توكل
See also: تؤكل
Arabic edit
Etymology 1 edit
Root |
---|
و ك ل (w-k-l) |
Compare وَكَلَ (wakala, “to trust, to rely on”). Appears to be related to Hebrew יכל (yakhól, “to be capable”). The definitions of both roots also appear to be conceptually related as trust is a product of perceived capability. From Proto-Semitic *wakal-.
Verb edit
تَوَكَّلَ • (tawakkala) V, non-past يَتَوَكَّلُ (yatawakkalu)
- (construed with عَلَى (ʕalā)) to rely on, to confide one's affairs to, to trust entirely in
- to be appointed as a substitute, etc.
Conjugation edit
Conjugation of
تَوَكَّلَ
(form-V sound)verbal noun الْمَصْدَر |
تَوَكُّل tawakkul | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
mutawakkil | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
mutawakkal | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | tawakkaltu |
tawakkalta |
تَوَكَّلَ tawakkala |
tawakkaltumā |
tawakkalā |
tawakkalnā |
tawakkaltum |
tawakkalū | |||
f | tawakkalti |
tawakkalat |
tawakkalatā |
tawakkaltunna |
tawakkalna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔatawakkalu |
tatawakkalu |
yatawakkalu |
tatawakkalāni |
yatawakkalāni |
natawakkalu |
tatawakkalūna |
yatawakkalūna | |||
f | tatawakkalīna |
tatawakkalu |
tatawakkalāni |
tatawakkalna |
yatawakkalna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔatawakkala |
tatawakkala |
yatawakkala |
tatawakkalā |
yatawakkalā |
natawakkala |
tatawakkalū |
yatawakkalū | |||
f | tatawakkalī |
tatawakkala |
tatawakkalā |
tatawakkalna |
yatawakkalna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔatawakkal |
tatawakkal |
yatawakkal |
tatawakkalā |
yatawakkalā |
natawakkal |
tatawakkalū |
yatawakkalū | |||
f | tatawakkalī |
tatawakkal |
tatawakkalā |
tatawakkalna |
yatawakkalna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | تَوَكَّلْ tawakkal |
tawakkalā |
tawakkalū |
||||||||
f | tawakkalī |
tawakkalna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | — | — | تُوُكِّلَ tuwukkila |
— | — | — | — | — | |||
f | — | — | — | — | — | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | — | — | yutawakkalu |
— | — | — | — | — | |||
f | — | — | — | — | — | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | — | — | yutawakkala |
— | — | — | — | — | |||
f | — | — | — | — | — | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | — | — | yutawakkal |
— | — | — | — | — | |||
f | — | — | — | — | — |
Descendants edit
References edit
- Haywood, J.A., Nahmad, H.M. (1965) “توكل”, in A new Arabic grammar, 2nd edition, London: Lund Humphries, →ISBN
- Steingass, Francis Joseph (1884) “وكل”, in The Student's Arabic–English Dictionary[1], London: W.H. Allen
Etymology 2 edit
Noun edit
تَوَكُّل • (tawakkul) m
- verbal noun of تَوَكَّلَ (tawakkala) (form V)
Declension edit
Declension of noun تَوَكُّل (tawakkul)
Singular | basic singular triptote | ||
---|---|---|---|
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | تَوَكُّل tawakkul |
التَّوَكُّل at-tawakkul |
تَوَكُّل tawakkul |
Nominative | تَوَكُّلٌ tawakkulun |
التَّوَكُّلُ at-tawakkulu |
تَوَكُّلُ tawakkulu |
Accusative | تَوَكُّلًا tawakkulan |
التَّوَكُّلَ at-tawakkula |
تَوَكُّلَ tawakkula |
Genitive | تَوَكُّلٍ tawakkulin |
التَّوَكُّلِ at-tawakkuli |
تَوَكُّلِ tawakkuli |