קאָפּטשען
Yiddish edit
Etymology edit
Most likely some descendant of Proto-Slavic *kopъtiti + ־ען (-en); compare Russian коптить (koptitʹ), Polish kopcić.
Verb edit
קאָפּטשען • (koptshen)
- to give off soot and smoke (e.g. of a burning lamp or candle)
- 1929, Eliezer Schindler, “אכסניה אין סטעפּ [akhsnih in step]”, in לידער [lider][1], page 19:
- אין אכסניה רויכיק־טונקל קאָפּטשען גראָלעך נאַפֿטלאַמטערן.
- in akhsnih roykhik-tunkl koptshen grolekh naftlamtern.
- In a dark and smoky inn, kerosene lamps are giving off gray smoke.
Conjugation edit
Conjugation of קאָפּטשען
| infinitive | קאָפּטשען koptshen | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| present participle | קאָפּטשענדיק koptshendik | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| past participle | געקאָפּטשעט gekoptshet | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| auxiliary | האָבן hobn | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| present | איך קאָפּטשע ikh koptshe |
מיר קאָפּטשען mir koptshen | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| דו קאָפּטשעסט du koptshest |
איר קאָפּטשעט ir koptshet | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ער קאָפּטשעט er koptshet |
זיי קאָפּטשען zey koptshen | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| imperative | קאָפּטשע (דו) koptshe (du) |
קאָפּטשעט (איר) koptshet (ir) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Composed forms
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||