بلع

See also: بلغ, تلغ, and ب ل غ

Arabic

Etymology 1.1

From the root ب ل ع (b-l-ʕ), from Proto-Semitic *balVʕ-, from Proto-Afroasiatic *balVʕ-. Cognate with Hebrew בָּלַע (bālaʿ, “swallow, engulf”), Aramaic בְּלַע (“to swallow”), and Amharic በላ (bäla, “to eat”).

Verb

بَلَعَ or بَلِعَ • (balaʕa or baliʕa) I (non-past يَبْلَعُ (yablaʕu), verbal noun بَلْع (balʕ))

1. to swallow

Conjugation

    Conjugation of بَلَعَ, بَلِعَ (I, sound, a/i ~ a, impersonal passive (?), verbal noun بَلْع)

verbal noun الْمَصْدَر						بَلْع balʕ
active participle اِسْم الْفَاعِل						بَالِع, بَلُوع bāliʕ, balūʕ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَبْلُوع mablūʕ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَلَعْتُ, بَلِعْتُ balaʕtu, baliʕtu	بَلَعْتَ, بَلِعْتَ balaʕta, baliʕta	بَلَعَ, بَلِعَ balaʕa, baliʕa		بَلَعْتُمَا, بَلِعْتُمَا balaʕtumā, baliʕtumā	بَلَعَا, بَلِعَا balaʕā, baliʕā		بَلَعْنَا, بَلِعْنَا balaʕnā, baliʕnā	بَلَعْتُمْ, بَلِعْتُمْ balaʕtum, baliʕtum	بَلَعُوا, بَلِعُوا balaʕū, baliʕū
	f		بَلَعْتِ, بَلِعْتِ balaʕti, baliʕti	بَلَعَتْ, بَلِعَتْ balaʕat, baliʕat			بَلَعَتَا, بَلِعَتَا balaʕatā, baliʕatā			بَلَعْتُنَّ, بَلِعْتُنَّ balaʕtunna, baliʕtunna	بَلَعْنَ, بَلِعْنَ balaʕna, baliʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَبْلَعُ ʔablaʕu	تَبْلَعُ tablaʕu	يَبْلَعُ yablaʕu		تَبْلَعَانِ tablaʕāni	يَبْلَعَانِ yablaʕāni		نَبْلَعُ nablaʕu	تَبْلَعُونَ tablaʕūna	يَبْلَعُونَ yablaʕūna
	f		تَبْلَعِينَ tablaʕīna	تَبْلَعُ tablaʕu			تَبْلَعَانِ tablaʕāni			تَبْلَعْنَ tablaʕna	يَبْلَعْنَ yablaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَبْلَعَ ʔablaʕa	تَبْلَعَ tablaʕa	يَبْلَعَ yablaʕa		تَبْلَعَا tablaʕā	يَبْلَعَا yablaʕā		نَبْلَعَ nablaʕa	تَبْلَعُوا tablaʕū	يَبْلَعُوا yablaʕū
	f		تَبْلَعِي tablaʕī	تَبْلَعَ tablaʕa			تَبْلَعَا tablaʕā			تَبْلَعْنَ tablaʕna	يَبْلَعْنَ yablaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَبْلَعْ ʔablaʕ	تَبْلَعْ tablaʕ	يَبْلَعْ yablaʕ		تَبْلَعَا tablaʕā	يَبْلَعَا yablaʕā		نَبْلَعْ nablaʕ	تَبْلَعُوا tablaʕū	يَبْلَعُوا yablaʕū
	f		تَبْلَعِي tablaʕī	تَبْلَعْ tablaʕ			تَبْلَعَا tablaʕā			تَبْلَعْنَ tablaʕna	يَبْلَعْنَ yablaʕna
imperative الْأَمْر	m		اِبْلَعْ iblaʕ			اِبْلَعَا iblaʕā				اِبْلَعُوا iblaʕū
	f		اِبْلَعِي iblaʕī							اِبْلَعْنَ iblaʕna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	بُلِعَ buliʕa		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُبْلَعُ yublaʕu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُبْلَعَ yublaʕa		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُبْلَعْ yublaʕ		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Descendants

• Gulf Arabic: بلع (bilaʕ)
• Maltese: bela’
• Moroccan Arabic: بلع (blaʕ)

Etymology 1.2

Causative of بَلَعَ (balaʕa, “to swallow”).

Verb

بَلَّعَ • (ballaʕa) II (non-past يُبَلِّعُ (yuballiʕu), verbal noun تَبْلِيع (tablīʕ))

1. to make or cause to swallow

Conjugation

    Conjugation of بَلَّعَ (II, sound, full passive, verbal noun تَبْلِيع)

verbal noun الْمَصْدَر						تَبْلِيع tablīʕ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُبَلِّع muballiʕ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُبَلَّع muballaʕ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَلَّعْتُ ballaʕtu	بَلَّعْتَ ballaʕta	بَلَّعَ ballaʕa		بَلَّعْتُمَا ballaʕtumā	بَلَّعَا ballaʕā		بَلَّعْنَا ballaʕnā	بَلَّعْتُمْ ballaʕtum	بَلَّعُوا ballaʕū
	f		بَلَّعْتِ ballaʕti	بَلَّعَتْ ballaʕat			بَلَّعَتَا ballaʕatā			بَلَّعْتُنَّ ballaʕtunna	بَلَّعْنَ ballaʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبَلِّعُ ʔuballiʕu	تُبَلِّعُ tuballiʕu	يُبَلِّعُ yuballiʕu		تُبَلِّعَانِ tuballiʕāni	يُبَلِّعَانِ yuballiʕāni		نُبَلِّعُ nuballiʕu	تُبَلِّعُونَ tuballiʕūna	يُبَلِّعُونَ yuballiʕūna
	f		تُبَلِّعِينَ tuballiʕīna	تُبَلِّعُ tuballiʕu			تُبَلِّعَانِ tuballiʕāni			تُبَلِّعْنَ tuballiʕna	يُبَلِّعْنَ yuballiʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَلِّعَ ʔuballiʕa	تُبَلِّعَ tuballiʕa	يُبَلِّعَ yuballiʕa		تُبَلِّعَا tuballiʕā	يُبَلِّعَا yuballiʕā		نُبَلِّعَ nuballiʕa	تُبَلِّعُوا tuballiʕū	يُبَلِّعُوا yuballiʕū
	f		تُبَلِّعِي tuballiʕī	تُبَلِّعَ tuballiʕa			تُبَلِّعَا tuballiʕā			تُبَلِّعْنَ tuballiʕna	يُبَلِّعْنَ yuballiʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَلِّعْ ʔuballiʕ	تُبَلِّعْ tuballiʕ	يُبَلِّعْ yuballiʕ		تُبَلِّعَا tuballiʕā	يُبَلِّعَا yuballiʕā		نُبَلِّعْ nuballiʕ	تُبَلِّعُوا tuballiʕū	يُبَلِّعُوا yuballiʕū
	f		تُبَلِّعِي tuballiʕī	تُبَلِّعْ tuballiʕ			تُبَلِّعَا tuballiʕā			تُبَلِّعْنَ tuballiʕna	يُبَلِّعْنَ yuballiʕna
imperative الْأَمْر	m		بَلِّعْ balliʕ			بَلِّعَا balliʕā				بَلِّعُوا balliʕū
	f		بَلِّعِي balliʕī							بَلِّعْنَ balliʕna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بُلِّعْتُ bulliʕtu	بُلِّعْتَ bulliʕta	بُلِّعَ bulliʕa		بُلِّعْتُمَا bulliʕtumā	بُلِّعَا bulliʕā		بُلِّعْنَا bulliʕnā	بُلِّعْتُمْ bulliʕtum	بُلِّعُوا bulliʕū
	f		بُلِّعْتِ bulliʕti	بُلِّعَتْ bulliʕat			بُلِّعَتَا bulliʕatā			بُلِّعْتُنَّ bulliʕtunna	بُلِّعْنَ bulliʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبَلَّعُ ʔuballaʕu	تُبَلَّعُ tuballaʕu	يُبَلَّعُ yuballaʕu		تُبَلَّعَانِ tuballaʕāni	يُبَلَّعَانِ yuballaʕāni		نُبَلَّعُ nuballaʕu	تُبَلَّعُونَ tuballaʕūna	يُبَلَّعُونَ yuballaʕūna
	f		تُبَلَّعِينَ tuballaʕīna	تُبَلَّعُ tuballaʕu			تُبَلَّعَانِ tuballaʕāni			تُبَلَّعْنَ tuballaʕna	يُبَلَّعْنَ yuballaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَلَّعَ ʔuballaʕa	تُبَلَّعَ tuballaʕa	يُبَلَّعَ yuballaʕa		تُبَلَّعَا tuballaʕā	يُبَلَّعَا yuballaʕā		نُبَلَّعَ nuballaʕa	تُبَلَّعُوا tuballaʕū	يُبَلَّعُوا yuballaʕū
	f		تُبَلَّعِي tuballaʕī	تُبَلَّعَ tuballaʕa			تُبَلَّعَا tuballaʕā			تُبَلَّعْنَ tuballaʕna	يُبَلَّعْنَ yuballaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَلَّعْ ʔuballaʕ	تُبَلَّعْ tuballaʕ	يُبَلَّعْ yuballaʕ		تُبَلَّعَا tuballaʕā	يُبَلَّعَا yuballaʕā		نُبَلَّعْ nuballaʕ	تُبَلَّعُوا tuballaʕū	يُبَلَّعُوا yuballaʕū
	f		تُبَلَّعِي tuballaʕī	تُبَلَّعْ tuballaʕ			تُبَلَّعَا tuballaʕā			تُبَلَّعْنَ tuballaʕna	يُبَلَّعْنَ yuballaʕna

Etymology 1.3

Noun

بَلْع • (balʕ) m

1. verbal noun of بَلَعَ (balaʕa) (form I)
2. verbal noun of بَلِعَ (baliʕa) (form I)
3. swallowing, gulp

Declension

Declension of noun بَلْع (balʕ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بَلْع balʕ	الْبَلْع al-balʕ	بَلْع balʕ
Nominative	بَلْعٌ balʕun	الْبَلْعُ al-balʕu	بَلْعُ balʕu
Accusative	بَلْعًا balʕan	الْبَلْعَ al-balʕa	بَلْعَ balʕa
Genitive	بَلْعٍ balʕin	الْبَلْعِ al-balʕi	بَلْعِ balʕi

Descendants

• → Persian: بلع (bal')

Moroccan Arabic

Etymology 1

From Arabic بَلَعَ (balaʕa).

Pronunciation

• IPA^(key): /blaʕ/

• Audio:

  (file)

Verb

بلع • (blaʕ) I (non-past يبلع (yiblaʕ))

1. (transitive) to swallow

   Synonym: سرط (sraṭ)

Conjugation

This verb needs an inflection-table template.

Etymology 2

From Arabic بَلَّعَ (ballaʕa).

Pronunciation

• IPA^(key): /bal.laʕ/

Verb

بلع • (ballaʕ) II (non-past يبلع (yballaʕ))

1. (transitive) to close

   Synonyms: غلق (ḡlaq), سد (sadd)

   بلع الباب. ― ballaʕ el-bāb ― Close the door.

Conjugation

Conjugation of بلع
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	بلّعت (ballaʕt)	بلّعتي (ballaʕti)	بلّع (ballaʕ)		بلّعنا (ballaʕna)	بلّعتوا (ballaʕtu)	بلّعوا (ballʕu)
	f			بلّعت (ballʕāt)
non-past	m	نبلّع (nballaʕ)	تبلّع (tballaʕ)	يبلّع (yballaʕ)		نبلّعوا (nballʕu)	تبلّعوا (tballʕu)	يبلّعوا (yballʕu)
	f		تبلّعي (tballʕi)	تبلّع (tballaʕ)
imperative	m		بلّع (ballaʕ)				بلّعوا (ballʕu)
	f		بلّعي (ballʕi)

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic بَلْع (balʕ).

Noun

بلع • (bal')

1. swallowing, gulp

Derived terms

• بلعیدن (bal'idan)

Verb

بلع • (bal')

1. present stem form of بلعیدن (bal'idan)