פרוטקציה

Hebrew

FWOTD – 5 February 2017

Etymology

Borrowed from Russian проте́кция (protɛ́kcija), ultimately from Latin prōtectiō, from prōtēctus, perfect passive participle of prōtegō.

Pronunciation

• (Modern Israeli Hebrew) IPA^(key): /pʁoˈtek.tsja/

Noun

פְּרוֹטֶקְצְיָה • (protéktzya) f (plural indefinite פְּרוֹטֶקְצְיוֹת)

1. Nepotism, favoritism, preferential treatment.
   • 1956, Eliezer Steinman, Habkhirá beérets habkhirá ("Choice in the Land of Choice"), page 84:

     הכל מרננים שבארץ ישראל אדם זקוק לפרוטקציה, ומי שאין בידו פרוטקציה אין לו שום תקוה להסתדר ולבוא לידי איזה מעמד של פרנסה. כן, פרוטקציה, פרוטקציה זו פותחת לעולה החדש את כל הדלתות.

     Everyone gossips that in the land of Israel, one requires protéktzya, and he who does not have protéktzya has no hope of getting along and attaining some sort of decent livelihood. Yes, protéktzya, protéktzya is what opens all the doors for the immigrant.

Declension

Declension of פְּרוֹטֶקְצְיָה

Number	Isolated forms		With possessive pronouns
	State	Form	Person	singular		plural
				m.	f.	m.	f.
singular	indefinite	פְּרוֹטֶקְצְיָה	first	פְּרוֹטֶקְצְיָתִי		פְּרוֹטֶקְצְיָתֵנוּ
	definite	הַפְּרוֹטֶקְצְיָה	second	פְּרוֹטֶקְצְיָתְךָ	פְּרוֹטֶקְצְיָתֵךְ	פְּרוֹטֶקְצְיַתְכֶם	פְּרוֹטֶקְצְיַתְכֶן
	construct	פְּרוֹטֶקְצְיַת־	third	פְּרוֹטֶקְצְיָתוֹ	פְּרוֹטֶקְצְיָתָהּ	פְּרוֹטֶקְצְיָתָם	פְּרוֹטֶקְצְיָתָן
plural	indefinite	פְּרוֹטֶקְצְיוֹת	first	פרוטקציותיי / פְּרוֹטֶקְצְיוֹתַי		פְּרוֹטֶקְצְיוֹתֵינוּ
	definite	הַפְּרוֹטֶקְצְיוֹת	second	פְּרוֹטֶקְצְיוֹתֶיךָ	פרוטקציותייך / פְּרוֹטֶקְצְיוֹתַיִךְ	פְּרוֹטֶקְצְיוֹתֵיכֶם	פְּרוֹטֶקְצְיוֹתֵיכֶן
	construct	פְּרוֹטֶקְצְיוֹת־	third	פְּרוֹטֶקְצְיוֹתָיו	פְּרוֹטֶקְצְיוֹתֶיהָ	פְּרוֹטֶקְצְיוֹתָם	פְּרוֹטֶקְצְיוֹתָן

References

• “פרוטקציה” in Abraham Even-Shoshan (אַבְרָהָם אֶבֶן־שׁוֹשָׁן) et al., הַמִּלּוֹן הֶחָדָשׁ (ha-milón he-khadásh, “The New Dictionary”), Kiryat-Sefer Ltd. (קִרְיַת־סֵפֶר בְּע״ם)‎ (1984), →ISBN, volume 2 of 3 (ל to צ), →ISBN, page 1092.