փաղփաղել
Armenian edit
Etymology edit
Learned borrowing from Old Armenian փաղփաղիմ (pʻałpʻałim).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [pʰɑχpʰɑˈʁel]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [pʰɑχpʰɑˈʁel]
Verb edit
փաղփաղել • (pʻaġpʻaġel) (rare)
Inflection edit
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | փաղփաղել (pʻaġpʻaġel) | imperfective converb | փաղփաղում (pʻaġpʻaġum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | փաղփաղելիս (pʻaġpʻaġelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | փաղփաղել (pʻaġpʻaġel) | ||||
| aorist stem | փաղփաղ- (pʻaġpʻaġ-) | future converb I | փաղփաղելու (pʻaġpʻaġelu) | ||||
| resultative participle | փաղփաղած (pʻaġpʻaġac) | future converb II | փաղփաղելիք (pʻaġpʻaġelikʻ) | ||||
| subject participle | փաղփաղող (pʻaġpʻaġoġ) | connegative converb | փաղփաղի (pʻaġpʻaġi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | փաղփաղում եմ (pʻaġpʻaġum em) | փաղփաղում ես (pʻaġpʻaġum es) | փաղփաղում է (pʻaġpʻaġum ē) | փաղփաղում ենք (pʻaġpʻaġum enkʻ) | փաղփաղում եք (pʻaġpʻaġum ekʻ) | փաղփաղում են (pʻaġpʻaġum en) | |
| past imperfective | փաղփաղում էի (pʻaġpʻaġum ēi) | փաղփաղում էիր (pʻaġpʻaġum ēir) | փաղփաղում էր (pʻaġpʻaġum ēr) | փաղփաղում էինք (pʻaġpʻaġum ēinkʻ) | փաղփաղում էիք (pʻaġpʻaġum ēikʻ) | փաղփաղում էին (pʻaġpʻaġum ēin) | |
| future | փաղփաղելու եմ (pʻaġpʻaġelu em) | փաղփաղելու ես (pʻaġpʻaġelu es) | փաղփաղելու է (pʻaġpʻaġelu ē) | փաղփաղելու ենք (pʻaġpʻaġelu enkʻ) | փաղփաղելու եք (pʻaġpʻaġelu ekʻ) | փաղփաղելու են (pʻaġpʻaġelu en) | |
| past future | փաղփաղելու էի (pʻaġpʻaġelu ēi) | փաղփաղելու էիր (pʻaġpʻaġelu ēir) | փաղփաղելու էր (pʻaġpʻaġelu ēr) | փաղփաղելու էինք (pʻaġpʻaġelu ēinkʻ) | փաղփաղելու էիք (pʻaġpʻaġelu ēikʻ) | փաղփաղելու էին (pʻaġpʻaġelu ēin) | |
| present perfect | փաղփաղել եմ (pʻaġpʻaġel em) | փաղփաղել ես (pʻaġpʻaġel es) | փաղփաղել է (pʻaġpʻaġel ē) | փաղփաղել ենք (pʻaġpʻaġel enkʻ) | փաղփաղել եք (pʻaġpʻaġel ekʻ) | փաղփաղել են (pʻaġpʻaġel en) | |
| pluperfect | փաղփաղել էի (pʻaġpʻaġel ēi) | փաղփաղել էիր (pʻaġpʻaġel ēir) | փաղփաղել էր (pʻaġpʻaġel ēr) | փաղփաղել էինք (pʻaġpʻaġel ēinkʻ) | փաղփաղել էիք (pʻaġpʻaġel ēikʻ) | փաղփաղել էին (pʻaġpʻaġel ēin) | |
| aorist (past perfective) | փաղփաղեցի, փաղփաղի* (pʻaġpʻaġecʻi, pʻaġpʻaġi*) | փաղփաղեցիր, փաղփաղիր* (pʻaġpʻaġecʻir, pʻaġpʻaġir*) | փաղփաղեց (pʻaġpʻaġecʻ) | փաղփաղեցինք, փաղփաղինք* (pʻaġpʻaġecʻinkʻ, pʻaġpʻaġinkʻ*) | փաղփաղեցիք, փաղփաղիք* (pʻaġpʻaġecʻikʻ, pʻaġpʻaġikʻ*) | փաղփաղեցին, փաղփաղին* (pʻaġpʻaġecʻin, pʻaġpʻaġin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | փաղփաղեմ (pʻaġpʻaġem) | փաղփաղես (pʻaġpʻaġes) | փաղփաղի (pʻaġpʻaġi) | փաղփաղենք (pʻaġpʻaġenkʻ) | փաղփաղեք (pʻaġpʻaġekʻ) | փաղփաղեն (pʻaġpʻaġen) | |
| past | փաղփաղեի (pʻaġpʻaġei) | փաղփաղեիր (pʻaġpʻaġeir) | փաղփաղեր (pʻaġpʻaġer) | փաղփաղեինք (pʻaġpʻaġeinkʻ) | փաղփաղեիք (pʻaġpʻaġeikʻ) | փաղփաղեին (pʻaġpʻaġein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կփաղփաղեմ (kpʻaġpʻaġem) | կփաղփաղես (kpʻaġpʻaġes) | կփաղփաղի (kpʻaġpʻaġi) | կփաղփաղենք (kpʻaġpʻaġenkʻ) | կփաղփաղեք (kpʻaġpʻaġekʻ) | կփաղփաղեն (kpʻaġpʻaġen) | |
| past | կփաղփաղեի (kpʻaġpʻaġei) | կփաղփաղեիր (kpʻaġpʻaġeir) | կփաղփաղեր (kpʻaġpʻaġer) | կփաղփաղեինք (kpʻaġpʻaġeinkʻ) | կփաղփաղեիք (kpʻaġpʻaġeikʻ) | կփաղփաղեին (kpʻaġpʻaġein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | փաղփաղի՛ր, փաղփաղի՛* (pʻaġpʻaġír, pʻaġpʻaġí*) | — | — | փաղփաղե՛ք, փաղփաղեցե՛ք** (pʻaġpʻaġékʻ, pʻaġpʻaġecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չփաղփաղել (čʻpʻaġpʻaġel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չփաղփաղած (čʻpʻaġpʻaġac) | ||||||
| subject participle | չփաղփաղող (čʻpʻaġpʻaġoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ փաղփաղում (čʻem pʻaġpʻaġum) | չես փաղփաղում (čʻes pʻaġpʻaġum) | չի փաղփաղում (čʻi pʻaġpʻaġum) | չենք փաղփաղում (čʻenkʻ pʻaġpʻaġum) | չեք փաղփաղում (čʻekʻ pʻaġpʻaġum) | չեն փաղփաղում (čʻen pʻaġpʻaġum) | |
| past imperfective | չէի փաղփաղում (čʻēi pʻaġpʻaġum) | չէիր փաղփաղում (čʻēir pʻaġpʻaġum) | չէր փաղփաղում (čʻēr pʻaġpʻaġum) | չէինք փաղփաղում (čʻēinkʻ pʻaġpʻaġum) | չէիք փաղփաղում (čʻēikʻ pʻaġpʻaġum) | չէին փաղփաղում (čʻēin pʻaġpʻaġum) | |
| future | չեմ փաղփաղելու (čʻem pʻaġpʻaġelu) | չես փաղփաղելու (čʻes pʻaġpʻaġelu) | չի փաղփաղելու (čʻi pʻaġpʻaġelu) | չենք փաղփաղելու (čʻenkʻ pʻaġpʻaġelu) | չեք փաղփաղելու (čʻekʻ pʻaġpʻaġelu) | չեն փաղփաղելու (čʻen pʻaġpʻaġelu) | |
| past future | չէի փաղփաղելու (čʻēi pʻaġpʻaġelu) | չէիր փաղփաղելու (čʻēir pʻaġpʻaġelu) | չէր փաղփաղելու (čʻēr pʻaġpʻaġelu) | չէինք փաղփաղելու (čʻēinkʻ pʻaġpʻaġelu) | չէիք փաղփաղելու (čʻēikʻ pʻaġpʻaġelu) | չէին փաղփաղելու (čʻēin pʻaġpʻaġelu) | |
| present perfect | չեմ փաղփաղել (čʻem pʻaġpʻaġel) | չես փաղփաղել (čʻes pʻaġpʻaġel) | չի փաղփաղել (čʻi pʻaġpʻaġel) | չենք փաղփաղել (čʻenkʻ pʻaġpʻaġel) | չեք փաղփաղել (čʻekʻ pʻaġpʻaġel) | չեն փաղփաղել (čʻen pʻaġpʻaġel) | |
| pluperfect | չէի փաղփաղել (čʻēi pʻaġpʻaġel) | չէիր փաղփաղել (čʻēir pʻaġpʻaġel) | չէր փաղփաղել (čʻēr pʻaġpʻaġel) | չէինք փաղփաղել (čʻēinkʻ pʻaġpʻaġel) | չէիք փաղփաղել (čʻēikʻ pʻaġpʻaġel) | չէին փաղփաղել (čʻēin pʻaġpʻaġel) | |
| aorist (past perfective) | չփաղփաղեցի, չփաղփաղի* (čʻpʻaġpʻaġecʻi, čʻpʻaġpʻaġi*) | չփաղփաղեցիր, չփաղփաղիր* (čʻpʻaġpʻaġecʻir, čʻpʻaġpʻaġir*) | չփաղփաղեց (čʻpʻaġpʻaġecʻ) | չփաղփաղեցինք, չփաղփաղինք* (čʻpʻaġpʻaġecʻinkʻ, čʻpʻaġpʻaġinkʻ*) | չփաղփաղեցիք, չփաղփաղիք* (čʻpʻaġpʻaġecʻikʻ, čʻpʻaġpʻaġikʻ*) | չփաղփաղեցին, չփաղփաղին* (čʻpʻaġpʻaġecʻin, čʻpʻaġpʻaġin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չփաղփաղեմ (čʻpʻaġpʻaġem) | չփաղփաղես (čʻpʻaġpʻaġes) | չփաղփաղի (čʻpʻaġpʻaġi) | չփաղփաղենք (čʻpʻaġpʻaġenkʻ) | չփաղփաղեք (čʻpʻaġpʻaġekʻ) | չփաղփաղեն (čʻpʻaġpʻaġen) | |
| past | չփաղփաղեի (čʻpʻaġpʻaġei) | չփաղփաղեիր (čʻpʻaġpʻaġeir) | չփաղփաղեր (čʻpʻaġpʻaġer) | չփաղփաղեինք (čʻpʻaġpʻaġeinkʻ) | չփաղփաղեիք (čʻpʻaġpʻaġeikʻ) | չփաղփաղեին (čʻpʻaġpʻaġein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ փաղփաղի (čʻem pʻaġpʻaġi) | չես փաղփաղի (čʻes pʻaġpʻaġi) | չի փաղփաղի (čʻi pʻaġpʻaġi) | չենք փաղփաղի (čʻenkʻ pʻaġpʻaġi) | չեք փաղփաղի (čʻekʻ pʻaġpʻaġi) | չեն փաղփաղի (čʻen pʻaġpʻaġi) | |
| past | չէի փաղփաղի (čʻēi pʻaġpʻaġi) | չէիր փաղփաղի (čʻēir pʻaġpʻaġi) | չէր փաղփաղի (čʻēr pʻaġpʻaġi) | չէինք փաղփաղի (čʻēinkʻ pʻaġpʻaġi) | չէիք փաղփաղի (čʻēikʻ pʻaġpʻaġi) | չէին փաղփաղի (čʻēin pʻaġpʻaġi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ փաղփաղիր, մի՛ փաղփաղի* (mí pʻaġpʻaġir, mí pʻaġpʻaġi*) | — | — | մի՛ փաղփաղեք, մի՛ փաղփաղեցեք** (mí pʻaġpʻaġekʻ, mí pʻaġpʻaġecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | փաղփաղել (pʻaġpʻaġel) | |||
| dative | փաղփաղելու (pʻaġpʻaġelu) | |||
| ablative | փաղփաղելուց (pʻaġpʻaġelucʻ) | |||
| instrumental | փաղփաղելով (pʻaġpʻaġelov) | |||
| locative | փաղփաղելում (pʻaġpʻaġelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | փաղփաղելը/փաղփաղելն (pʻaġpʻaġelə/pʻaġpʻaġeln) | |||
| dative | փաղփաղելուն (pʻaġpʻaġelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | փաղփաղելս (pʻaġpʻaġels) | |||
| dative | փաղփաղելուս (pʻaġpʻaġelus) | |||
| ablative | փաղփաղելուցս (pʻaġpʻaġelucʻs) | |||
| instrumental | փաղփաղելովս (pʻaġpʻaġelovs) | |||
| locative | փաղփաղելումս (pʻaġpʻaġelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | փաղփաղելդ (pʻaġpʻaġeld) | |||
| dative | փաղփաղելուդ (pʻaġpʻaġelud) | |||
| ablative | փաղփաղելուցդ (pʻaġpʻaġelucʻd) | |||
| instrumental | փաղփաղելովդ (pʻaġpʻaġelovd) | |||
| locative | փաղփաղելումդ (pʻaġpʻaġelumd) | |||
References edit
- “փաղփաղել”, in Žamanakakicʻ hayocʻ lezvi bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980
Old Armenian edit
Verb edit
փաղփաղել • (pʻałpʻałel)
- infinitive of փաղփաղիմ (pʻałpʻałim)
Declension edit
o-type
| singular (uncountable) | |
|---|---|
| nominative | փաղփաղել (pʻałpʻałel) |
| genitive | փաղփաղելոյ (pʻałpʻałeloy) |
| dative | փաղփաղելոյ (pʻałpʻałeloy) |
| accusative | փաղփաղել (pʻałpʻałel) |
| ablative | փաղփաղելոյ (pʻałpʻałeloy) |
| instrumental | փաղփաղելով (pʻałpʻałelov) |
| locative | փաղփաղել (pʻałpʻałel) |