برك

See also: برک, برگ, پرک, ترك, ترک, and ب ر ك

Arabic

Etymology 1

Derived from Proto-Semitic *birk-, *bark- (“knee”) (ب ر ك (b-r-k)). Compare رُكْبَة (rukba, “knee”), from the variant root.

Verb

بَرَكَ • (baraka) I (non-past يَبْرُكُ (yabruku), verbal noun بُرُوك (burūk) or تَبْرُوك (tabrūk))

1. to kneel down

Conjugation

    Conjugation of بَرَكَ (I, sound, a ~ u, impersonal passive (?), verbal nouns بُرُوك, تَبْرُوك)

verbal noun الْمَصْدَر						بُرُوك, تَبْرُوك burūk, tabrūk
active participle اِسْم الْفَاعِل						بَارِك bārik
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَبْرُوك mabrūk
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَرَكْتُ baraktu	بَرَكْتَ barakta	بَرَكَ baraka		بَرَكْتُمَا baraktumā	بَرَكَا barakā		بَرَكْنَا baraknā	بَرَكْتُمْ baraktum	بَرَكُوا barakū
	f		بَرَكْتِ barakti	بَرَكَتْ barakat			بَرَكَتَا barakatā			بَرَكْتُنَّ baraktunna	بَرَكْنَ barakna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَبْرُكُ ʔabruku	تَبْرُكُ tabruku	يَبْرُكُ yabruku		تَبْرُكَانِ tabrukāni	يَبْرُكَانِ yabrukāni		نَبْرُكُ nabruku	تَبْرُكُونَ tabrukūna	يَبْرُكُونَ yabrukūna
	f		تَبْرُكِينَ tabrukīna	تَبْرُكُ tabruku			تَبْرُكَانِ tabrukāni			تَبْرُكْنَ tabrukna	يَبْرُكْنَ yabrukna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَبْرُكَ ʔabruka	تَبْرُكَ tabruka	يَبْرُكَ yabruka		تَبْرُكَا tabrukā	يَبْرُكَا yabrukā		نَبْرُكَ nabruka	تَبْرُكُوا tabrukū	يَبْرُكُوا yabrukū
	f		تَبْرُكِي tabrukī	تَبْرُكَ tabruka			تَبْرُكَا tabrukā			تَبْرُكْنَ tabrukna	يَبْرُكْنَ yabrukna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَبْرُكْ ʔabruk	تَبْرُكْ tabruk	يَبْرُكْ yabruk		تَبْرُكَا tabrukā	يَبْرُكَا yabrukā		نَبْرُكْ nabruk	تَبْرُكُوا tabrukū	يَبْرُكُوا yabrukū
	f		تَبْرُكِي tabrukī	تَبْرُكْ tabruk			تَبْرُكَا tabrukā			تَبْرُكْنَ tabrukna	يَبْرُكْنَ yabrukna
imperative الْأَمْر	m		اُبْرُكْ ubruk			اُبْرُكَا ubrukā				اُبْرُكُوا ubrukū
	f		اُبْرُكِي ubrukī							اُبْرُكْنَ ubrukna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	بُرِكَ burika		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُبْرَكُ yubraku		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُبْرَكَ yubraka		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُبْرَكْ yubrak		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Descendants

• Maltese: birek

References

• Steingass, Francis Joseph (1884) “برك”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen

Etymology 2

For meaning "make kneel", causative of بَرَكَ (baraka, “to kneel down”). For meaning "invoke a blessing", denominal verb from بَرَكَة (baraka, “blessing”).

Verb

بَرَّكَ • (barraka) II (non-past يُبَرِّكُ (yubarriku), verbal noun تَبْرِيك (tabrīk))

1. to make kneel
2. to invoke a blessing

Conjugation

    Conjugation of بَرَّكَ (II, sound, full passive, verbal noun تَبْرِيك)

verbal noun الْمَصْدَر						تَبْرِيك tabrīk
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُبَرِّك mubarrik
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُبَرَّك mubarrak
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَرَّكْتُ barraktu	بَرَّكْتَ barrakta	بَرَّكَ barraka		بَرَّكْتُمَا barraktumā	بَرَّكَا barrakā		بَرَّكْنَا barraknā	بَرَّكْتُمْ barraktum	بَرَّكُوا barrakū
	f		بَرَّكْتِ barrakti	بَرَّكَتْ barrakat			بَرَّكَتَا barrakatā			بَرَّكْتُنَّ barraktunna	بَرَّكْنَ barrakna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبَرِّكُ ʔubarriku	تُبَرِّكُ tubarriku	يُبَرِّكُ yubarriku		تُبَرِّكَانِ tubarrikāni	يُبَرِّكَانِ yubarrikāni		نُبَرِّكُ nubarriku	تُبَرِّكُونَ tubarrikūna	يُبَرِّكُونَ yubarrikūna
	f		تُبَرِّكِينَ tubarrikīna	تُبَرِّكُ tubarriku			تُبَرِّكَانِ tubarrikāni			تُبَرِّكْنَ tubarrikna	يُبَرِّكْنَ yubarrikna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَرِّكَ ʔubarrika	تُبَرِّكَ tubarrika	يُبَرِّكَ yubarrika		تُبَرِّكَا tubarrikā	يُبَرِّكَا yubarrikā		نُبَرِّكَ nubarrika	تُبَرِّكُوا tubarrikū	يُبَرِّكُوا yubarrikū
	f		تُبَرِّكِي tubarrikī	تُبَرِّكَ tubarrika			تُبَرِّكَا tubarrikā			تُبَرِّكْنَ tubarrikna	يُبَرِّكْنَ yubarrikna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَرِّكْ ʔubarrik	تُبَرِّكْ tubarrik	يُبَرِّكْ yubarrik		تُبَرِّكَا tubarrikā	يُبَرِّكَا yubarrikā		نُبَرِّكْ nubarrik	تُبَرِّكُوا tubarrikū	يُبَرِّكُوا yubarrikū
	f		تُبَرِّكِي tubarrikī	تُبَرِّكْ tubarrik			تُبَرِّكَا tubarrikā			تُبَرِّكْنَ tubarrikna	يُبَرِّكْنَ yubarrikna
imperative الْأَمْر	m		بَرِّكْ barrik			بَرِّكَا barrikā				بَرِّكُوا barrikū
	f		بَرِّكِي barrikī							بَرِّكْنَ barrikna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بُرِّكْتُ burriktu	بُرِّكْتَ burrikta	بُرِّكَ burrika		بُرِّكْتُمَا burriktumā	بُرِّكَا burrikā		بُرِّكْنَا burriknā	بُرِّكْتُمْ burriktum	بُرِّكُوا burrikū
	f		بُرِّكْتِ burrikti	بُرِّكَتْ burrikat			بُرِّكَتَا burrikatā			بُرِّكْتُنَّ burriktunna	بُرِّكْنَ burrikna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبَرَّكُ ʔubarraku	تُبَرَّكُ tubarraku	يُبَرَّكُ yubarraku		تُبَرَّكَانِ tubarrakāni	يُبَرَّكَانِ yubarrakāni		نُبَرَّكُ nubarraku	تُبَرَّكُونَ tubarrakūna	يُبَرَّكُونَ yubarrakūna
	f		تُبَرَّكِينَ tubarrakīna	تُبَرَّكُ tubarraku			تُبَرَّكَانِ tubarrakāni			تُبَرَّكْنَ tubarrakna	يُبَرَّكْنَ yubarrakna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَرَّكَ ʔubarraka	تُبَرَّكَ tubarraka	يُبَرَّكَ yubarraka		تُبَرَّكَا tubarrakā	يُبَرَّكَا yubarrakā		نُبَرَّكَ nubarraka	تُبَرَّكُوا tubarrakū	يُبَرَّكُوا yubarrakū
	f		تُبَرَّكِي tubarrakī	تُبَرَّكَ tubarraka			تُبَرَّكَا tubarrakā			تُبَرَّكْنَ tubarrakna	يُبَرَّكْنَ yubarrakna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَرَّكْ ʔubarrak	تُبَرَّكْ tubarrak	يُبَرَّكْ yubarrak		تُبَرَّكَا tubarrakā	يُبَرَّكَا yubarrakā		نُبَرَّكْ nubarrak	تُبَرَّكُوا tubarrakū	يُبَرَّكُوا yubarrakū
	f		تُبَرَّكِي tubarrakī	تُبَرَّكْ tubarrak			تُبَرَّكَا tubarrakā			تُبَرَّكْنَ tubarrakna	يُبَرَّكْنَ yubarrakna

Related terms

• أبرك
• بركَة
• تبريك
• مبارك

Soqotri

Etymology

From Proto-Semitic *birk- (“knee”).

Noun

برك (bɛrk) m (dual بركي (bɛ́rki), plural بيرك (bírok))

1. knee

Related terms

• أبرك (ébrək, “to make kneel down”)
• بارك (bérok, “to kneel down”)

 

References

• Naumkin, Vitaly, et al. (2014) “Glossary”, in Corpus of Soqotri Oral Literature, volume 1, Leiden: Brill, →DOI, →ISBN, page 519