اللہ ولوں

Punjabi

FWOTD – 6 October 2023

Etymology

From اللہ (allāh, “God; Allah”) +‎ وَلّوں (valloṉ, “from”), literally “from God”.

Pronunciation

• (Standard Punjabi) IPA^(key): /əl.lä˦‿ʋəl.lõː/

Adverb

اللہ وَلّوں • (allāh valloṉ) (Gurmukhi spelling ਅੱਲਾਹ ਵੱਲੋਂ)

1. (idiomatic) coincidentally
   • 1987, Canan‎^[1], volume 1:

     نہیں سگوں اک سوچی سمجھی سکیم اے پر اللہ ولوں ایہو جہی سکیماں دا پہلاں اِی بندوبست

     nahīṉ sagoṉ ikk socī samjhī sikīm ae par allāh valloṉ eho jahī sikīmāṉ dā pahalāṉ ī bandobast

     Nay, rather it was a pre-planned conspiracy but coincidentally these schemes are destined

2. Used other than figuratively or idiomatically: see اللہ (allāh),‎ وَلّوں (valloṉ).