քարոզել

Armenian

Etymology

From Old Armenian քարոզել (kʻarozel), infinitive of քարոզեմ (kʻarozem); see it for more.

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /kʰɑɾoˈzel/, [kʰɑɾozél]
• (Western Armenian) IPA^(key): /kɑɾoˈzel/, [kʰɑɾozél]

Verb

քարոզել • (kʻarozel)

1. to preach, to sermonize
2. to propagate, to advocate (views)

Declension

nominalised infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular (uncountable)
nominative	քարոզել (kʻarozel)
nominative definite	քարոզելը/քարոզելն (kʻarozelə/kʻarozeln)
dative	քարոզելու (kʻarozelu)
dative definite	քարոզելուն (kʻarozelun)
ablative	քարոզելուց (kʻarozelucʻ)
instrumental	քարոզելով (kʻarozelov)
locative	քարոզելում (kʻarozelum)

declension of nominalized negative (Eastern Armenian) u-type, inanimate

	singular (uncountable)
nominative	չքարոզել (čʻkʻarozel)
nominative definite	չքարոզելը/չքարոզելն (čʻ{{{1}}}ə/čʻkʻarozeln)
dative	չքարոզելու (čʻkʻarozelu)
dative definite	չքարոզելուն (čʻkʻarozelun)
ablative	չքարոզելուց (čʻkʻarozelucʻ)
instrumental	չքարոզելով (čʻkʻarozelov)
locative	չքարոզելում (čʻkʻarozelum)

Conjugation

-el conjugation (Eastern Armenian)

infinitive		քարոզել (kʻarozel)		imperfective converb		քարոզում (kʻarozum)
passive		քարոզվել (kʻarozvel)		simultaneous converb		քարոզելիս (kʻarozelis)
causative		—		perfective converb		քարոզել (kʻarozel)
aorist stem		քարոզ- (kʻaroz-)		future converb I		քարոզելու (kʻarozelu)
resultative participle		քարոզած (kʻarozac)		future converb II		քարոզելիք (kʻarozelikʻ)
subject participle		քարոզող (kʻarozoġ)		connegative converb		քարոզի (kʻarozi)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	քարոզում եմ (kʻarozum em)	քարոզում ես (kʻarozum es)	քարոզում է (kʻarozum ē)	քարոզում ենք (kʻarozum enkʻ)	քարոզում եք (kʻarozum ekʻ)	քարոզում են (kʻarozum en)
	past imperfective	քարոզում էի (kʻarozum ēi)	քարոզում էիր (kʻarozum ēir)	քարոզում էր (kʻarozum ēr)	քարոզում էինք (kʻarozum ēinkʻ)	քարոզում էիք (kʻarozum ēikʻ)	քարոզում էին (kʻarozum ēin)
	future	քարոզելու եմ (kʻarozelu em)	քարոզելու ես (kʻarozelu es)	քարոզելու է (kʻarozelu ē)	քարոզելու ենք (kʻarozelu enkʻ)	քարոզելու եք (kʻarozelu ekʻ)	քարոզելու են (kʻarozelu en)
	past future	քարոզելու էի (kʻarozelu ēi)	քարոզելու էիր (kʻarozelu ēir)	քարոզելու էր (kʻarozelu ēr)	քարոզելու էինք (kʻarozelu ēinkʻ)	քարոզելու էիք (kʻarozelu ēikʻ)	քարոզելու էին (kʻarozelu ēin)
	present perfect	քարոզել եմ (kʻarozel em)	քարոզել ես (kʻarozel es)	քարոզել է (kʻarozel ē)	քարոզել ենք (kʻarozel enkʻ)	քարոզել եք (kʻarozel ekʻ)	քարոզել են (kʻarozel en)
	pluperfect	քարոզել էի (kʻarozel ēi)	քարոզել էիր (kʻarozel ēir)	քարոզել էր (kʻarozel ēr)	քարոզել էինք (kʻarozel ēinkʻ)	քարոզել էիք (kʻarozel ēikʻ)	քարոզել էին (kʻarozel ēin)
	aorist (past perfective)	քարոզեցի, քարոզի* (kʻarozecʻi, kʻarozi*)	քարոզեցիր, քարոզիր* (kʻarozecʻir, kʻarozir*)	քարոզեց (kʻarozecʻ)	քարոզեցինք, քարոզինք* (kʻarozecʻinkʻ, kʻarozinkʻ*)	քարոզեցիք, քարոզիք* (kʻarozecʻikʻ, kʻarozikʻ*)	քարոզեցին, քարոզին* (kʻarozecʻin, kʻarozin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	քարոզեմ (kʻarozem)	քարոզես (kʻarozes)	քարոզի (kʻarozi)	քարոզենք (kʻarozenkʻ)	քարոզեք (kʻarozekʻ)	քարոզեն (kʻarozen)
	past	քարոզեի (kʻarozei)	քարոզեիր (kʻarozeir)	քարոզեր (kʻarozer)	քարոզեինք (kʻarozeinkʻ)	քարոզեիք (kʻarozeikʻ)	քարոզեին (kʻarozein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կքարոզեմ (kkʻarozem)	կքարոզես (kkʻarozes)	կքարոզի (kkʻarozi)	կքարոզենք (kkʻarozenkʻ)	կքարոզեք (kkʻarozekʻ)	կքարոզեն (kkʻarozen)
	past	կքարոզեի (kkʻarozei)	կքարոզեիր (kkʻarozeir)	կքարոզեր (kkʻarozer)	կքարոզեինք (kkʻarozeinkʻ)	կքարոզեիք (kkʻarozeikʻ)	կքարոզեին (kkʻarozein)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	քարոզի՛ր, քարոզի՛* (kʻarozír, kʻarozí*)	—	—	քարոզե՛ք, քարոզեցե՛ք** (kʻarozékʻ, kʻarozecʻékʻ**)	—
*colloquial   **dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)

infinitive				չքարոզել (čʻkʻarozel)
resultative participle				չքարոզած (čʻkʻarozac)
subject participle				չքարոզող (čʻkʻarozoġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ քարոզում (čʻem kʻarozum)	չես քարոզում (čʻes kʻarozum)	չի քարոզում (čʻi kʻarozum)	չենք քարոզում (čʻenkʻ kʻarozum)	չեք քարոզում (čʻekʻ kʻarozum)	չեն քարոզում (čʻen kʻarozum)
	past imperfective	չէի քարոզում (čʻēi kʻarozum)	չէիր քարոզում (čʻēir kʻarozum)	չէր քարոզում (čʻēr kʻarozum)	չէինք քարոզում (čʻēinkʻ kʻarozum)	չէիք քարոզում (čʻēikʻ kʻarozum)	չէին քարոզում (čʻēin kʻarozum)
	future	չեմ քարոզելու (čʻem kʻarozelu)	չես քարոզելու (čʻes kʻarozelu)	չի քարոզելու (čʻi kʻarozelu)	չենք քարոզելու (čʻenkʻ kʻarozelu)	չեք քարոզելու (čʻekʻ kʻarozelu)	չեն քարոզելու (čʻen kʻarozelu)
	past future	չէի քարոզելու (čʻēi kʻarozelu)	չէիր քարոզելու (čʻēir kʻarozelu)	չէր քարոզելու (čʻēr kʻarozelu)	չէինք քարոզելու (čʻēinkʻ kʻarozelu)	չէիք քարոզելու (čʻēikʻ kʻarozelu)	չէին քարոզելու (čʻēin kʻarozelu)
	present perfect	չեմ քարոզել (čʻem kʻarozel)	չես քարոզել (čʻes kʻarozel)	չի քարոզել (čʻi kʻarozel)	չենք քարոզել (čʻenkʻ kʻarozel)	չեք քարոզել (čʻekʻ kʻarozel)	չեն քարոզել (čʻen kʻarozel)
	pluperfect	չէի քարոզել (čʻēi kʻarozel)	չէիր քարոզել (čʻēir kʻarozel)	չէր քարոզել (čʻēr kʻarozel)	չէինք քարոզել (čʻēinkʻ kʻarozel)	չէիք քարոզել (čʻēikʻ kʻarozel)	չէին քարոզել (čʻēin kʻarozel)
	aorist (past perfective)	չքարոզեցի, չքարոզի* (čʻkʻarozecʻi, čʻkʻarozi*)	չքարոզեցիր, չքարոզիր* (čʻkʻarozecʻir, čʻkʻarozir*)	չքարոզեց (čʻkʻarozecʻ)	չքարոզեցինք, չքարոզինք* (čʻkʻarozecʻinkʻ, čʻkʻarozinkʻ*)	չքարոզեցիք, չքարոզիք* (čʻkʻarozecʻikʻ, čʻkʻarozikʻ*)	չքարոզեցին, չքարոզին* (čʻkʻarozecʻin, čʻkʻarozin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չքարոզեմ (čʻkʻarozem)	չքարոզես (čʻkʻarozes)	չքարոզի (čʻkʻarozi)	չքարոզենք (čʻkʻarozenkʻ)	չքարոզեք (čʻkʻarozekʻ)	չքարոզեն (čʻkʻarozen)
	past	չքարոզեի (čʻkʻarozei)	չքարոզեիր (čʻkʻarozeir)	չքարոզեր (čʻkʻarozer)	չքարոզեինք (čʻkʻarozeinkʻ)	չքարոզեիք (čʻkʻarozeikʻ)	չքարոզեին (čʻkʻarozein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ քարոզի (čʻem kʻarozi)	չես քարոզի (čʻes kʻarozi)	չի քարոզի (čʻi kʻarozi)	չենք քարոզի (čʻenkʻ kʻarozi)	չեք քարոզի (čʻekʻ kʻarozi)	չեն քարոզի (čʻen kʻarozi)
	past	չէի քարոզի (čʻēi kʻarozi)	չէիր քարոզի (čʻēir kʻarozi)	չէր քարոզի (čʻēr kʻarozi)	չէինք քարոզի (čʻēinkʻ kʻarozi)	չէիք քարոզի (čʻēikʻ kʻarozi)	չէին քարոզի (čʻēin kʻarozi)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ քարոզիր, մի՛ քարոզի* (mí kʻarozir, mí kʻarozi*)	—	—	մի՛ քարոզեք, մի՛ քարոզեցեք** (mí kʻarozekʻ, mí kʻarozecʻekʻ**)	—
*colloquial   **dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular (singulare tantum)
nominative	քարոզել (kʻarozel)
dative	քարոզելու (kʻarozelu)
ablative	քարոզելուց (kʻarozelucʻ)
instrumental	քարոզելով (kʻarozelov)
locative	քարոզելում (kʻarozelum)
	definite forms
nominative	քարոզելը/քարոզելն (kʻarozelə/kʻarozeln)
dative	քարոզելուն (kʻarozelun)
	1st person possessive forms (my)
nominative	քարոզելս (kʻarozels)
dative	քարոզելուս (kʻarozelus)
ablative	քարոզելուցս (kʻarozelucʻs)
instrumental	քարոզելովս (kʻarozelovs)
locative	քարոզելումս (kʻarozelums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	քարոզելդ (kʻarozeld)
dative	քարոզելուդ (kʻarozelud)
ablative	քարոզելուցդ (kʻarozelucʻd)
instrumental	քարոզելովդ (kʻarozelovd)
locative	քարոզելումդ (kʻarozelumd)

Old Armenian

Verb

քարոզել • (kʻarozel)

1. infinitive of քարոզեմ (kʻarozem)

Declension

o-type

	singular (uncountable)
nominative	քարոզել (kʻarozel)
genitive	քարոզելոյ (kʻarozeloy)
dative	քարոզելոյ (kʻarozeloy)
accusative	քարոզել (kʻarozel)
ablative	քարոզելոյ (kʻarozeloy)
instrumental	քարոզելով (kʻarozelov)
locative	քարոզել (kʻarozel)