تغافل

Arabic

Etymology 1

Root
غ ف ل (ḡ-f-l)

Pronunciation

• Verb: IPA^(key): /ta.ɣaː.fa.la/
• Noun: IPA^(key): /ta.ɣaː.ful/

Verb

تَغَافَلَ • (taḡāfala) VI, non-past يَتَغَافَلُ‎ (yataḡāfalu)

1. to feign negligence
2. to neglect

Conjugation

Conjugation of

تَغَافَلَ

(form-VI sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَغَافُل taḡāful
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُتَغَافِل mutaḡāfil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُتَغَافَل mutaḡāfal
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَغَافَلْتُ taḡāfaltu	تَغَافَلْتَ taḡāfalta	تَغَافَلَ taḡāfala		تَغَافَلْتُمَا taḡāfaltumā	تَغَافَلَا taḡāfalā		تَغَافَلْنَا taḡāfalnā	تَغَافَلْتُمْ taḡāfaltum	تَغَافَلُوا taḡāfalū
	f		تَغَافَلْتِ taḡāfalti	تَغَافَلَتْ taḡāfalat			تَغَافَلَتَا taḡāfalatā			تَغَافَلْتُنَّ taḡāfaltunna	تَغَافَلْنَ taḡāfalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَتَغَافَلُ ʔataḡāfalu	تَتَغَافَلُ tataḡāfalu	يَتَغَافَلُ yataḡāfalu		تَتَغَافَلَانِ tataḡāfalāni	يَتَغَافَلَانِ yataḡāfalāni		نَتَغَافَلُ nataḡāfalu	تَتَغَافَلُونَ tataḡāfalūna	يَتَغَافَلُونَ yataḡāfalūna
	f		تَتَغَافَلِينَ tataḡāfalīna	تَتَغَافَلُ tataḡāfalu			تَتَغَافَلَانِ tataḡāfalāni			تَتَغَافَلْنَ tataḡāfalna	يَتَغَافَلْنَ yataḡāfalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتَغَافَلَ ʔataḡāfala	تَتَغَافَلَ tataḡāfala	يَتَغَافَلَ yataḡāfala		تَتَغَافَلَا tataḡāfalā	يَتَغَافَلَا yataḡāfalā		نَتَغَافَلَ nataḡāfala	تَتَغَافَلُوا tataḡāfalū	يَتَغَافَلُوا yataḡāfalū
	f		تَتَغَافَلِي tataḡāfalī	تَتَغَافَلَ tataḡāfala			تَتَغَافَلَا tataḡāfalā			تَتَغَافَلْنَ tataḡāfalna	يَتَغَافَلْنَ yataḡāfalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتَغَافَلْ ʔataḡāfal	تَتَغَافَلْ tataḡāfal	يَتَغَافَلْ yataḡāfal		تَتَغَافَلَا tataḡāfalā	يَتَغَافَلَا yataḡāfalā		نَتَغَافَلْ nataḡāfal	تَتَغَافَلُوا tataḡāfalū	يَتَغَافَلُوا yataḡāfalū
	f		تَتَغَافَلِي tataḡāfalī	تَتَغَافَلْ tataḡāfal			تَتَغَافَلَا tataḡāfalā			تَتَغَافَلْنَ tataḡāfalna	يَتَغَافَلْنَ yataḡāfalna
imperative الْأَمْر	m		تَغَافَلْ taḡāfal			تَغَافَلَا taḡāfalā				تَغَافَلُوا taḡāfalū
	f		تَغَافَلِي taḡāfalī							تَغَافَلْنَ taḡāfalna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تُغُوفِلْتُ tuḡūfiltu	تُغُوفِلْتَ tuḡūfilta	تُغُوفِلَ tuḡūfila		تُغُوفِلْتُمَا tuḡūfiltumā	تُغُوفِلَا tuḡūfilā		تُغُوفِلْنَا tuḡūfilnā	تُغُوفِلْتُمْ tuḡūfiltum	تُغُوفِلُوا tuḡūfilū
	f		تُغُوفِلْتِ tuḡūfilti	تُغُوفِلَتْ tuḡūfilat			تُغُوفِلَتَا tuḡūfilatā			تُغُوفِلْتُنَّ tuḡūfiltunna	تُغُوفِلْنَ tuḡūfilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُتَغَافَلُ ʔutaḡāfalu	تُتَغَافَلُ tutaḡāfalu	يُتَغَافَلُ yutaḡāfalu		تُتَغَافَلَانِ tutaḡāfalāni	يُتَغَافَلَانِ yutaḡāfalāni		نُتَغَافَلُ nutaḡāfalu	تُتَغَافَلُونَ tutaḡāfalūna	يُتَغَافَلُونَ yutaḡāfalūna
	f		تُتَغَافَلِينَ tutaḡāfalīna	تُتَغَافَلُ tutaḡāfalu			تُتَغَافَلَانِ tutaḡāfalāni			تُتَغَافَلْنَ tutaḡāfalna	يُتَغَافَلْنَ yutaḡāfalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُتَغَافَلَ ʔutaḡāfala	تُتَغَافَلَ tutaḡāfala	يُتَغَافَلَ yutaḡāfala		تُتَغَافَلَا tutaḡāfalā	يُتَغَافَلَا yutaḡāfalā		نُتَغَافَلَ nutaḡāfala	تُتَغَافَلُوا tutaḡāfalū	يُتَغَافَلُوا yutaḡāfalū
	f		تُتَغَافَلِي tutaḡāfalī	تُتَغَافَلَ tutaḡāfala			تُتَغَافَلَا tutaḡāfalā			تُتَغَافَلْنَ tutaḡāfalna	يُتَغَافَلْنَ yutaḡāfalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُتَغَافَلْ ʔutaḡāfal	تُتَغَافَلْ tutaḡāfal	يُتَغَافَلْ yutaḡāfal		تُتَغَافَلَا tutaḡāfalā	يُتَغَافَلَا yutaḡāfalā		نُتَغَافَلْ nutaḡāfal	تُتَغَافَلُوا tutaḡāfalū	يُتَغَافَلُوا yutaḡāfalū
	f		تُتَغَافَلِي tutaḡāfalī	تُتَغَافَلْ tutaḡāfal			تُتَغَافَلَا tutaḡāfalā			تُتَغَافَلْنَ tutaḡāfalna	يُتَغَافَلْنَ yutaḡāfalna

Noun

تَغَافُل • (taḡāful) m

1. verbal noun of تَغَافَلَ (taḡāfala) (form VI)

Declension

Declension of noun تَغَافُل (taḡāful)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تَغَافُل taḡāful	التَّغَافُل at-taḡāful	تَغَافُل taḡāful
Nominative	تَغَافُلٌ taḡāfulun	التَّغَافُلُ at-taḡāfulu	تَغَافُلُ taḡāfulu
Accusative	تَغَافُلًا taḡāfulan	التَّغَافُلَ at-taḡāfula	تَغَافُلَ taḡāfula
Genitive	تَغَافُلٍ taḡāfulin	التَّغَافُلِ at-taḡāfuli	تَغَافُلِ taḡāfuli

Descendants

• → Azerbaijani: təğafül
• → Chagatai: تغافل
  • Uzbek: tagʻofil
• → Hindustani:
  • Hindi: तग़ाफ़ुल (taġāful)
  • Urdu: تغافل
• → Ottoman Turkish: تغافل (tegafül)
  • Turkish: tegafül
• → Pashto: تغافل
• → Persian: تغافل (tağâfol)

Further reading

• Steingass, Francis Joseph (1884) “تغافل”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen
• Wehr, Hans (1979) “تغافل”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Etymology 2

Verb

تُغَافِلُ • (tuḡāfilu) (form III)

1. second-person masculine singular non-past active indicative of غَافَلَ (ḡāfala)
2. third-person feminine singular non-past active indicative of غَافَلَ (ḡāfala)

Verb

تُغَافِلَ • (tuḡāfila) (form III)

1. second-person masculine singular non-past active subjunctive of غَافَلَ (ḡāfala)
2. third-person feminine singular non-past active subjunctive of غَافَلَ (ḡāfala)

Verb

تُغَافِلْ • (tuḡāfil) (form III)

1. second-person masculine singular non-past active jussive of غَافَلَ (ḡāfala)
2. third-person feminine singular non-past active jussive of غَافَلَ (ḡāfala)

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Arabic تَغَافُل (taḡāful).

Noun

تغافل • (tegafül)

1. a being unmindful and careless
2. a pretending to be unmindful

Descendants

• Turkish: tegafül

Further reading

• Redhouse, James W. (1890) “تغافل”, in A Turkish and English Lexicon‎^[2], Constantinople: A. H. Boyajian, page 566

Pashto

Etymology

Borrowed from Arabic تَغَافُل (taḡāful).

Noun

تغافل • (taǧāfúl) m

1. negligence

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic تَغَافُل (taḡāful).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ta.ɣɑː.ful]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰä.ɣɑː.fʊl]

• (Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰä.ɣɑː.fʊl]
  • (Kabuli) IPA^(key): [t̪ʰä.ɣɑː.fʊl]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [t̪ʰä.ɣɔː.ful̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [t̪ʰæ.ɢɒː.fol̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [t̪ʰä.ʁɔ.ful]

Readings
Classical reading?	tağāful
Dari reading?	tağāful
Iranian reading?	tağâfol
Tajik reading?	taġoful

Noun

Dari	تغافل
Iranian Persian
Tajik	тағофул

تغافل • (tağâfol)

1. feigning negligence
2. negligence

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934) “تغافل”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim
• Steingass, Francis Joseph (1892) “تغافل”, in A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul

Urdu

Etymology

Ultimately from Arabic تَغَافُل (taḡāful).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /t̪ə.ɣɑː.fʊl/
• Rhymes: -ʊl

Noun

تَغافُل • (taġāful) m (Hindi spelling तग़ाफ़ुल)

1. unmindfulness, heedlessness, forgetfulness, neglect, negligence, inattention, inadvertence, indifference, listlessness

   Synonym: غفلت

Derived terms

• تغافل کرنا

Related terms

• تغافل شعار
• تغافل شعاری
• تغافل کیش

Further reading

• “تغافل”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• Platts, John T. (1884) “تغافل”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.
• “تغافل”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.