Wiktionary

փառք

Armenian edit

Etymology edit

Inherited from Old Armenian փառք (pʿaṙkʿ).

Pronunciation edit

Noun edit

փառք • (pʿaṙkʿ)

  1. fame, glory, renown
    փա՜ռք հայոց բանակին ― pʿa!ṙkʿ hayocʿ banakin ― glory to the Armenian army!
  2. honor, esteem, reputation
  3. pride
  4. brilliance, greatness
  5. respect, reverence, esteem
  6. praise, honor

Declension edit

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
singular plural
nominative փառք (pʿaṙkʿ) փառքեր (pʿaṙkʿer)
dative փառքի (pʿaṙkʿi) փառքերի (pʿaṙkʿeri)
ablative փառքից (pʿaṙkʿicʿ) փառքերից (pʿaṙkʿericʿ)
instrumental փառքով (pʿaṙkʿov) փառքերով (pʿaṙkʿerov)
locative փառքում (pʿaṙkʿum) փառքերում (pʿaṙkʿerum)
definite forms
nominative փառքը/փառքն (pʿaṙkʿə/pʿaṙkʿn) փառքերը/փառքերն (pʿaṙkʿerə/pʿaṙkʿern)
dative փառքին (pʿaṙkʿin) փառքերին (pʿaṙkʿerin)
1st person possessive forms (my)
nominative փառքս (pʿaṙkʿs) փառքերս (pʿaṙkʿers)
dative փառքիս (pʿaṙkʿis) փառքերիս (pʿaṙkʿeris)
ablative փառքիցս (pʿaṙkʿicʿs) փառքերիցս (pʿaṙkʿericʿs)
instrumental փառքովս (pʿaṙkʿovs) փառքերովս (pʿaṙkʿerovs)
locative փառքումս (pʿaṙkʿums) փառքերումս (pʿaṙkʿerums)
2nd person possessive forms (your)
nominative փառքդ (pʿaṙkʿd) փառքերդ (pʿaṙkʿerd)
dative փառքիդ (pʿaṙkʿid) փառքերիդ (pʿaṙkʿerid)
ablative փառքիցդ (pʿaṙkʿicʿd) փառքերիցդ (pʿaṙkʿericʿd)
instrumental փառքովդ (pʿaṙkʿovd) փառքերովդ (pʿaṙkʿerovd)
locative փառքումդ (pʿaṙkʿumd) փառքերումդ (pʿaṙkʿerumd)

Derived terms edit

Related terms edit

Old Armenian edit

Etymology edit

From Middle Persian 𐫛𐫡𐫍 (prh /⁠farrah⁠/), from Old Persian *farnāh, +‎ -ք (-kʿ).

The sense of “dogma, belief” is a semantic loan from Ancient Greek δόξα (dóxa, “glory; opinion, belief”). Compare ուղղափառ (ułłapʿaṙ) corresponding to Ancient Greek ὀρθόδοξος (orthódoxos, “having the right belief”).

Noun edit

փառք • (pʿaṙkʿ) pl

  1. glory; honour, fame, renown, celebrity; majesty, splendour, magnificence
    ճշմարիտ փառք ― čšmarit pʿaṙkʿ ― true glory
    անարատ/անստգիւտ փառք ― anarat/anstgiwt pʿaṙkʿ ― spotless glory
    անեղծ փառք ― anełc pʿaṙkʿ ― solid glory
    անկապուտ փառք ― ankaput pʿaṙkʿ ― real glory
    շքեղ փառք ― škʿeł pʿaṙkʿ ― great glory
    յաւերժական փառք ― yaweržakan pʿaṙkʿ ― imperishable glory
    սուտ փառք ― sut pʿaṙkʿ ― false glory
    փախստական փառք ― pʿaxstakan pʿaṙkʿ ― fleeting glory
    սնոտի փառք ― snoti pʿaṙkʿ ― vain glory
    կորստական փառք ― korstakan pʿaṙkʿ ― perishable glory
    սիրել զփառս ― sirel zpʿaṙs ― to love glory
    փառս ստանալ ― pʿaṙs stanal ― to acquire fame or glory
    փառաց ի փառս բարձրանալ ― pʿaṙacʿ i pʿaṙs barjranal ― to be raised or exalted to the highest pitch of glory
    ընթանալ ի փառս ― əntʿanal i pʿaṙs ― to be in a fair way the glory
    անկապուտ փառս անձին համարել ― ankaput pʿaṙs anjin hamarel ― to put one's chief glory in
    վասն փառաց մեռանել ― vasn pʿaṙacʿ meṙanel ― to die for glory
    անկանել փառօք ― ankanel pʿaṙōkʿ ― to fall gloriously
    յաւերժացուցանել զփառս իւր ― yaweržacʿucʿanel zpʿaṙs iwr ― to make one's glory eternal
    կնիք տալ փառաց ― knikʿ tal pʿaṙacʿ ― to put the seal to one's fame
    տենչալ փառաց, զակատիլ զհետ փառաց ― tenčʿal pʿaṙacʿ, zakatil zhet pʿaṙacʿ ― to aim at glory, to pursue glory
    աղարտել զփառս իւր ― ałartel zpʿaṙs iwr ― to tarnish one's glory, to stain one's reputation
    աղօտացուցանել, նսեմացուցանել զփառս իւր ― ałōtacʿucʿanel, nsemacʿucʿanel zpʿaṙs iwr ― obscure, darken or efface one's glory
    անկանել ի փառաց ― ankanel i pʿaṙacʿ ― to abase, degrade or dishonour oneself
    առանց փառաց ― aṙancʿ pʿaṙacʿ ― inglorious
    փառաւորեալ փառօք ― pʿaṙaworeal pʿaṙōkʿ ― covered with glory, with laurels, renowned, famous
    շքեղապանծ փառօք ― škʿełapanc pʿaṙōkʿ ― with extraordinary splendour
    փառս քեզ համարեսջիր ― pʿaṙs kʿez hamaresǰir ― make it your aim and glory to
    տեսէք, մի գուցէ քակտեսջիք ի փառացդ ― tesēkʿ, mi gucʿē kʿaktesǰikʿ i pʿaṙacʿd ― take care not to lose your renown
    անմահական փառս յաւելցէ քեզ այս ― anmahakan pʿaṙs yawelcʿē kʿez ays ― this will bring you immortal glory
  2. praise, glorification
    տալ փառս Աստուծոյ ― tal pʿaṙs Astucoy ― to glorify God, to give or render glory to God, to thank God
  3. (religion) dogma, belief
    ուղիղ փառս ունել ― ułił pʿaṙs unel ― to be of an orthodox belief or profession, to have a catholic sense

Declension edit

i-a-type
plural only (plurale tantum)
nominative փառք (pʿaṙkʿ)
genitive փառաց (pʿaṙacʿ)
dative փառաց (pʿaṙacʿ)
accusative փառս (pʿaṙs)
ablative փառաց (pʿaṙacʿ)
instrumental փառաւք = փառօք (pʿaṙawkʿ = pʿaṙōkʿ)
locative փառս (pʿaṙs)
a form փարաց (pʿaracʿ) is also attested

Derived terms edit

Related terms edit

Descendants edit

  • Armenian: փառք (pʿaṙkʿ)

References edit

  • Petrosean, Matatʿeay (1879) “փառք”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Awetikʿean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “փառք”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979) “փառք”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=փառք&oldid=76673920"