במקום

HebrewEdit

Etymology 1Edit

From בְּ- (b'-, in) and מְקוֹם (m'qóm, place-of).

PronunciationEdit

PrepositionEdit

בִּמְקוֹם (bim'qóm)

  1. Instead of, in lieu of, in place of.

Etymology 2Edit

From the above preposition.

PronunciationEdit

AdverbEdit

בִּמְקוֹם (bim'qóm)

  1. (colloquial) Instead.
Usage notesEdit
  • While this adverb does exist, it's fairly colloquial, and rather limited in use; it can generally only be used at the end of a sentence. So, in the general case, the English adjective and adverb instead does not have an immediate Hebrew counterpart; rather, a phrase like במקומו (bim'qomó, in-place-of-him, in its stead) or במקום זה (bim'qóm zeh, in-place-of this, instead of this, instead) must be used.
  • Note that this adverb is pronounced differently from the preposition from which it derives; specifically, it is stressed on the first syllable rather than the last.

PronunciationEdit

Etymology 3Edit

From בְּ- (b'-, in) and הַמָּקוֹם (hammaqóm, the-place).

AdjectiveEdit

בַּמָּקוֹם (bamakóm)

  1. In place, in its place, in order.
Usage notesEdit
  • Syntactically, בַּמָּקוֹם is a prepositional phrase, not a true adjective; so, it does not inflect for gender or number.
Last modified on 11 January 2014, at 21:59