տարբերել

Armenian

Etymology

From Old Armenian տարբերել (tarberel), infinitive of տարբերեմ (tarberem); see it for more.

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /tɑɾbeˈɾel/, [tɑɾbeɾél]
• (Western Armenian) IPA^(key): /dɑɾpeˈɾel/, [dɑɾpʰeɾél]
• Hyphenation: տար‧բե‧րել

Verb

տարբերել • (tarberel)

1. to distinguish, to discern

Declension

nominalised infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular (uncountable)
nominative	տարբերել (tarberel)
nominative definite	տարբերելը/տարբերելն (tarberelə/tarbereln)
dative	տարբերելու (tarberelu)
dative definite	տարբերելուն (tarberelun)
ablative	տարբերելուց (tarberelucʻ)
instrumental	տարբերելով (tarberelov)
locative	տարբերելում (tarberelum)

declension of nominalized negative (Eastern Armenian) u-type, inanimate

	singular (uncountable)
nominative	չտարբերել (čʻtarberel)
nominative definite	չտարբերելը/չտարբերելն (čʻ{{{1}}}ə/čʻtarbereln)
dative	չտարբերելու (čʻtarberelu)
dative definite	չտարբերելուն (čʻtarberelun)
ablative	չտարբերելուց (čʻtarberelucʻ)
instrumental	չտարբերելով (čʻtarberelov)
locative	չտարբերելում (čʻtarberelum)

Conjugation

-el conjugation (Eastern Armenian)

infinitive		տարբերել (tarberel)		imperfective converb		տարբերում (tarberum)
passive		տարբերվել (tarbervel)		simultaneous converb		տարբերելիս (tarberelis)
causative		—		perfective converb		տարբերել (tarberel)
aorist stem		տարբեր- (tarber-)		future converb I		տարբերելու (tarberelu)
resultative participle		տարբերած (tarberac)		future converb II		տարբերելիք (tarberelikʻ)
subject participle		տարբերող (tarberoġ)		connegative converb		տարբերի (tarberi)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	տարբերում եմ (tarberum em)	տարբերում ես (tarberum es)	տարբերում է (tarberum ē)	տարբերում ենք (tarberum enkʻ)	տարբերում եք (tarberum ekʻ)	տարբերում են (tarberum en)
	past imperfective	տարբերում էի (tarberum ēi)	տարբերում էիր (tarberum ēir)	տարբերում էր (tarberum ēr)	տարբերում էինք (tarberum ēinkʻ)	տարբերում էիք (tarberum ēikʻ)	տարբերում էին (tarberum ēin)
	future	տարբերելու եմ (tarberelu em)	տարբերելու ես (tarberelu es)	տարբերելու է (tarberelu ē)	տարբերելու ենք (tarberelu enkʻ)	տարբերելու եք (tarberelu ekʻ)	տարբերելու են (tarberelu en)
	past future	տարբերելու էի (tarberelu ēi)	տարբերելու էիր (tarberelu ēir)	տարբերելու էր (tarberelu ēr)	տարբերելու էինք (tarberelu ēinkʻ)	տարբերելու էիք (tarberelu ēikʻ)	տարբերելու էին (tarberelu ēin)
	present perfect	տարբերել եմ (tarberel em)	տարբերել ես (tarberel es)	տարբերել է (tarberel ē)	տարբերել ենք (tarberel enkʻ)	տարբերել եք (tarberel ekʻ)	տարբերել են (tarberel en)
	pluperfect	տարբերել էի (tarberel ēi)	տարբերել էիր (tarberel ēir)	տարբերել էր (tarberel ēr)	տարբերել էինք (tarberel ēinkʻ)	տարբերել էիք (tarberel ēikʻ)	տարբերել էին (tarberel ēin)
	aorist (past perfective)	տարբերեցի, տարբերի* (tarberecʻi, tarberi*)	տարբերեցիր, տարբերիր* (tarberecʻir, tarberir*)	տարբերեց (tarberecʻ)	տարբերեցինք, տարբերինք* (tarberecʻinkʻ, tarberinkʻ*)	տարբերեցիք, տարբերիք* (tarberecʻikʻ, tarberikʻ*)	տարբերեցին, տարբերին* (tarberecʻin, tarberin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	տարբերեմ (tarberem)	տարբերես (tarberes)	տարբերի (tarberi)	տարբերենք (tarberenkʻ)	տարբերեք (tarberekʻ)	տարբերեն (tarberen)
	past	տարբերեի (tarberei)	տարբերեիր (tarbereir)	տարբերեր (tarberer)	տարբերեինք (tarbereinkʻ)	տարբերեիք (tarbereikʻ)	տարբերեին (tarberein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կտարբերեմ (ktarberem)	կտարբերես (ktarberes)	կտարբերի (ktarberi)	կտարբերենք (ktarberenkʻ)	կտարբերեք (ktarberekʻ)	կտարբերեն (ktarberen)
	past	կտարբերեի (ktarberei)	կտարբերեիր (ktarbereir)	կտարբերեր (ktarberer)	կտարբերեինք (ktarbereinkʻ)	կտարբերեիք (ktarbereikʻ)	կտարբերեին (ktarberein)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	տարբերի՛ր, տարբերի՛* (tarberír, tarberí*)	—	—	տարբերե՛ք, տարբերեցե՛ք** (tarberékʻ, tarberecʻékʻ**)	—
*colloquial   **dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)

infinitive				չտարբերել (čʻtarberel)
resultative participle				չտարբերած (čʻtarberac)
subject participle				չտարբերող (čʻtarberoġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ տարբերում (čʻem tarberum)	չես տարբերում (čʻes tarberum)	չի տարբերում (čʻi tarberum)	չենք տարբերում (čʻenkʻ tarberum)	չեք տարբերում (čʻekʻ tarberum)	չեն տարբերում (čʻen tarberum)
	past imperfective	չէի տարբերում (čʻēi tarberum)	չէիր տարբերում (čʻēir tarberum)	չէր տարբերում (čʻēr tarberum)	չէինք տարբերում (čʻēinkʻ tarberum)	չէիք տարբերում (čʻēikʻ tarberum)	չէին տարբերում (čʻēin tarberum)
	future	չեմ տարբերելու (čʻem tarberelu)	չես տարբերելու (čʻes tarberelu)	չի տարբերելու (čʻi tarberelu)	չենք տարբերելու (čʻenkʻ tarberelu)	չեք տարբերելու (čʻekʻ tarberelu)	չեն տարբերելու (čʻen tarberelu)
	past future	չէի տարբերելու (čʻēi tarberelu)	չէիր տարբերելու (čʻēir tarberelu)	չէր տարբերելու (čʻēr tarberelu)	չէինք տարբերելու (čʻēinkʻ tarberelu)	չէիք տարբերելու (čʻēikʻ tarberelu)	չէին տարբերելու (čʻēin tarberelu)
	present perfect	չեմ տարբերել (čʻem tarberel)	չես տարբերել (čʻes tarberel)	չի տարբերել (čʻi tarberel)	չենք տարբերել (čʻenkʻ tarberel)	չեք տարբերել (čʻekʻ tarberel)	չեն տարբերել (čʻen tarberel)
	pluperfect	չէի տարբերել (čʻēi tarberel)	չէիր տարբերել (čʻēir tarberel)	չէր տարբերել (čʻēr tarberel)	չէինք տարբերել (čʻēinkʻ tarberel)	չէիք տարբերել (čʻēikʻ tarberel)	չէին տարբերել (čʻēin tarberel)
	aorist (past perfective)	չտարբերեցի, չտարբերի* (čʻtarberecʻi, čʻtarberi*)	չտարբերեցիր, չտարբերիր* (čʻtarberecʻir, čʻtarberir*)	չտարբերեց (čʻtarberecʻ)	չտարբերեցինք, չտարբերինք* (čʻtarberecʻinkʻ, čʻtarberinkʻ*)	չտարբերեցիք, չտարբերիք* (čʻtarberecʻikʻ, čʻtarberikʻ*)	չտարբերեցին, չտարբերին* (čʻtarberecʻin, čʻtarberin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չտարբերեմ (čʻtarberem)	չտարբերես (čʻtarberes)	չտարբերի (čʻtarberi)	չտարբերենք (čʻtarberenkʻ)	չտարբերեք (čʻtarberekʻ)	չտարբերեն (čʻtarberen)
	past	չտարբերեի (čʻtarberei)	չտարբերեիր (čʻtarbereir)	չտարբերեր (čʻtarberer)	չտարբերեինք (čʻtarbereinkʻ)	չտարբերեիք (čʻtarbereikʻ)	չտարբերեին (čʻtarberein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ տարբերի (čʻem tarberi)	չես տարբերի (čʻes tarberi)	չի տարբերի (čʻi tarberi)	չենք տարբերի (čʻenkʻ tarberi)	չեք տարբերի (čʻekʻ tarberi)	չեն տարբերի (čʻen tarberi)
	past	չէի տարբերի (čʻēi tarberi)	չէիր տարբերի (čʻēir tarberi)	չէր տարբերի (čʻēr tarberi)	չէինք տարբերի (čʻēinkʻ tarberi)	չէիք տարբերի (čʻēikʻ tarberi)	չէին տարբերի (čʻēin tarberi)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ տարբերիր, մի՛ տարբերի* (mí tarberir, mí tarberi*)	—	—	մի՛ տարբերեք, մի՛ տարբերեցեք** (mí tarberekʻ, mí tarberecʻekʻ**)	—
*colloquial   **dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular (singulare tantum)
nominative	տարբերել (tarberel)
dative	տարբերելու (tarberelu)
ablative	տարբերելուց (tarberelucʻ)
instrumental	տարբերելով (tarberelov)
locative	տարբերելում (tarberelum)
	definite forms
nominative	տարբերելը/տարբերելն (tarberelə/tarbereln)
dative	տարբերելուն (tarberelun)
	1st person possessive forms (my)
nominative	տարբերելս (tarberels)
dative	տարբերելուս (tarberelus)
ablative	տարբերելուցս (tarberelucʻs)
instrumental	տարբերելովս (tarberelovs)
locative	տարբերելումս (tarberelums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	տարբերելդ (tarbereld)
dative	տարբերելուդ (tarberelud)
ablative	տարբերելուցդ (tarberelucʻd)
instrumental	տարբերելովդ (tarberelovd)
locative	տարբերելումդ (tarberelumd)

Old Armenian

Verb

տարբերել • (tarberel)

1. infinitive of տարբերեմ (tarberem)
2. infinitive of տարբերիմ (tarberim)

Declension

o-type

	singular (uncountable)
nominative	տարբերել (tarberel)
genitive	տարբերելոյ (tarbereloy)
dative	տարբերելոյ (tarbereloy)
accusative	տարբերել (tarberel)
ablative	տարբերելոյ (tarbereloy)
instrumental	տարբերելով (tarberelov)
locative	տարբերել (tarberel)