اعتدى

Arabic

Root
ع د و (ʕ-d-w)

Pronunciation

• IPA^(key): /iʕ.ta.daː/

Verb

اِعْتَدَى • (iʕtadā) VIII, non-past يَعْتَدِي‎ (yaʕtadī)

1. to assault, to assail, to aggress
   • 609–632 CE, Qur'an, 2:194:

     فَمَنِ ٱعْتَدَى عَلَيْكُمْ فَٱعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا ٱعْتَدَى عَلَيْكُمْ

     famani ʕtadā ʕalaykum faʕtadū ʕalayhi bimiṯli mā ʕtadā ʕalaykum

     (please add an English translation of this quotation)

2. to transgress
   • 609–632 CE, Qur'an, 2:229:

     تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَٰهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ ٱلظَّالِمُونَ

     tilka ḥudūdu l-lahi fa-lā taʕtadūhā wa-man yataʕadda ḥudūda llāhi fa-ʔulāʔika humu ẓ-ẓālimūna

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of

اِعْتَدَى

(form-VIII final-weak)

verbal noun الْمَصْدَر						اِعْتِدَاء iʕtidāʔ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُعْتَدٍ muʕtadin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُعْتَدًى muʕtadan
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	اِعْتَدَيْتُ iʕtadaytu	اِعْتَدَيْتَ iʕtadayta	اِعْتَدَى iʕtadā		اِعْتَدَيْتُمَا iʕtadaytumā	اِعْتَدَيَا iʕtadayā		اِعْتَدَيْنَا iʕtadaynā	اِعْتَدَيْتُمْ iʕtadaytum	اِعْتَدَوْا iʕtadaw
	f		اِعْتَدَيْتِ iʕtadayti	اِعْتَدَتْ iʕtadat			اِعْتَدَتَا iʕtadatā			اِعْتَدَيْتُنَّ iʕtadaytunna	اِعْتَدَيْنَ iʕtadayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَعْتَدِي ʔaʕtadī	تَعْتَدِي taʕtadī	يَعْتَدِي yaʕtadī		تَعْتَدِيَانِ taʕtadiyāni	يَعْتَدِيَانِ yaʕtadiyāni		نَعْتَدِي naʕtadī	تَعْتَدُونَ taʕtadūna	يَعْتَدُونَ yaʕtadūna
	f		تَعْتَدِينَ taʕtadīna	تَعْتَدِي taʕtadī			تَعْتَدِيَانِ taʕtadiyāni			تَعْتَدِينَ taʕtadīna	يَعْتَدِينَ yaʕtadīna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَعْتَدِيَ ʔaʕtadiya	تَعْتَدِيَ taʕtadiya	يَعْتَدِيَ yaʕtadiya		تَعْتَدِيَا taʕtadiyā	يَعْتَدِيَا yaʕtadiyā		نَعْتَدِيَ naʕtadiya	تَعْتَدُوا taʕtadū	يَعْتَدُوا yaʕtadū
	f		تَعْتَدِي taʕtadī	تَعْتَدِيَ taʕtadiya			تَعْتَدِيَا taʕtadiyā			تَعْتَدِينَ taʕtadīna	يَعْتَدِينَ yaʕtadīna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَعْتَدِ ʔaʕtadi	تَعْتَدِ taʕtadi	يَعْتَدِ yaʕtadi		تَعْتَدِيَا taʕtadiyā	يَعْتَدِيَا yaʕtadiyā		نَعْتَدِ naʕtadi	تَعْتَدُوا taʕtadū	يَعْتَدُوا yaʕtadū
	f		تَعْتَدِي taʕtadī	تَعْتَدِ taʕtadi			تَعْتَدِيَا taʕtadiyā			تَعْتَدِينَ taʕtadīna	يَعْتَدِينَ yaʕtadīna
imperative الْأَمْر	m		اِعْتَدِ iʕtadi			اِعْتَدِيَا iʕtadiyā				اِعْتَدُوا iʕtadū
	f		اِعْتَدِي iʕtadī							اِعْتَدِينَ iʕtadīna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	اُعْتُدِيتُ uʕtudītu	اُعْتُدِيتَ uʕtudīta	اُعْتُدِيَ uʕtudiya		اُعْتُدِيتُمَا uʕtudītumā	اُعْتُدِيَا uʕtudiyā		اُعْتُدِينَا uʕtudīnā	اُعْتُدِيتُمْ uʕtudītum	اُعْتُدُوا uʕtudū
	f		اُعْتُدِيتِ uʕtudīti	اُعْتُدِيَتْ uʕtudiyat			اُعْتُدِيَتَا uʕtudiyatā			اُعْتُدِيتُنَّ uʕtudītunna	اُعْتُدِينَ uʕtudīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعْتَدَى ʔuʕtadā	تُعْتَدَى tuʕtadā	يُعْتَدَى yuʕtadā		تُعْتَدَيَانِ tuʕtadayāni	يُعْتَدَيَانِ yuʕtadayāni		نُعْتَدَى nuʕtadā	تُعْتَدَوْنَ tuʕtadawna	يُعْتَدَوْنَ yuʕtadawna
	f		تُعْتَدَيْنَ tuʕtadayna	تُعْتَدَى tuʕtadā			تُعْتَدَيَانِ tuʕtadayāni			تُعْتَدَيْنَ tuʕtadayna	يُعْتَدَيْنَ yuʕtadayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعْتَدَى ʔuʕtadā	تُعْتَدَى tuʕtadā	يُعْتَدَى yuʕtadā		تُعْتَدَيَا tuʕtadayā	يُعْتَدَيَا yuʕtadayā		نُعْتَدَى nuʕtadā	تُعْتَدَوْا tuʕtadaw	يُعْتَدَوْا yuʕtadaw
	f		تُعْتَدَيْ tuʕtaday	تُعْتَدَى tuʕtadā			تُعْتَدَيَا tuʕtadayā			تُعْتَدَيْنَ tuʕtadayna	يُعْتَدَيْنَ yuʕtadayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعْتَدَ ʔuʕtada	تُعْتَدَ tuʕtada	يُعْتَدَ yuʕtada		تُعْتَدَيَا tuʕtadayā	يُعْتَدَيَا yuʕtadayā		نُعْتَدَ nuʕtada	تُعْتَدَوْا tuʕtadaw	يُعْتَدَوْا yuʕtadaw
	f		تُعْتَدَيْ tuʕtaday	تُعْتَدَ tuʕtada			تُعْتَدَيَا tuʕtadayā			تُعْتَدَيْنَ tuʕtadayna	يُعْتَدَيْنَ yuʕtadayna