بحلق
Arabic edit
Etymology edit
Borrowed from Egyptian Arabic بحلق (baḥlag).
Pronunciation edit
Verb edit
بَحْلَقَ • (baḥlaqa) Iq, non-past يُبَحْلِقُ (yubaḥliqu)
- to stare
Conjugation edit
Conjugation of
بَحْلَقَ
(form-Iq sound)| verbal noun الْمَصْدَر |
baḥlaqa | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| active participle اِسْم الْفَاعِل |
mubaḥliq | |||||||||||
| passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
mubaḥlaq | |||||||||||
| active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
| singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
| 1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
| past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | baḥlaqtu |
baḥlaqta |
بَحْلَقَ baḥlaqa |
baḥlaqtumā |
baḥlaqā |
baḥlaqnā |
baḥlaqtum |
baḥlaqū | |||
| f | baḥlaqti |
baḥlaqat |
baḥlaqatā |
baḥlaqtunna |
baḥlaqna | |||||||
| non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔubaḥliqu |
tubaḥliqu |
yubaḥliqu |
tubaḥliqāni |
yubaḥliqāni |
nubaḥliqu |
tubaḥliqūna |
yubaḥliqūna | |||
| f | tubaḥliqīna |
tubaḥliqu |
tubaḥliqāni |
tubaḥliqna |
yubaḥliqna | |||||||
| subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔubaḥliqa |
tubaḥliqa |
yubaḥliqa |
tubaḥliqā |
yubaḥliqā |
nubaḥliqa |
tubaḥliqū |
yubaḥliqū | |||
| f | tubaḥliqī |
tubaḥliqa |
tubaḥliqā |
tubaḥliqna |
yubaḥliqna | |||||||
| jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔubaḥliq |
tubaḥliq |
yubaḥliq |
tubaḥliqā |
yubaḥliqā |
nubaḥliq |
tubaḥliqū |
yubaḥliqū | |||
| f | tubaḥliqī |
tubaḥliq |
tubaḥliqā |
tubaḥliqna |
yubaḥliqna | |||||||
| imperative الْأَمْر |
m | بَحْلِقْ baḥliq |
baḥliqā |
baḥliqū |
||||||||
| f | baḥliqī |
baḥliqna | ||||||||||
| passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
| singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
| 1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
| past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | buḥliqtu |
buḥliqta |
بُحْلِقَ buḥliqa |
buḥliqtumā |
buḥliqā |
buḥliqnā |
buḥliqtum |
buḥliqū | |||
| f | buḥliqti |
buḥliqat |
buḥliqatā |
buḥliqtunna |
buḥliqna | |||||||
| non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔubaḥlaqu |
tubaḥlaqu |
yubaḥlaqu |
tubaḥlaqāni |
yubaḥlaqāni |
nubaḥlaqu |
tubaḥlaqūna |
yubaḥlaqūna | |||
| f | tubaḥlaqīna |
tubaḥlaqu |
tubaḥlaqāni |
tubaḥlaqna |
yubaḥlaqna | |||||||
| subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔubaḥlaqa |
tubaḥlaqa |
yubaḥlaqa |
tubaḥlaqā |
yubaḥlaqā |
nubaḥlaqa |
tubaḥlaqū |
yubaḥlaqū | |||
| f | tubaḥlaqī |
tubaḥlaqa |
tubaḥlaqā |
tubaḥlaqna |
yubaḥlaqna | |||||||
| jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔubaḥlaq |
tubaḥlaq |
yubaḥlaq |
tubaḥlaqā |
yubaḥlaqā |
nubaḥlaq |
tubaḥlaqū |
yubaḥlaqū | |||
| f | tubaḥlaqī |
tubaḥlaq |
tubaḥlaqā |
tubaḥlaqna |
yubaḥlaqna | |||||||
Egyptian Arabic edit
Etymology edit
Inherited from Arabic حَلَّقَ (ḥallaqa) as this causative of حَلَق (ḥalaq, “rings”), حَلْقَة (ḥalqa, “ring”) has the senses “to draw a line around; to have a halo; to circle; to soar, to hover; to rise high” and particularly حَلَّقَ بِبَصَرِهِ إِلَى السَّمَء (ḥallaqa bibaṣarihi ʔilā s-samaʔ, “He raised his eyes towards the sky.”) which kind of usage must have had the prefix of the dialectal present tense reanalyzed.
Verb edit
بحلق • (baḥlag) Iq (non-past يبحلق (yibaḥlag))
- to stare, to be boggle-eyed
Conjugation edit
Conjugation of بحلق (form-Iq)
| verbal noun | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| active participle | [Term?] | |||||||
| passive participle | متبحلق (mitbaḥlag) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| past | m | بحلقت (baḥlagt) |
بحلقت (baḥlagt) |
بحلق (baḥlag) |
بحلقنا (baḥlagna) |
بحلقتوا (baḥlagtu) |
بحلقوا (baḥlagu) | |
| f | بحلقتي (baḥlagti) |
بحلقت (baḥlagit) | ||||||
| present subjunctive |
m | ابحلق (abaḥlag) |
تبحلق (tibaḥlag) |
يبحلق (yibaḥlag) |
نبحلق (nibaḥlag) |
تبحلقوا (tibaḥlagu) |
يبحلقوا (yibaḥlagu) | |
| f | تبحلقي (tibaḥlagi) |
تبحلق (tibaḥlag) | ||||||
| present indicative |
m | ببحلق (babaḥlag) |
بتبحلق (bitbaḥlag) |
بيبحلق (biybaḥlag) |
بنبحلق (binbaḥlag) |
بتبحلقوا (bitbaḥlagu) |
بيبحلقوا (biybaḥlagu) | |
| f | بتبحلقي (bitbaḥlagi) |
بتبحلق (bitbaḥlag) | ||||||
| future | m | حبحلق (ḥabaḥlag) |
حتبحلق (ḥatbaḥlag) |
حيبحلق (ḥaybaḥlag) |
حنبحلق (ḥanbaḥlag) |
حتبحلقوا (ḥatbaḥlagu) |
حيبحلقوا (ḥaybaḥlagu) | |
| f | حتبحلقي (ḥatbaḥlagi) |
حتبحلق (ḥatbaḥlag) | ||||||
| imperative | m | بحلق (baḥlag) |
بحلقوا (baḥlagu) |
|||||
| f | بحلقي (baḥlagi) | |||||||
References edit
- Hinds, Martin, Badawi, El-Said (1986) A Dictionary of Egyptian Arabic[1], Beirut: Librairie du Liban, page 55
Hijazi Arabic edit
| Root |
|---|
| ب ح ل ق |
| 1 term |
Etymology edit
Borrowed from Egyptian Arabic بَحْلَق (baḥlag).
Pronunciation edit
Verb edit
بَحْلَق • (baḥlag) Iq (non-past يِبَحْلِق (yibaḥlig))
Conjugation edit
| Conjugation of بحلق (baḥlag) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| past | m | بحلقت (baḥlagt) | بحلقت (baḥlagt) | بحلق (baḥlag) | بحلقنا (baḥlagna) | بحلقتوا (baḥlagtu) | بحلقوا (baḥlagu) | |
| f | بحلقتي (baḥlagti) | بحلقت (baḥlagat) | ||||||
| non-past | m | أبحلق (abaḥlig) | تبحلق (tibaḥlig) | يبحلق (yibaḥlig) | نبحلق (nibaḥlig) | تبحلقوا (tibaḥligu) | يبحلقوا (yibaḥligu) | |
| f | تبحلقي (tibaḥligi) | تبحلق (tibaḥlig) | ||||||
| imperative | m | بحلق (baḥlig) | بحلقوا (baḥligu) | |||||
| f | بحلقي (baḥligi) | |||||||