փոխանակեմ
Old Armenian edit
Etymology edit
From փոխանակ (pʿoxanak).
Verb edit
փոխանակեմ • (pʿoxanakem) (aorist indicative փոխանակեցի)
- to exchange, to make an exchange, to barter
- փոխանակել զտեղի ― pʿoxanakel ztełi ― to take the place of, to substitute for
- փոխանակել զանձն ի վերայ ճշմարտութեան ― pʿoxanakel zanjn i veray čšmartutʿean ― to give oneself for the truth
- փոխանակել զոք ի վերայ ապահովութեան հասարակաց ― pʿoxanakel zokʿ i veray apahovutʿean hasarakacʿ ― to sacrifice a person for the public safety
- փոխանակել զկեանս իւր ի վերայ ուրուք ― pʿoxanakel zkeans iwr i veray urukʿ ― to hazard one's life in defence of a person
- զմահ ընդ կենաց փոխանակել քան ― zmah ənd kenacʿ pʿoxanakel kʿan ― to die rather than yield
- to substitute for, to fill the place of; to succeed; to permute, to alternate; to compensate, to counterbalance
Conjugation edit
active
| infinitive | փոխանակել (pʿoxanakel) | participle | փոխանակեցեալ, փոխանակեալ (pʿoxanakecʿeal, pʿoxanakeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | փոխանակեցուցանեմ (pʿoxanakecʿucʿanem) | aorist stem | փոխանակեց- (pʿoxanakecʿ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | փոխանակեմ (pʿoxanakem) | փոխանակես (pʿoxanakes) | փոխանակէ (pʿoxanakē) | փոխանակեմք (pʿoxanakemkʿ) | փոխանակէք (pʿoxanakēkʿ) | փոխանակեն (pʿoxanaken) | |
| imperfect | փոխանակէի, փոխանակեի* (pʿoxanakēi, pʿoxanakei*) | փոխանակէիր, փոխանակեիր* (pʿoxanakēir, pʿoxanakeir*) | փոխանակէր (pʿoxanakēr) | փոխանակէաք, փոխանակեաք* (pʿoxanakēakʿ, pʿoxanakeakʿ*) | փոխանակէիք, փոխանակեիք* (pʿoxanakēikʿ, pʿoxanakeikʿ*) | փոխանակէին, փոխանակեին* (pʿoxanakēin, pʿoxanakein*) | |
| aorist | փոխանակեցի (pʿoxanakecʿi) | փոխանակեցեր (pʿoxanakecʿer) | փոխանակեաց (pʿoxanakeacʿ) | փոխանակեցաք (pʿoxanakecʿakʿ) | փոխանակեցէք, փոխանակեցիք (pʿoxanakecʿēkʿ, pʿoxanakecʿikʿ) | փոխանակեցին (pʿoxanakecʿin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | փոխանակիցեմ (pʿoxanakicʿem) | փոխանակիցես (pʿoxanakicʿes) | փոխանակիցէ (pʿoxanakicʿē) | փոխանակիցեմք (pʿoxanakicʿemkʿ) | փոխանակիցէք (pʿoxanakicʿēkʿ) | փոխանակիցեն (pʿoxanakicʿen) | |
| aorist | փոխանակեցից (pʿoxanakecʿicʿ) | փոխանակեսցես (pʿoxanakescʿes) | փոխանակեսցէ (pʿoxanakescʿē) | փոխանակեսցուք (pʿoxanakescʿukʿ) | փոխանակեսջիք (pʿoxanakesǰikʿ) | փոխանակեսցեն (pʿoxanakescʿen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | փոխանակեա՛ (pʿoxanakeá) | — | — | փոխանակեցէ՛ք (pʿoxanakecʿḗkʿ) | — | |
| cohortative | — | փոխանակեսջի՛ր (pʿoxanakesǰír) | — | — | փոխանակեսջի՛ք (pʿoxanakesǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ փոխանակեր (mí pʿoxanaker) | — | — | մի՛ փոխանակէք (mí pʿoxanakēkʿ) | — | |
| *rare | |||||||
mediopassive
| infinitive | փոխանակել, փոխանակիլ* (pʿoxanakel, pʿoxanakil*) | participle | փոխանակեցեալ, փոխանակեալ (pʿoxanakecʿeal, pʿoxanakeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | փոխանակեցուցանեմ (pʿoxanakecʿucʿanem) | aorist stem | փոխանակեց- (pʿoxanakecʿ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | փոխանակիմ (pʿoxanakim) | փոխանակիս (pʿoxanakis) | փոխանակի (pʿoxanaki) | փոխանակիմք (pʿoxanakimkʿ) | փոխանակիք (pʿoxanakikʿ) | փոխանակին (pʿoxanakin) | |
| imperfect | փոխանակէի (pʿoxanakēi) | փոխանակէիր (pʿoxanakēir) | փոխանակէր, փոխանակիւր (pʿoxanakēr, pʿoxanakiwr) | փոխանակէաք (pʿoxanakēakʿ) | փոխանակէիք (pʿoxanakēikʿ) | փոխանակէին (pʿoxanakēin) | |
| aorist | փոխանակեցայ (pʿoxanakecʿay) | փոխանակեցար (pʿoxanakecʿar) | փոխանակեցաւ (pʿoxanakecʿaw) | փոխանակեցաք (pʿoxanakecʿakʿ) | փոխանակեցայք (pʿoxanakecʿaykʿ) | փոխանակեցան (pʿoxanakecʿan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | փոխանակիցիմ (pʿoxanakicʿim) | փոխանակիցիս (pʿoxanakicʿis) | փոխանակիցի (pʿoxanakicʿi) | փոխանակիցիմք (pʿoxanakicʿimkʿ) | փոխանակիցիք (pʿoxanakicʿikʿ) | փոխանակիցին (pʿoxanakicʿin) | |
| aorist | փոխանակեցայց (pʿoxanakecʿaycʿ) | փոխանակեսցիս (pʿoxanakescʿis) | փոխանակեսցի (pʿoxanakescʿi) | փոխանակեսցուք (pʿoxanakescʿukʿ) | փոխանակեսջիք (pʿoxanakesǰikʿ) | փոխանակեսցին (pʿoxanakescʿin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | փոխանակեա՛ց (pʿoxanakeácʿ) | — | — | փոխանակեցարո՛ւք (pʿoxanakecʿarúkʿ) | — | |
| cohortative | — | փոխանակեսջի՛ր (pʿoxanakesǰír) | — | — | փոխանակեսջի՛ք (pʿoxanakesǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ փոխանակիր (mí pʿoxanakir) | — | — | մի՛ փոխանակիք (mí pʿoxanakikʿ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Descendants edit
- Armenian: փոխանակել (pʿoxanakel)
References edit
- Petrosean, Matatʿeay (1879) “փոխանակեմ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy