تودري

See also: توذري, تودری, and توذری

Arabic

Alternative forms

• تُودَرِيج (tūdarīj), تُوذَرِيّ (tūḏariyy), تُوذَرِيج (tūḏarīj), and often taṣḥīf, of which تُودَرَنْج (tūdaranj) and تُوذَرَنْج (tūḏaranj) notably gained currency, for it mimics a common borrowed ending

Etymology

From Middle Persian and its successor Persian تودری (tudari), توذری (tuzari).

Pronunciation

• IPA^(key): /tuː.da.rijj/

Noun

تُودَرِيّ • (tūdariyy) m

1. tumble mustard (Sisymbrium gen. et spp.)
   • a. 1248, ابن البيطار [Ibn al-Bayṭār], الجامع لمفردات الأدوية والأغذية [De simplicibus medicinis opus magnum]:

     تودري: ويقال تودرنج أيضاً، وهو البقل المعروف باللبسان. قال أبو حنيفة: امتجاره قال: وسمعت أعرابياً يقول الجارة ويسقط الميم ولا أدري هل هو من الأول أم لا ويقال امتجاره بكسر الميم وفتحها. وقال حنين: هو الدواء المسمى باليونانية أرق سمن ونحن معتبون حنيناً في ذلك وهذا النبت يعرف ببيت المقلص وإعماله بالإمتجارة وأما الشيخ الرئيس وصاحب المنهاج تغلطا فيه غلطاً فاحشاً وتقولا في الماهية على ديسقوريدوس ما لم يقله فيه ثم إنهما نسبا إلى هذا الدواء منفعة دواء آخر وهو الذي ذكره ديسقوريدوس في الثالثة وسماه باليونانية أرقنين وقد ذكرته في الألف فتأمله هناك والتودري في الكتاب الحاوي هو الحية. ديسقوريدوس في الثانية: أروسهن يزرع في المدن وينبت بالبساتين والخرابات وله ورق شبيه بورق الجرجير البري وأغصان دقاق وزهر أصفر وعلى طرف الأغصان غلف شبيهة في شكلها بالقرون دقيقة مثل غلف الحلبة فيها بزر صغار شبيهة ببزر الحرف لجذع اللسان. جالينوس في السادسة: بزر هذا النبات كما أن طعمه شبيه بطعم الحرف كذا قوّته شبيهة بقوّته فهو ملهب فمتى احتيج إلى استعماله في اللعوق فينبغي أن ينقع في الماء ويغليه أو يصره في صرة ويصيرها في عجين ويشويه وهو إذا خلط في اللعوق نفع لنفث الأخلاط الغليظة اللزجة التي تصعد من الصدور الرثة وينفع الأورام الصلبة التي تحدث في أصول الآذان والصلاة المزمنة التي تكون في الثديين والأنثيين. ديسقوريدوس: وإذا خلط في العسل ولعق كان صالحاً للصدر الذي تسيل إليه المواد والقيح إذا كان فيه السعال وقد ينتفع به من اليرقان وعرق النسا والأورام الصلبة والأدوية القتالة وإذا خلط بالماء وتضمد به نفع من السرطان الباطن والأورام العارضة في أصول الآذان وينفع اللوزتين وأورام الوعاء الذي فيه الخصية والثدي وبالجملة هو مسخن ملطف وإذا أنقع بالماء أو غلي وشد في خرقة ووضع في عجين وشوي سهل على لاعقه.

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of noun تُودَرِيّ (tūdariyy)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تُودَرِي tūdarī	التُّودَرِي at-tūdarī	تُودَرِي tūdarī
Nominative	تُودَرِيٌّ tūdariyyun	التُّودَرِيُّ at-tūdariyyu	تُودَرِيُّ tūdariyyu
Accusative	تُودَرِيًّا tūdariyyan	التُّودَرِيَّ at-tūdariyya	تُودَرِيَّ tūdariyya
Genitive	تُودَرِيٍّ tūdariyyin	التُّودَرِيِّ at-tūdariyyi	تُودَرِيِّ tūdariyyi

References

• Corriente, Federico, Pereira, Christophe, Vicente, Angeles, editors (2017), Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques (in French), Berlin: De Gruyter, →ISBN, page 211
• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “تودري”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎^[1] (in French), volume 1, Leiden: E. J. Brill, page 154b
• تودري on the Arabic Wikipedia.Wikipedia ^ar, where for a different crucifer, the scurvy-grass Cochlearia officinalis, without any authority