آذى

See also: آدى

Arabic

Root
ء ذ ي (ʔ-ḏ-y)

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔaː.ðaː/

• Audio

  (file)

Verb

آذَى • (ʔāḏā) IV, non-past يُؤْذِي‎ (yuʔḏī)

1. to harm, to hurt, to abuse
   • 609–632 CE, Qur'an, 33:69:

     يَا أَيُّهَا ٱلَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَٱلَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُوا

     yā ʔayyuhā llaḏīna ʔāmanū lā takūnū kallaḏīna ʔāḏaw mūsā fabarraʔahu l-lahu mimmā qālū

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of

آذَى

(form-IV final-weak)

verbal noun الْمَصْدَر						إِيذَاء ʔīḏāʔ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُؤْذٍ muʔḏin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُؤْذًى muʔḏan
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	آذَيْتُ ʔāḏaytu	آذَيْتَ ʔāḏayta	آذَى ʔāḏā		آذَيْتُمَا ʔāḏaytumā	آذَيَا ʔāḏayā		آذَيْنَا ʔāḏaynā	آذَيْتُمْ ʔāḏaytum	آذَوْا ʔāḏaw
	f		آذَيْتِ ʔāḏayti	آذَتْ ʔāḏat			آذَتَا ʔāḏatā			آذَيْتُنَّ ʔāḏaytunna	آذَيْنَ ʔāḏayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوذِي ʔūḏī	تُؤْذِي tuʔḏī	يُؤْذِي yuʔḏī		تُؤْذِيَانِ tuʔḏiyāni	يُؤْذِيَانِ yuʔḏiyāni		نُؤْذِي nuʔḏī	تُؤْذُونَ tuʔḏūna	يُؤْذُونَ yuʔḏūna
	f		تُؤْذِينَ tuʔḏīna	تُؤْذِي tuʔḏī			تُؤْذِيَانِ tuʔḏiyāni			تُؤْذِينَ tuʔḏīna	يُؤْذِينَ yuʔḏīna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوذِيَ ʔūḏiya	تُؤْذِيَ tuʔḏiya	يُؤْذِيَ yuʔḏiya		تُؤْذِيَا tuʔḏiyā	يُؤْذِيَا yuʔḏiyā		نُؤْذِيَ nuʔḏiya	تُؤْذُوا tuʔḏū	يُؤْذُوا yuʔḏū
	f		تُؤْذِي tuʔḏī	تُؤْذِيَ tuʔḏiya			تُؤْذِيَا tuʔḏiyā			تُؤْذِينَ tuʔḏīna	يُؤْذِينَ yuʔḏīna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوذِ ʔūḏi	تُؤْذِ tuʔḏi	يُؤْذِ yuʔḏi		تُؤْذِيَا tuʔḏiyā	يُؤْذِيَا yuʔḏiyā		نُؤْذِ nuʔḏi	تُؤْذُوا tuʔḏū	يُؤْذُوا yuʔḏū
	f		تُؤْذِي tuʔḏī	تُؤْذِ tuʔḏi			تُؤْذِيَا tuʔḏiyā			تُؤْذِينَ tuʔḏīna	يُؤْذِينَ yuʔḏīna
imperative الْأَمْر	m		آذِ ʔāḏi			آذِيَا ʔāḏiyā				آذُوا ʔāḏū
	f		آذِي ʔāḏī							آذِينَ ʔāḏīna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُوذِيتُ ʔūḏītu	أُوذِيتَ ʔūḏīta	أُوذِيَ ʔūḏiya		أُوذِيتُمَا ʔūḏītumā	أُوذِيَا ʔūḏiyā		أُوذِينَا ʔūḏīnā	أُوذِيتُمْ ʔūḏītum	أُوذُوا ʔūḏū
	f		أُوذِيتِ ʔūḏīti	أُوذِيَتْ ʔūḏiyat			أُوذِيَتَا ʔūḏiyatā			أُوذِيتُنَّ ʔūḏītunna	أُوذِينَ ʔūḏīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوذَى ʔūḏā	تُؤْذَى tuʔḏā	يُؤْذَى yuʔḏā		تُؤْذَيَانِ tuʔḏayāni	يُؤْذَيَانِ yuʔḏayāni		نُؤْذَى nuʔḏā	تُؤْذَوْنَ tuʔḏawna	يُؤْذَوْنَ yuʔḏawna
	f		تُؤْذَيْنَ tuʔḏayna	تُؤْذَى tuʔḏā			تُؤْذَيَانِ tuʔḏayāni			تُؤْذَيْنَ tuʔḏayna	يُؤْذَيْنَ yuʔḏayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوذَى ʔūḏā	تُؤْذَى tuʔḏā	يُؤْذَى yuʔḏā		تُؤْذَيَا tuʔḏayā	يُؤْذَيَا yuʔḏayā		نُؤْذَى nuʔḏā	تُؤْذَوْا tuʔḏaw	يُؤْذَوْا yuʔḏaw
	f		تُؤْذَيْ tuʔḏay	تُؤْذَى tuʔḏā			تُؤْذَيَا tuʔḏayā			تُؤْذَيْنَ tuʔḏayna	يُؤْذَيْنَ yuʔḏayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوذَ ʔūḏa	تُؤْذَ tuʔḏa	يُؤْذَ yuʔḏa		تُؤْذَيَا tuʔḏayā	يُؤْذَيَا yuʔḏayā		نُؤْذَ nuʔḏa	تُؤْذَوْا tuʔḏaw	يُؤْذَوْا yuʔḏaw
	f		تُؤْذَيْ tuʔḏay	تُؤْذَ tuʔḏa			تُؤْذَيَا tuʔḏayā			تُؤْذَيْنَ tuʔḏayna	يُؤْذَيْنَ yuʔḏayna

Descendants

• Hijazi Arabic: آذى (ʔāza)
• Moroccan Arabic: آدى (ʔāda)

References

• Wehr, Hans (1979) “ءذي”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Hijazi Arabic

Root
ء ذ ي
1 term

Etymology

Learned borrowing from Arabic آذَى (ʔāḏā, “to cause hurt”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔaː.za/, /ʔaː.ða/

Verb

آذى • (ʔāza) III (non-past يِآذي (yiʔāzi))

1. to harm

   Synonyms: عَوَّر (ʕawwar, “to cause an injury”), ألَّم (ʔallam), وَجَع (wajaʕ), ضَرّ (ḍarr)

   ليش تآذيه؟

   lēš tiʔāzī?

   why do you harm him?

Conjugation

Conjugation of آذى (ʔāza)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	آذيت (ʔāzēt)	آذيت (ʔāzēt)	آذى (ʔāza)		آذينا (ʔāzēna)	آذيتوا (ʔāzētu)	آذوا (ʔāzu)
	f		آذيتي (ʔāzēti)	آذت (ʔāzat)
non-past	m	أآذي (ʔaʔāzi)	تآذي (tiʔāzi)	يآذي (yiʔāzi)		نآذي (niʔāzi)	تآذوا (tiʔāzu)	يآذوا (yiʔāzu)
	f		تآذي (tiʔāzi)	تآذي (tiʔāzi)
imperative	m		آذي (ʔāzi)				آذوا (ʔāzu)
	f		آذي (ʔāzi)