քրքրել
Armenian edit
Etymology edit
From Old Armenian քրքրեմ (kʻrkʻrem).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian) IPA(key): /kʰəɾkʰəˈɾel/, [kʰəɾkʰəɾél]
- (Western Armenian) IPA(key): /kəɾkəˈɾel/, [kʰəɾkʰəɾél]
Verb edit
քրքրել • (kʻrkʻrel)
- (transitive) to stir, turn upside down, rake, rummage
- (transitive) to wear out, use up, fray
Inflection edit
-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | քրքրել (kʻrkʻrel) | imperfective converb | քրքրում (kʻrkʻrum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | քրքրվել (kʻrkʻrvel) | simultaneous converb | քրքրելիս (kʻrkʻrelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | քրքրել (kʻrkʻrel) | ||||
| aorist stem | քրքր- (kʻrkʻr-) | future converb I | քրքրելու (kʻrkʻrelu) | ||||
| resultative participle | քրքրած (kʻrkʻrac) | future converb II | քրքրելիք (kʻrkʻrelikʻ) | ||||
| subject participle | քրքրող (kʻrkʻroġ) | connegative converb | քրքրի (kʻrkʻri) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | քրքրում եմ (kʻrkʻrum em) | քրքրում ես (kʻrkʻrum es) | քրքրում է (kʻrkʻrum ē) | քրքրում ենք (kʻrkʻrum enkʻ) | քրքրում եք (kʻrkʻrum ekʻ) | քրքրում են (kʻrkʻrum en) | |
| past imperfective | քրքրում էի (kʻrkʻrum ēi) | քրքրում էիր (kʻrkʻrum ēir) | քրքրում էր (kʻrkʻrum ēr) | քրքրում էինք (kʻrkʻrum ēinkʻ) | քրքրում էիք (kʻrkʻrum ēikʻ) | քրքրում էին (kʻrkʻrum ēin) | |
| future | քրքրելու եմ (kʻrkʻrelu em) | քրքրելու ես (kʻrkʻrelu es) | քրքրելու է (kʻrkʻrelu ē) | քրքրելու ենք (kʻrkʻrelu enkʻ) | քրքրելու եք (kʻrkʻrelu ekʻ) | քրքրելու են (kʻrkʻrelu en) | |
| past future | քրքրելու էի (kʻrkʻrelu ēi) | քրքրելու էիր (kʻrkʻrelu ēir) | քրքրելու էր (kʻrkʻrelu ēr) | քրքրելու էինք (kʻrkʻrelu ēinkʻ) | քրքրելու էիք (kʻrkʻrelu ēikʻ) | քրքրելու էին (kʻrkʻrelu ēin) | |
| present perfect | քրքրել եմ (kʻrkʻrel em) | քրքրել ես (kʻrkʻrel es) | քրքրել է (kʻrkʻrel ē) | քրքրել ենք (kʻrkʻrel enkʻ) | քրքրել եք (kʻrkʻrel ekʻ) | քրքրել են (kʻrkʻrel en) | |
| pluperfect | քրքրել էի (kʻrkʻrel ēi) | քրքրել էիր (kʻrkʻrel ēir) | քրքրել էր (kʻrkʻrel ēr) | քրքրել էինք (kʻrkʻrel ēinkʻ) | քրքրել էիք (kʻrkʻrel ēikʻ) | քրքրել էին (kʻrkʻrel ēin) | |
| aorist (past perfective) | քրքրեցի, քրքրի* (kʻrkʻrecʻi, kʻrkʻri*) | քրքրեցիր, քրքրիր* (kʻrkʻrecʻir, kʻrkʻrir*) | քրքրեց (kʻrkʻrecʻ) | քրքրեցինք, քրքրինք* (kʻrkʻrecʻinkʻ, kʻrkʻrinkʻ*) | քրքրեցիք, քրքրիք* (kʻrkʻrecʻikʻ, kʻrkʻrikʻ*) | քրքրեցին, քրքրին* (kʻrkʻrecʻin, kʻrkʻrin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | քրքրեմ (kʻrkʻrem) | քրքրես (kʻrkʻres) | քրքրի (kʻrkʻri) | քրքրենք (kʻrkʻrenkʻ) | քրքրեք (kʻrkʻrekʻ) | քրքրեն (kʻrkʻren) | |
| past | քրքրեի (kʻrkʻrei) | քրքրեիր (kʻrkʻreir) | քրքրեր (kʻrkʻrer) | քրքրեինք (kʻrkʻreinkʻ) | քրքրեիք (kʻrkʻreikʻ) | քրքրեին (kʻrkʻrein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կքրքրեմ (kkʻrkʻrem) | կքրքրես (kkʻrkʻres) | կքրքրի (kkʻrkʻri) | կքրքրենք (kkʻrkʻrenkʻ) | կքրքրեք (kkʻrkʻrekʻ) | կքրքրեն (kkʻrkʻren) | |
| past | կքրքրեի (kkʻrkʻrei) | կքրքրեիր (kkʻrkʻreir) | կքրքրեր (kkʻrkʻrer) | կքրքրեինք (kkʻrkʻreinkʻ) | կքրքրեիք (kkʻrkʻreikʻ) | կքրքրեին (kkʻrkʻrein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | քրքրի՛ր, քրքրի՛* (kʻrkʻrír, kʻrkʻrí*) | — | — | քրքրե՛ք, քրքրեցե՛ք** (kʻrkʻrékʻ, kʻrkʻrecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չքրքրել (čʻkʻrkʻrel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չքրքրած (čʻkʻrkʻrac) | ||||||
| subject participle | չքրքրող (čʻkʻrkʻroġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ քրքրում (čʻem kʻrkʻrum) | չես քրքրում (čʻes kʻrkʻrum) | չի քրքրում (čʻi kʻrkʻrum) | չենք քրքրում (čʻenkʻ kʻrkʻrum) | չեք քրքրում (čʻekʻ kʻrkʻrum) | չեն քրքրում (čʻen kʻrkʻrum) | |
| past imperfective | չէի քրքրում (čʻēi kʻrkʻrum) | չէիր քրքրում (čʻēir kʻrkʻrum) | չէր քրքրում (čʻēr kʻrkʻrum) | չէինք քրքրում (čʻēinkʻ kʻrkʻrum) | չէիք քրքրում (čʻēikʻ kʻrkʻrum) | չէին քրքրում (čʻēin kʻrkʻrum) | |
| future | չեմ քրքրելու (čʻem kʻrkʻrelu) | չես քրքրելու (čʻes kʻrkʻrelu) | չի քրքրելու (čʻi kʻrkʻrelu) | չենք քրքրելու (čʻenkʻ kʻrkʻrelu) | չեք քրքրելու (čʻekʻ kʻrkʻrelu) | չեն քրքրելու (čʻen kʻrkʻrelu) | |
| past future | չէի քրքրելու (čʻēi kʻrkʻrelu) | չէիր քրքրելու (čʻēir kʻrkʻrelu) | չէր քրքրելու (čʻēr kʻrkʻrelu) | չէինք քրքրելու (čʻēinkʻ kʻrkʻrelu) | չէիք քրքրելու (čʻēikʻ kʻrkʻrelu) | չէին քրքրելու (čʻēin kʻrkʻrelu) | |
| present perfect | չեմ քրքրել (čʻem kʻrkʻrel) | չես քրքրել (čʻes kʻrkʻrel) | չի քրքրել (čʻi kʻrkʻrel) | չենք քրքրել (čʻenkʻ kʻrkʻrel) | չեք քրքրել (čʻekʻ kʻrkʻrel) | չեն քրքրել (čʻen kʻrkʻrel) | |
| pluperfect | չէի քրքրել (čʻēi kʻrkʻrel) | չէիր քրքրել (čʻēir kʻrkʻrel) | չէր քրքրել (čʻēr kʻrkʻrel) | չէինք քրքրել (čʻēinkʻ kʻrkʻrel) | չէիք քրքրել (čʻēikʻ kʻrkʻrel) | չէին քրքրել (čʻēin kʻrkʻrel) | |
| aorist (past perfective) | չքրքրեցի, չքրքրի* (čʻkʻrkʻrecʻi, čʻkʻrkʻri*) | չքրքրեցիր, չքրքրիր* (čʻkʻrkʻrecʻir, čʻkʻrkʻrir*) | չքրքրեց (čʻkʻrkʻrecʻ) | չքրքրեցինք, չքրքրինք* (čʻkʻrkʻrecʻinkʻ, čʻkʻrkʻrinkʻ*) | չքրքրեցիք, չքրքրիք* (čʻkʻrkʻrecʻikʻ, čʻkʻrkʻrikʻ*) | չքրքրեցին, չքրքրին* (čʻkʻrkʻrecʻin, čʻkʻrkʻrin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չքրքրեմ (čʻkʻrkʻrem) | չքրքրես (čʻkʻrkʻres) | չքրքրի (čʻkʻrkʻri) | չքրքրենք (čʻkʻrkʻrenkʻ) | չքրքրեք (čʻkʻrkʻrekʻ) | չքրքրեն (čʻkʻrkʻren) | |
| past | չքրքրեի (čʻkʻrkʻrei) | չքրքրեիր (čʻkʻrkʻreir) | չքրքրեր (čʻkʻrkʻrer) | չքրքրեինք (čʻkʻrkʻreinkʻ) | չքրքրեիք (čʻkʻrkʻreikʻ) | չքրքրեին (čʻkʻrkʻrein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ քրքրի (čʻem kʻrkʻri) | չես քրքրի (čʻes kʻrkʻri) | չի քրքրի (čʻi kʻrkʻri) | չենք քրքրի (čʻenkʻ kʻrkʻri) | չեք քրքրի (čʻekʻ kʻrkʻri) | չեն քրքրի (čʻen kʻrkʻri) | |
| past | չէի քրքրի (čʻēi kʻrkʻri) | չէիր քրքրի (čʻēir kʻrkʻri) | չէր քրքրի (čʻēr kʻrkʻri) | չէինք քրքրի (čʻēinkʻ kʻrkʻri) | չէիք քրքրի (čʻēikʻ kʻrkʻri) | չէին քրքրի (čʻēin kʻrkʻri) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ քրքրիր, մի՛ քրքրի* (mí kʻrkʻrir, mí kʻrkʻri*) | — | — | մի՛ քրքրեք, մի՛ քրքրեցեք** (mí kʻrkʻrekʻ, mí kʻrkʻrecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | քրքրել (kʻrkʻrel) | |||
| dative | քրքրելու (kʻrkʻrelu) | |||
| ablative | քրքրելուց (kʻrkʻrelucʻ) | |||
| instrumental | քրքրելով (kʻrkʻrelov) | |||
| locative | քրքրելում (kʻrkʻrelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | քրքրելը/քրքրելն (kʻrkʻrelə/kʻrkʻreln) | |||
| dative | քրքրելուն (kʻrkʻrelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | քրքրելս (kʻrkʻrels) | |||
| dative | քրքրելուս (kʻrkʻrelus) | |||
| ablative | քրքրելուցս (kʻrkʻrelucʻs) | |||
| instrumental | քրքրելովս (kʻrkʻrelovs) | |||
| locative | քրքրելումս (kʻrkʻrelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | քրքրելդ (kʻrkʻreld) | |||
| dative | քրքրելուդ (kʻrkʻrelud) | |||
| ablative | քրքրելուցդ (kʻrkʻrelucʻd) | |||
| instrumental | քրքրելովդ (kʻrkʻrelovd) | |||
| locative | քրքրելումդ (kʻrkʻrelumd) | |||