ثرب

Arabic edit

Etymology edit

From Middle Persian clp (čarb, “fatty”).

Pronunciation edit

IPA^(key): /θarb/

Noun edit

ثَرْب • (ṯarb) m (plural أَثْرُب (ʔaṯrub) or أَثَارِب (ʔaṯārib))

omentum, caul, a thin tegument of fat that covers the stomach of a ruminant and the bowels or intestines

Declension edit

Declension of noun ثَرْب (ṯarb)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	ثَرْب ṯarb	الثَّرْب aṯ-ṯarb	ثَرْب ṯarb
Nominative	ثَرْبٌ ṯarbun	الثَّرْبُ aṯ-ṯarbu	ثَرْبُ ṯarbu
Accusative	ثَرْبًا ṯarban	الثَّرْبَ aṯ-ṯarba	ثَرْبَ ṯarba
Genitive	ثَرْبٍ ṯarbin	الثَّرْبِ aṯ-ṯarbi	ثَرْبِ ṯarbi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	ثَرْبَيْن ṯarbayn	الثَّرْبَيْن aṯ-ṯarbayn	ثَرْبَيْ ṯarbay
Nominative	ثَرْبَانِ ṯarbāni	الثَّرْبَانِ aṯ-ṯarbāni	ثَرْبَا ṯarbā
Accusative	ثَرْبَيْنِ ṯarbayni	الثَّرْبَيْنِ aṯ-ṯarbayni	ثَرْبَيْ ṯarbay
Genitive	ثَرْبَيْنِ ṯarbayni	الثَّرْبَيْنِ aṯ-ṯarbayni	ثَرْبَيْ ṯarbay
Plural	basic broken plural triptote‎; basic broken plural diptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَثْرُب‎; أَثَارِب ʔaṯrub‎; ʔaṯārib	الْأَثْرُب‎; الْأَثَارِب al-ʔaṯrub‎; al-ʔaṯārib	أَثْرُب‎; أَثَارِب ʔaṯrub‎; ʔaṯārib
Nominative	أَثْرُبٌ‎; أَثَارِبُ ʔaṯrubun‎; ʔaṯāribu	الْأَثْرُبُ‎; الْأَثَارِبُ al-ʔaṯrubu‎; al-ʔaṯāribu	أَثْرُبُ‎; أَثَارِبُ ʔaṯrubu‎; ʔaṯāribu
Accusative	أَثْرُبًا‎; أَثَارِبَ ʔaṯruban‎; ʔaṯāriba	الْأَثْرُبَ‎; الْأَثَارِبَ al-ʔaṯruba‎; al-ʔaṯāriba	أَثْرُبَ‎; أَثَارِبَ ʔaṯruba‎; ʔaṯāriba
Genitive	أَثْرُبٍ‎; أَثَارِبَ ʔaṯrubin‎; ʔaṯāriba	الْأَثْرُبِ‎; الْأَثَارِبِ al-ʔaṯrubi‎; al-ʔaṯāribi	أَثْرُبِ‎; أَثَارِبِ ʔaṯrubi‎; ʔaṯāribi

Derived terms edit

أَثْرَبَ (ʔaṯraba, “to increase the fatness of; to acquire a caul”)
أَثْرَب (ʔaṯrab, “having a large caul”)
ثَرَبَ (ṯaraba, “to remove the caul from”)
ثَرَّبَ (ṯarraba, “to remove the caul from; to reprove, to censure”)

Descendants edit

→ Hebrew: תלב
→ Latin: zirbus, zirbum, cirbus, cirbum, girbus, girbum
- → French: girbe
- → Italian: zirbo
- → Portuguese: zerbo
- → Spanish: zirbo

Verb edit

ثَرَبَ • (ṯaraba) I, non-past يَثْرِبُ‎ (yaṯribu)

to remove the caul from, to strip of the omentum

Conjugation edit

Conjugation of

ثَرَبَ

(form-I sound, verbal noun ثَرْب)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					ثَرْب ṯarb
active participle اِسْم الْفَاعِل					ثَارِب ṯārib
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَثْرُوب maṯrūb
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	ثَرَبْتُ ṯarabtu	ثَرَبْتَ ṯarabta	ثَرَبَ ṯaraba	ثَرَبْتُمَا ṯarabtumā	ثَرَبَا ṯarabā	ثَرَبْنَا ṯarabnā	ثَرَبْتُمْ ṯarabtum	ثَرَبُوا ṯarabū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	ثَرَبْتُ ṯarabtu	ثَرَبْتِ ṯarabti	ثَرَبَتْ ṯarabat	ثَرَبْتُمَا ṯarabtumā	ثَرَبَتَا ṯarabatā	ثَرَبْنَا ṯarabnā	ثَرَبْتُنَّ ṯarabtunna	ثَرَبْنَ ṯarabna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَثْرِبُ ʔaṯribu	تَثْرِبُ taṯribu	يَثْرِبُ yaṯribu	تَثْرِبَانِ taṯribāni	يَثْرِبَانِ yaṯribāni	نَثْرِبُ naṯribu	تَثْرِبُونَ taṯribūna	يَثْرِبُونَ yaṯribūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَثْرِبُ ʔaṯribu	تَثْرِبِينَ taṯribīna	تَثْرِبُ taṯribu	تَثْرِبَانِ taṯribāni	تَثْرِبَانِ taṯribāni	نَثْرِبُ naṯribu	تَثْرِبْنَ taṯribna	يَثْرِبْنَ yaṯribna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَثْرِبَ ʔaṯriba	تَثْرِبَ taṯriba	يَثْرِبَ yaṯriba	تَثْرِبَا taṯribā	يَثْرِبَا yaṯribā	نَثْرِبَ naṯriba	تَثْرِبُوا taṯribū	يَثْرِبُوا yaṯribū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَثْرِبَ ʔaṯriba	تَثْرِبِي taṯribī	تَثْرِبَ taṯriba	تَثْرِبَا taṯribā	تَثْرِبَا taṯribā	نَثْرِبَ naṯriba	تَثْرِبْنَ taṯribna	يَثْرِبْنَ yaṯribna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَثْرِبْ ʔaṯrib	تَثْرِبْ taṯrib	يَثْرِبْ yaṯrib	تَثْرِبَا taṯribā	يَثْرِبَا yaṯribā	نَثْرِبْ naṯrib	تَثْرِبُوا taṯribū	يَثْرِبُوا yaṯribū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَثْرِبْ ʔaṯrib	تَثْرِبِي taṯribī	تَثْرِبْ taṯrib	تَثْرِبَا taṯribā	تَثْرِبَا taṯribā	نَثْرِبْ naṯrib	تَثْرِبْنَ taṯribna	يَثْرِبْنَ yaṯribna
imperative الْأَمْر	m		اِثْرِبْ iṯrib		اِثْرِبَا iṯribā			اِثْرِبُوا iṯribū
imperative الْأَمْر	f		اِثْرِبِي iṯribī		اِثْرِبَا iṯribā			اِثْرِبْنَ iṯribna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	ثُرِبْتُ ṯuribtu	ثُرِبْتَ ṯuribta	ثُرِبَ ṯuriba	ثُرِبْتُمَا ṯuribtumā	ثُرِبَا ṯuribā	ثُرِبْنَا ṯuribnā	ثُرِبْتُمْ ṯuribtum	ثُرِبُوا ṯuribū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	ثُرِبْتُ ṯuribtu	ثُرِبْتِ ṯuribti	ثُرِبَتْ ṯuribat	ثُرِبْتُمَا ṯuribtumā	ثُرِبَتَا ṯuribatā	ثُرِبْنَا ṯuribnā	ثُرِبْتُنَّ ṯuribtunna	ثُرِبْنَ ṯuribna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُثْرَبُ ʔuṯrabu	تُثْرَبُ tuṯrabu	يُثْرَبُ yuṯrabu	تُثْرَبَانِ tuṯrabāni	يُثْرَبَانِ yuṯrabāni	نُثْرَبُ nuṯrabu	تُثْرَبُونَ tuṯrabūna	يُثْرَبُونَ yuṯrabūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُثْرَبُ ʔuṯrabu	تُثْرَبِينَ tuṯrabīna	تُثْرَبُ tuṯrabu	تُثْرَبَانِ tuṯrabāni	تُثْرَبَانِ tuṯrabāni	نُثْرَبُ nuṯrabu	تُثْرَبْنَ tuṯrabna	يُثْرَبْنَ yuṯrabna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُثْرَبَ ʔuṯraba	تُثْرَبَ tuṯraba	يُثْرَبَ yuṯraba	تُثْرَبَا tuṯrabā	يُثْرَبَا yuṯrabā	نُثْرَبَ nuṯraba	تُثْرَبُوا tuṯrabū	يُثْرَبُوا yuṯrabū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُثْرَبَ ʔuṯraba	تُثْرَبِي tuṯrabī	تُثْرَبَ tuṯraba	تُثْرَبَا tuṯrabā	تُثْرَبَا tuṯrabā	نُثْرَبَ nuṯraba	تُثْرَبْنَ tuṯrabna	يُثْرَبْنَ yuṯrabna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُثْرَبْ ʔuṯrab	تُثْرَبْ tuṯrab	يُثْرَبْ yuṯrab	تُثْرَبَا tuṯrabā	يُثْرَبَا yuṯrabā	نُثْرَبْ nuṯrab	تُثْرَبُوا tuṯrabū	يُثْرَبُوا yuṯrabū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُثْرَبْ ʔuṯrab	تُثْرَبِي tuṯrabī	تُثْرَبْ tuṯrab	تُثْرَبَا tuṯrabā	تُثْرَبَا tuṯrabā	نُثْرَبْ nuṯrab	تُثْرَبْنَ tuṯrabna	يُثْرَبْنَ yuṯrabna

Verb edit

ثَرَّبَ • (ṯarraba) II, non-past يُثَرِّبُ‎ (yuṯarribu)

to remove the caul from, to strip of the omentum
to reprove, to censure, to blame

Conjugation edit

Conjugation of

ثَرَّبَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَثْرِيب taṯrīb
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُثَرِّب muṯarrib
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُثَرَّب muṯarrab
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	ثَرَّبْتُ ṯarrabtu	ثَرَّبْتَ ṯarrabta	ثَرَّبَ ṯarraba	ثَرَّبْتُمَا ṯarrabtumā	ثَرَّبَا ṯarrabā	ثَرَّبْنَا ṯarrabnā	ثَرَّبْتُمْ ṯarrabtum	ثَرَّبُوا ṯarrabū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	ثَرَّبْتُ ṯarrabtu	ثَرَّبْتِ ṯarrabti	ثَرَّبَتْ ṯarrabat	ثَرَّبْتُمَا ṯarrabtumā	ثَرَّبَتَا ṯarrabatā	ثَرَّبْنَا ṯarrabnā	ثَرَّبْتُنَّ ṯarrabtunna	ثَرَّبْنَ ṯarrabna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُثَرِّبُ ʔuṯarribu	تُثَرِّبُ tuṯarribu	يُثَرِّبُ yuṯarribu	تُثَرِّبَانِ tuṯarribāni	يُثَرِّبَانِ yuṯarribāni	نُثَرِّبُ nuṯarribu	تُثَرِّبُونَ tuṯarribūna	يُثَرِّبُونَ yuṯarribūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُثَرِّبُ ʔuṯarribu	تُثَرِّبِينَ tuṯarribīna	تُثَرِّبُ tuṯarribu	تُثَرِّبَانِ tuṯarribāni	تُثَرِّبَانِ tuṯarribāni	نُثَرِّبُ nuṯarribu	تُثَرِّبْنَ tuṯarribna	يُثَرِّبْنَ yuṯarribna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُثَرِّبَ ʔuṯarriba	تُثَرِّبَ tuṯarriba	يُثَرِّبَ yuṯarriba	تُثَرِّبَا tuṯarribā	يُثَرِّبَا yuṯarribā	نُثَرِّبَ nuṯarriba	تُثَرِّبُوا tuṯarribū	يُثَرِّبُوا yuṯarribū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُثَرِّبَ ʔuṯarriba	تُثَرِّبِي tuṯarribī	تُثَرِّبَ tuṯarriba	تُثَرِّبَا tuṯarribā	تُثَرِّبَا tuṯarribā	نُثَرِّبَ nuṯarriba	تُثَرِّبْنَ tuṯarribna	يُثَرِّبْنَ yuṯarribna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُثَرِّبْ ʔuṯarrib	تُثَرِّبْ tuṯarrib	يُثَرِّبْ yuṯarrib	تُثَرِّبَا tuṯarribā	يُثَرِّبَا yuṯarribā	نُثَرِّبْ nuṯarrib	تُثَرِّبُوا tuṯarribū	يُثَرِّبُوا yuṯarribū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُثَرِّبْ ʔuṯarrib	تُثَرِّبِي tuṯarribī	تُثَرِّبْ tuṯarrib	تُثَرِّبَا tuṯarribā	تُثَرِّبَا tuṯarribā	نُثَرِّبْ nuṯarrib	تُثَرِّبْنَ tuṯarribna	يُثَرِّبْنَ yuṯarribna
imperative الْأَمْر	m		ثَرِّبْ ṯarrib		ثَرِّبَا ṯarribā			ثَرِّبُوا ṯarribū
imperative الْأَمْر	f		ثَرِّبِي ṯarribī		ثَرِّبَا ṯarribā			ثَرِّبْنَ ṯarribna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	ثُرِّبْتُ ṯurribtu	ثُرِّبْتَ ṯurribta	ثُرِّبَ ṯurriba	ثُرِّبْتُمَا ṯurribtumā	ثُرِّبَا ṯurribā	ثُرِّبْنَا ṯurribnā	ثُرِّبْتُمْ ṯurribtum	ثُرِّبُوا ṯurribū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	ثُرِّبْتُ ṯurribtu	ثُرِّبْتِ ṯurribti	ثُرِّبَتْ ṯurribat	ثُرِّبْتُمَا ṯurribtumā	ثُرِّبَتَا ṯurribatā	ثُرِّبْنَا ṯurribnā	ثُرِّبْتُنَّ ṯurribtunna	ثُرِّبْنَ ṯurribna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُثَرَّبُ ʔuṯarrabu	تُثَرَّبُ tuṯarrabu	يُثَرَّبُ yuṯarrabu	تُثَرَّبَانِ tuṯarrabāni	يُثَرَّبَانِ yuṯarrabāni	نُثَرَّبُ nuṯarrabu	تُثَرَّبُونَ tuṯarrabūna	يُثَرَّبُونَ yuṯarrabūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُثَرَّبُ ʔuṯarrabu	تُثَرَّبِينَ tuṯarrabīna	تُثَرَّبُ tuṯarrabu	تُثَرَّبَانِ tuṯarrabāni	تُثَرَّبَانِ tuṯarrabāni	نُثَرَّبُ nuṯarrabu	تُثَرَّبْنَ tuṯarrabna	يُثَرَّبْنَ yuṯarrabna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُثَرَّبَ ʔuṯarraba	تُثَرَّبَ tuṯarraba	يُثَرَّبَ yuṯarraba	تُثَرَّبَا tuṯarrabā	يُثَرَّبَا yuṯarrabā	نُثَرَّبَ nuṯarraba	تُثَرَّبُوا tuṯarrabū	يُثَرَّبُوا yuṯarrabū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُثَرَّبَ ʔuṯarraba	تُثَرَّبِي tuṯarrabī	تُثَرَّبَ tuṯarraba	تُثَرَّبَا tuṯarrabā	تُثَرَّبَا tuṯarrabā	نُثَرَّبَ nuṯarraba	تُثَرَّبْنَ tuṯarrabna	يُثَرَّبْنَ yuṯarrabna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُثَرَّبْ ʔuṯarrab	تُثَرَّبْ tuṯarrab	يُثَرَّبْ yuṯarrab	تُثَرَّبَا tuṯarrabā	يُثَرَّبَا yuṯarrabā	نُثَرَّبْ nuṯarrab	تُثَرَّبُوا tuṯarrabū	يُثَرَّبُوا yuṯarrabū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُثَرَّبْ ʔuṯarrab	تُثَرَّبِي tuṯarrabī	تُثَرَّبْ tuṯarrab	تُثَرَّبَا tuṯarrabā	تُثَرَّبَا tuṯarrabā	نُثَرَّبْ nuṯarrab	تُثَرَّبْنَ tuṯarrabna	يُثَرَّبْنَ yuṯarrabna

Noun edit

ثَرْب • (ṯarb) m

verbal noun of ثَرَبَ (ṯaraba) (form I)

Declension edit

Declension of noun ثَرْب (ṯarb)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	ثَرْب ṯarb	الثَّرْب aṯ-ṯarb	ثَرْب ṯarb
Nominative	ثَرْبٌ ṯarbun	الثَّرْبُ aṯ-ṯarbu	ثَرْبُ ṯarbu
Accusative	ثَرْبًا ṯarban	الثَّرْبَ aṯ-ṯarba	ثَرْبَ ṯarba
Genitive	ثَرْبٍ ṯarbin	الثَّرْبِ aṯ-ṯarbi	ثَرْبِ ṯarbi

References edit

Freytag, Georg (1830) “ثرب”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, page 213
Hyrtl, Joseph (1879) Das Arabische und Hebräische in der Anatomie‎^[2] (in German), Wien: Wilhelm Braumüller, pages 247–250
Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “ثرب”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[3] (in French), volume 1, Paris: Maisonneuve et C^ie, page 221
Lane, Edward William (1863) “ثرب”, in Arabic-English Lexicon‎^[4], London: Williams & Norgate, page 334b