վրդովում էի (vrdovum ēi) | վրդովում էիր (vrdovum ēir) | վրդովում էր (vrdovum ēr) | վրդովում էինք (vrdovum ēinkʻ) | վրդովում էիք (vrdovum ēikʻ) | վրդովում էին (vrdovum ēin) | |
| future | վրդովելու եմ (vrdovelu em) | վրդովելու ես (vrdovelu es) | վրդովելու է (vrdovelu ē) | վրդովելու ենք (vrdovelu enkʻ) | վրդովելու եք (vrdovelu ekʻ) | վրդովելու են (vrdovelu en) | |
| past future | վրդովելու էի (vrdovelu ēi) | վրդովելու էիր (vrdovelu ēir) | վրդովելու էր (vrdovelu ēr) | վրդովելու էինք (vrdovelu ēinkʻ) | վրդովելու էիք (vrdovelu ēikʻ) | վրդովելու էին (vrdovelu ēin) | |
| present perfect | վրդովել եմ (vrdovel em) | վրդովել ես (vrdovel es) | վրդովել է (vrdovel ē) | վրդովել ենք (vrdovel enkʻ) | վրդովել եք (vrdovel ekʻ) | վրդովել են (vrdovel en) | |
| pluperfect | վրդովել էի (vrdovel ēi) | վրդովել էիր (vrdovel ēir) | վրդովել էր (vrdovel ēr) | վրդովել էինք (vrdovel ēinkʻ) | վրդովել էիք (vrdovel ēikʻ) | վրդովել էին (vrdovel ēin) | |
| aorist (past perfective) | վրդովեցի, վրդովի* (vrdovecʻi, vrdovi*) | վրդովեցիր, վրդովիր* (vrdovecʻir, vrdovir*) | վրդովեց (vrdovecʻ) | վրդովեցինք, վրդովինք* (vrdovecʻinkʻ, vrdovinkʻ*) | վրդովեցիք, վրդովիք* (vrdovecʻikʻ, vrdovikʻ*) | վրդովեցին, վրդովին* (vrdovecʻin, vrdovin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | վրդովեմ (vrdovem) | վրդովես (vrdoves) | վրդովի (vrdovi) | վրդովենք (vrdovenkʻ) | վրդովեք (vrdovekʻ) | վրդովեն (vrdoven) | |
| past | վրդովեի (vrdovei) | վրդովեիր (vrdoveir) | վրդովեր (vrdover) | վրդովեինք (vrdoveinkʻ) | վրդովեիք (vrdoveikʻ) | վրդովեին (vrdovein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կվրդովեմ (kvrdovem) | կվրդովես (kvrdoves) | կվրդովի (kvrdovi) | կվրդովենք (kvrdovenkʻ) | կվրդովեք (kvrdovekʻ) | կվրդովեն (kvrdoven) | |
| past | կվրդովեի (kvrdovei) | կվրդովեիր (kvrdoveir) | կվրդովեր (kvrdover) | կվրդովեինք (kvrdoveinkʻ) | կվրդովեիք (kvrdoveikʻ) | կվրդովեին (kvrdovein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | վրդովի՛ր, վրդովի՛* (vrdovír, vrdoví*) | — | — | վրդովե՛ք, վրդովեցե՛ք** (vrdovékʻ, vrdovecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չվրդովել (čʻvrdovel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չվրդոված (čʻvrdovac) | ||||||
| subject participle | չվրդովող (čʻvrdovoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ վրդովում (čʻem vrdovum) | չես վրդովում (čʻes vrdovum) | չի վրդովում (čʻi vrdovum) | չենք վրդովում (čʻenkʻ vrdovum) | չեք վրդովում (čʻekʻ vrdovum) | չեն վրդովում (čʻen vrdovum) | |
| past imperfective | չէի վրդովում (čʻēi vrdovum) | չէիր վրդովում (čʻēir vrdovum) | չէր վրդովում (čʻēr vrdovum) | չէինք վրդովում (čʻēinkʻ vrdovum) | չէիք վրդովում (čʻēikʻ vrdovum) | չէին վրդովում (čʻēin vrdovum) | |
| future | չեմ վրդովելու (čʻem vrdovelu) | չես վրդովելու (čʻes vrdovelu) | չի վրդովելու (čʻi vrdovelu) | չենք վրդովելու (čʻenkʻ vrdovelu) | չեք վրդովելու (čʻekʻ vrdovelu) | չեն վրդովելու (čʻen vrdovelu) | |
| past future | չէի վրդովելու (čʻēi vrdovelu) | չէիր վրդովելու (čʻēir vrdovelu) | չէր վրդովելու (čʻēr vrdovelu) | չէինք վրդովելու (čʻēinkʻ vrdovelu) | չէիք վրդովելու (čʻēikʻ vrdovelu) | չէին վրդովելու (čʻēin vrdovelu) | |
| present perfect | չեմ վրդովել (čʻem vrdovel) | չես վրդովել (čʻes vrdovel) | չի վրդովել (čʻi vrdovel) | չենք վրդովել (čʻenkʻ vrdovel) | չեք վրդովել (čʻekʻ vrdovel) | չեն վրդովել (čʻen vrdovel) | |
| pluperfect | չէի վրդովել (čʻēi vrdovel) | չէիր վրդովել (čʻēir vrdovel) | չէր վրդովել (čʻēr vrdovel) | չէինք վրդովել (čʻēinkʻ vrdovel) | չէիք վրդովել (čʻēikʻ vrdovel) | չէին վրդովել (čʻēin vrdovel) | |
| aorist (past perfective) | չվրդովեցի, չվրդովի* (čʻvrdovecʻi, čʻvrdovi*) | չվրդովեցիր, չվրդովիր* (čʻvrdovecʻir, čʻvrdovir*) | չվրդովեց (čʻvrdovecʻ) | չվրդովեցինք, չվրդովինք* (čʻvrdovecʻinkʻ, čʻvrdovinkʻ*) | չվրդովեցիք, չվրդովիք* (čʻvrdovecʻikʻ, čʻvrdovikʻ*) | չվրդովեցին, չվրդովին* (čʻvrdovecʻin, čʻvrdovin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չվրդովեմ (čʻvrdovem) | չվրդովես (čʻvrdoves) | չվրդովի (čʻvrdovi) | չվրդովենք (čʻvrdovenkʻ) | չվրդովեք (čʻvrdovekʻ) | չվրդովեն (čʻvrdoven) | |
| past | չվրդովեի (čʻvrdovei) | չվրդովեիր (čʻvrdoveir) | չվրդովեր (čʻvrdover) | չվրդովեինք (čʻvrdoveinkʻ) | չվրդովեիք (čʻvrdoveikʻ) | չվրդովեին (čʻvrdovein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ վրդովի (čʻem vrdovi) | չես վրդովի (čʻes vrdovi) | չի վրդովի (čʻi vrdovi) | չենք վրդովի (čʻenkʻ vrdovi) | չեք վրդովի (čʻekʻ vrdovi) | չեն վրդովի (čʻen vrdovi) | |
| past | չէի վրդովի (čʻēi vrdovi) | չէիր վրդովի (čʻēir vrdovi) | չէր վրդովի (čʻēr vrdovi) | չէինք վրդովի (čʻēinkʻ vrdovi) | չէիք վրդովի (čʻēikʻ vrdovi) | չէին վրդովի (čʻēin vrdovi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ վրդովիր, մի՛ վրդովի* (mí vrdovir, mí vrdovi*) | — | — | մի՛ վրդովեք, մի՛ վրդովեցեք** (mí vrdovekʻ, mí vrdovecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | վրդովել (vrdovel) | |||
| dative | վրդովելու (vrdovelu) | |||
| ablative | վրդովելուց (vrdovelucʻ) | |||
| instrumental | վրդովելով (vrdovelov) | |||
| locative | վրդովելում (vrdovelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | վրդովելը/վրդովելն (vrdovelə/vrdoveln) | |||
| dative | վրդովելուն (vrdovelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | վրդովելս (vrdovels) | |||
| dative | վրդովելուս (vrdovelus) | |||
| ablative | վրդովելուցս (vrdovelucʻs) | |||
| instrumental | վրդովելովս (vrdovelovs) | |||
| locative | վրդովելումս (vrdovelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | վրդովելդ (vrdoveld) | |||
| dative | վրդովելուդ (vrdovelud) | |||
| ablative | վրդովելուցդ (vrdovelucʻd) | |||
| instrumental | վրդովելովդ (vrdovelovd) | |||
| locative | վրդովելումդ (vrdovelumd) | |||
Old Armenian
editVerb
editվրդովել • (vrdovel)
- infinitive of վրդովեմ (vrdovem)
- infinitive of վրդովիմ (vrdovim)