יקינתון

Hebrew

יקינתון

Etymology

Borrowed from Ancient Greek ὑάκινθος (huákinthos, “any of several dark blue flowers”).

Noun

יָקִינְתּוֹן • (yakintón) m (plural indefinite יָקִינְתּוֹנִים)

1. hyacinth (plant of the genus Hyacinthus)
   • 1940, Leah Goldberg, A Tune for the Hyacinth :

     לַיְלָה לַיְלָה מִסְתַּכֶּלֶת הַלְּבָנָה / בַּפְּרָחִים אֲשֶׁר הֵנֵצּוּ בַּגִּנָּה. / בְּצִיצֵי הַיָּקִנְתּוֹן / בְּגַנֵּנוּ הַקָּטֹן / לַיְלָה לַיְלָה מִסְתַּכֶּלֶת הַלְּבָנָה.

     láyla láyla mistakélet hal'vaná / bap'rakhím 'ashér henétsu baginá. / b'tsitséi hayakintón / b'ganénu hakatón / láyla láyla mistakélet hal'vaná.

     Night after night the moon looks down / Upon the flowers that are blossoming in the garden. / Upon the buds of the hyacinth / In our tiny garden / Night after night the moon looks down.

Alternative forms

• יָקִינְטוֹן (yakintón)