փչել
Armenian edit
Etymology edit
From Old Armenian փչեմ (pʿčʿem).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [pʰəˈt͡ʃʰel]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [pʰəˈt͡ʃʰel]
Verb edit
փչել • (pʿčʿel)
- to blow
- քամին փչում է ― kʿamin pʿčʿum ē ― the wind blows
- to inflate, to puff out
- փուչիկ փչել ― pʿučʿik pʿčʿel ― to inflate a balloon
- to extinguish, to blow out
- մոմը փչել ― momə pʿčʿel ― to extinguish the candle
- (figuratively) to lie, to talk nonsense
Inflection edit
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | փչել (pʿčʿel) | imperfective converb | փչում (pʿčʿum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | փչվել (pʿčʿvel) | simultaneous converb | փչելիս (pʿčʿelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | փչել (pʿčʿel) | ||||
| aorist stem | փչ- (pʿčʿ-) | future converb I | փչելու (pʿčʿelu) | ||||
| resultative participle | փչած (pʿčʿac) | future converb II | փչելիք (pʿčʿelikʿ) | ||||
| subject participle | փչող (pʿčʿoġ) | connegative converb | փչի (pʿčʿi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | փչում եմ (pʿčʿum em) | փչում ես (pʿčʿum es) | փչում է (pʿčʿum ē) | փչում ենք (pʿčʿum enkʿ) | փչում եք (pʿčʿum ekʿ) | փչում են (pʿčʿum en) | |
| past imperfective | փչում էի (pʿčʿum ēi) | փչում էիր (pʿčʿum ēir) | փչում էր (pʿčʿum ēr) | փչում էինք (pʿčʿum ēinkʿ) | փչում էիք (pʿčʿum ēikʿ) | փչում էին (pʿčʿum ēin) | |
| future | փչելու եմ (pʿčʿelu em) | փչելու ես (pʿčʿelu es) | փչելու է (pʿčʿelu ē) | փչելու ենք (pʿčʿelu enkʿ) | փչելու եք (pʿčʿelu ekʿ) | փչելու են (pʿčʿelu en) | |
| past future | փչելու էի (pʿčʿelu ēi) | փչելու էիր (pʿčʿelu ēir) | փչելու էր (pʿčʿelu ēr) | փչելու էինք (pʿčʿelu ēinkʿ) | փչելու էիք (pʿčʿelu ēikʿ) | փչելու էին (pʿčʿelu ēin) | |
| present perfect | փչել եմ (pʿčʿel em) | փչել ես (pʿčʿel es) | փչել է (pʿčʿel ē) | փչել ենք (pʿčʿel enkʿ) | փչել եք (pʿčʿel ekʿ) | փչել են (pʿčʿel en) | |
| pluperfect | փչել էի (pʿčʿel ēi) | փչել էիր (pʿčʿel ēir) | փչել էր (pʿčʿel ēr) | փչել էինք (pʿčʿel ēinkʿ) | փչել էիք (pʿčʿel ēikʿ) | փչել էին (pʿčʿel ēin) | |
| aorist (past perfective) | փչեցի, փչի* (pʿčʿecʿi, pʿčʿi*) | փչեցիր, փչիր* (pʿčʿecʿir, pʿčʿir*) | փչեց (pʿčʿecʿ) | փչեցինք, փչինք* (pʿčʿecʿinkʿ, pʿčʿinkʿ*) | փչեցիք, փչիք* (pʿčʿecʿikʿ, pʿčʿikʿ*) | փչեցին, փչին* (pʿčʿecʿin, pʿčʿin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | փչեմ (pʿčʿem) | փչես (pʿčʿes) | փչի (pʿčʿi) | փչենք (pʿčʿenkʿ) | փչեք (pʿčʿekʿ) | փչեն (pʿčʿen) | |
| past | փչեի (pʿčʿei) | փչեիր (pʿčʿeir) | փչեր (pʿčʿer) | փչեինք (pʿčʿeinkʿ) | փչեիք (pʿčʿeikʿ) | փչեին (pʿčʿein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կփչեմ (kpʿčʿem) | կփչես (kpʿčʿes) | կփչի (kpʿčʿi) | կփչենք (kpʿčʿenkʿ) | կփչեք (kpʿčʿekʿ) | կփչեն (kpʿčʿen) | |
| past | կփչեի (kpʿčʿei) | կփչեիր (kpʿčʿeir) | կփչեր (kpʿčʿer) | կփչեինք (kpʿčʿeinkʿ) | կփչեիք (kpʿčʿeikʿ) | կփչեին (kpʿčʿein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | փչի՛ր, փչի՛* (pʿčʿír, pʿčʿí*) | — | — | փչե՛ք, փչեցե՛ք** (pʿčʿékʿ, pʿčʿecʿékʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չփչել (čʿpʿčʿel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չփչած (čʿpʿčʿac) | ||||||
| subject participle | չփչող (čʿpʿčʿoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ փչում (čʿem pʿčʿum) | չես փչում (čʿes pʿčʿum) | չի փչում (čʿi pʿčʿum) | չենք փչում (čʿenkʿ pʿčʿum) | չեք փչում (čʿekʿ pʿčʿum) | չեն փչում (čʿen pʿčʿum) | |
| past imperfective | չէի փչում (čʿēi pʿčʿum) | չէիր փչում (čʿēir pʿčʿum) | չէր փչում (čʿēr pʿčʿum) | չէինք փչում (čʿēinkʿ pʿčʿum) | չէիք փչում (čʿēikʿ pʿčʿum) | չէին փչում (čʿēin pʿčʿum) | |
| future | չեմ փչելու (čʿem pʿčʿelu) | չես փչելու (čʿes pʿčʿelu) | չի փչելու (čʿi pʿčʿelu) | չենք փչելու (čʿenkʿ pʿčʿelu) | չեք փչելու (čʿekʿ pʿčʿelu) | չեն փչելու (čʿen pʿčʿelu) | |
| past future | չէի փչելու (čʿēi pʿčʿelu) | չէիր փչելու (čʿēir pʿčʿelu) | չէր փչելու (čʿēr pʿčʿelu) | չէինք փչելու (čʿēinkʿ pʿčʿelu) | չէիք փչելու (čʿēikʿ pʿčʿelu) | չէին փչելու (čʿēin pʿčʿelu) | |
| present perfect | չեմ փչել (čʿem pʿčʿel) | չես փչել (čʿes pʿčʿel) | չի փչել (čʿi pʿčʿel) | չենք փչել (čʿenkʿ pʿčʿel) | չեք փչել (čʿekʿ pʿčʿel) | չեն փչել (čʿen pʿčʿel) | |
| pluperfect | չէի փչել (čʿēi pʿčʿel) | չէիր փչել (čʿēir pʿčʿel) | չէր փչել (čʿēr pʿčʿel) | չէինք փչել (čʿēinkʿ pʿčʿel) | չէիք փչել (čʿēikʿ pʿčʿel) | չէին փչել (čʿēin pʿčʿel) | |
| aorist (past perfective) | չփչեցի, չփչի* (čʿpʿčʿecʿi, čʿpʿčʿi*) | չփչեցիր, չփչիր* (čʿpʿčʿecʿir, čʿpʿčʿir*) | չփչեց (čʿpʿčʿecʿ) | չփչեցինք, չփչինք* (čʿpʿčʿecʿinkʿ, čʿpʿčʿinkʿ*) | չփչեցիք, չփչիք* (čʿpʿčʿecʿikʿ, čʿpʿčʿikʿ*) | չփչեցին, չփչին* (čʿpʿčʿecʿin, čʿpʿčʿin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չփչեմ (čʿpʿčʿem) | չփչես (čʿpʿčʿes) | չփչի (čʿpʿčʿi) | չփչենք (čʿpʿčʿenkʿ) | չփչեք (čʿpʿčʿekʿ) | չփչեն (čʿpʿčʿen) | |
| past | չփչեի (čʿpʿčʿei) | չփչեիր (čʿpʿčʿeir) | չփչեր (čʿpʿčʿer) | չփչեինք (čʿpʿčʿeinkʿ) | չփչեիք (čʿpʿčʿeikʿ) | չփչեին (čʿpʿčʿein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ փչի (čʿem pʿčʿi) | չես փչի (čʿes pʿčʿi) | չի փչի (čʿi pʿčʿi) | չենք փչի (čʿenkʿ pʿčʿi) | չեք փչի (čʿekʿ pʿčʿi) | չեն փչի (čʿen pʿčʿi) | |
| past | չէի փչի (čʿēi pʿčʿi) | չէիր փչի (čʿēir pʿčʿi) | չէր փչի (čʿēr pʿčʿi) | չէինք փչի (čʿēinkʿ pʿčʿi) | չէիք փչի (čʿēikʿ pʿčʿi) | չէին փչի (čʿēin pʿčʿi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ փչիր, մի՛ փչի* (mí pʿčʿir, mí pʿčʿi*) | — | — | մի՛ փչեք, մի՛ փչեցեք** (mí pʿčʿekʿ, mí pʿčʿecʿekʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | փչել (pʿčʿel) | |||
| dative | փչելու (pʿčʿelu) | |||
| ablative | փչելուց (pʿčʿelucʿ) | |||
| instrumental | փչելով (pʿčʿelov) | |||
| locative | փչելում (pʿčʿelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | փչելը/փչելն (pʿčʿelə/pʿčʿeln) | |||
| dative | փչելուն (pʿčʿelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | փչելս (pʿčʿels) | |||
| dative | փչելուս (pʿčʿelus) | |||
| ablative | փչելուցս (pʿčʿelucʿs) | |||
| instrumental | փչելովս (pʿčʿelovs) | |||
| locative | փչելումս (pʿčʿelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | փչելդ (pʿčʿeld) | |||
| dative | փչելուդ (pʿčʿelud) | |||
| ablative | փչելուցդ (pʿčʿelucʿd) | |||
| instrumental | փչելովդ (pʿčʿelovd) | |||
| locative | փչելումդ (pʿčʿelumd) | |||
Old Armenian edit
Verb edit
փչել • (pʿčʿel)
- infinitive of փչեմ (pʿčʿem)