حرجل

Arabic edit

Etymology 1 edit

Probably in comparison of the leaves to grasshoppers (below). As is well-known some such insects even disguise themselves as leaves.

Arabic Wikipedia has an article on:

حرجل

Wikipedia ^ar

Noun edit

حَرْجَل or حَرْجِل • (ḥarjal or ḥarjil) m

Solenostemma oleifolium, Solenostemma argel, the monotypic genus Solenostemma

Declension edit

Declension of noun حَرْجَل (ḥarjal)‎; حَرْجِل (ḥarjil)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حَرْجَل‎; حَرْجِل ḥarjal‎; ḥarjil	الْحَرْجَل‎; الْحَرْجِل al-ḥarjal‎; al-ḥarjil	حَرْجَل‎; حَرْجِل ḥarjal‎; ḥarjil
Nominative	حَرْجَلٌ‎; حَرْجِلٌ ḥarjalun‎; ḥarjilun	الْحَرْجَلُ‎; الْحَرْجِلُ al-ḥarjalu‎; al-ḥarjilu	حَرْجَلُ‎; حَرْجِلُ ḥarjalu‎; ḥarjilu
Accusative	حَرْجَلًا‎; حَرْجِلًا ḥarjalan‎; ḥarjilan	الْحَرْجَلَ‎; الْحَرْجِلَ al-ḥarjala‎; al-ḥarjila	حَرْجَلَ‎; حَرْجِلَ ḥarjala‎; ḥarjila
Genitive	حَرْجَلٍ‎; حَرْجِلٍ ḥarjalin‎; ḥarjilin	الْحَرْجَلِ‎; الْحَرْجِلِ al-ḥarjali‎; al-ḥarjili	حَرْجَلِ‎; حَرْجِلِ ḥarjali‎; ḥarjili

Etymology 2 edit

From Proto-Semitic *ḥargil-.

Alternative forms edit

حَرْجَلَة (ḥarjala), حَرْجُول (ḥarjūl)

Noun edit

حَرْجَل • (ḥarjal) m

(obsolete) locust, grasshopper
Synonyms: جُرَاد (jurād), جُنْدُب (jundub)
- a. 1248, ابن البيطار [Ibn al-Bayṭār], الجامع لمفردات الأدوية والأغذية [De simplicibus medicinis opus magnum]:
  حرجول: هو الحرجل. ديسقوريدوس في الثانية: وهي جراد ليس لها جناح وهي عظيمة الجسم إذا أخذت غير مطبوخة ولا مملوحة وجففت وشربت من غير أن تعتق بالشراب نفعت منفعة عظيمة من لسعة العقرب وقد يكثر استعمالها أهل المدينة التي يقال لها نيطش من البلاد التي يقال لها لينوى. جالينوس في الحادية عشرة: ويزعمون أنه في بلاد نيطش يجفف الحيوان المسمى أثيراون ويسقى منه للسعة العقرب.
  حرباء: ديسقوريدوس: ودم الحيوان الذي يقال له حامالاون وهو الحرباء يقال إنه إذا نتف الشعر النابت في العين وجعل في أصوله لم يتركه أن ينبت.
  (please add an English translation of this quotation)

Declension edit

Declension of noun حَرْجَل (ḥarjal)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حَرْجَل ḥarjal	الْحَرْجَل al-ḥarjal	حَرْجَل ḥarjal
Nominative	حَرْجَلٌ ḥarjalun	الْحَرْجَلُ al-ḥarjalu	حَرْجَلُ ḥarjalu
Accusative	حَرْجَلًا ḥarjalan	الْحَرْجَلَ al-ḥarjala	حَرْجَلَ ḥarjala
Genitive	حَرْجَلٍ ḥarjalin	الْحَرْجَلِ al-ḥarjali	حَرْجَلِ ḥarjali

Etymology 3 edit

عَرْجَلة (ʕarjala) is also claimed to mean a numerous troop on feet. Distinctly a blend of رِجْل (rijl, “foot”) +‎ عَجِل (ʕajil, “quick”). Compare also حَجَلَ (ḥajala, “to take leaps”).

Adjective edit

حَرْجَل or حُرْجُل • (ḥarjal or ḥurjul) (common plural حَرَاجِل (ḥarājil) or حَرَاجِلَة (ḥarājila))

(obsolete) quick-footed, fast-paced

Declension edit

Declension of noun حَرْجَل (ḥarjal)‎; حُرْجُل (ḥurjul)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حَرْجَل‎; حُرْجُل ḥarjal‎; ḥurjul	الْحَرْجَل‎; الْحُرْجُل al-ḥarjal‎; al-ḥurjul	حَرْجَل‎; حُرْجُل ḥarjal‎; ḥurjul
Nominative	حَرْجَلٌ‎; حُرْجُلٌ ḥarjalun‎; ḥurjulun	الْحَرْجَلُ‎; الْحُرْجُلُ al-ḥarjalu‎; al-ḥurjulu	حَرْجَلُ‎; حُرْجُلُ ḥarjalu‎; ḥurjulu
Accusative	حَرْجَلًا‎; حُرْجُلًا ḥarjalan‎; ḥurjulan	الْحَرْجَلَ‎; الْحُرْجُلَ al-ḥarjala‎; al-ḥurjula	حَرْجَلَ‎; حُرْجُلَ ḥarjala‎; ḥurjula
Genitive	حَرْجَلٍ‎; حُرْجُلٍ ḥarjalin‎; ḥurjulin	الْحَرْجَلِ‎; الْحُرْجُلِ al-ḥarjali‎; al-ḥurjuli	حَرْجَلِ‎; حُرْجُلِ ḥarjali‎; ḥurjuli
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حَرْجَلَيْن‎; حُرْجُلَيْن ḥarjalayn‎; ḥurjulayn	الْحَرْجَلَيْن‎; الْحُرْجُلَيْن al-ḥarjalayn‎; al-ḥurjulayn	حَرْجَلَيْ‎; حُرْجُلَيْ ḥarjalay‎; ḥurjulay
Nominative	حَرْجَلَانِ‎; حُرْجُلَانِ ḥarjalāni‎; ḥurjulāni	الْحَرْجَلَانِ‎; الْحُرْجُلَانِ al-ḥarjalāni‎; al-ḥurjulāni	حَرْجَلَا‎; حُرْجُلَا ḥarjalā‎; ḥurjulā
Accusative	حَرْجَلَيْنِ‎; حُرْجُلَيْنِ ḥarjalayni‎; ḥurjulayni	الْحَرْجَلَيْنِ‎; الْحُرْجُلَيْنِ al-ḥarjalayni‎; al-ḥurjulayni	حَرْجَلَيْ‎; حُرْجُلَيْ ḥarjalay‎; ḥurjulay
Genitive	حَرْجَلَيْنِ‎; حُرْجُلَيْنِ ḥarjalayni‎; ḥurjulayni	الْحَرْجَلَيْنِ‎; الْحُرْجُلَيْنِ al-ḥarjalayni‎; al-ḥurjulayni	حَرْجَلَيْ‎; حُرْجُلَيْ ḥarjalay‎; ḥurjulay
Plural	basic broken plural diptote‎; broken plural triptote in ـَة (-a)
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حَرَاجِل‎; حَرَاجِلَة ḥarājil‎; ḥarājila	الْحَرَاجِل‎; الْحَرَاجِلَة al-ḥarājil‎; al-ḥarājila	حَرَاجِل‎; حَرَاجِلَة ḥarājil‎; ḥarājilat
Nominative	حَرَاجِلُ‎; حَرَاجِلَةٌ ḥarājilu‎; ḥarājilatun	الْحَرَاجِلُ‎; الْحَرَاجِلَةُ al-ḥarājilu‎; al-ḥarājilatu	حَرَاجِلُ‎; حَرَاجِلَةُ ḥarājilu‎; ḥarājilatu
Accusative	حَرَاجِلَ‎; حَرَاجِلَةً ḥarājila‎; ḥarājilatan	الْحَرَاجِلَ‎; الْحَرَاجِلَةَ al-ḥarājila‎; al-ḥarājilata	حَرَاجِلَ‎; حَرَاجِلَةَ ḥarājila‎; ḥarājilata
Genitive	حَرَاجِلَ‎; حَرَاجِلَةٍ ḥarājila‎; ḥarājilatin	الْحَرَاجِلِ‎; الْحَرَاجِلَةِ al-ḥarājili‎; al-ḥarājilati	حَرَاجِلِ‎; حَرَاجِلَةِ ḥarājili‎; ḥarājilati

Noun edit

حَرْجَل • (ḥarjal) m (plural حَرَاجِل (ḥarājil) or حَرَاجِلَة (ḥarājila))

(obsolete) a troop of infantry, cavalry or horses or camels and the like (and a swarm of locust, after the word above)

Declension edit

Declension of noun حَرْجَل (ḥarjal)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حَرْجَل ḥarjal	الْحَرْجَل al-ḥarjal	حَرْجَل ḥarjal
Nominative	حَرْجَلٌ ḥarjalun	الْحَرْجَلُ al-ḥarjalu	حَرْجَلُ ḥarjalu
Accusative	حَرْجَلًا ḥarjalan	الْحَرْجَلَ al-ḥarjala	حَرْجَلَ ḥarjala
Genitive	حَرْجَلٍ ḥarjalin	الْحَرْجَلِ al-ḥarjali	حَرْجَلِ ḥarjali
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حَرْجَلَيْن ḥarjalayn	الْحَرْجَلَيْن al-ḥarjalayn	حَرْجَلَيْ ḥarjalay
Nominative	حَرْجَلَانِ ḥarjalāni	الْحَرْجَلَانِ al-ḥarjalāni	حَرْجَلَا ḥarjalā
Accusative	حَرْجَلَيْنِ ḥarjalayni	الْحَرْجَلَيْنِ al-ḥarjalayni	حَرْجَلَيْ ḥarjalay
Genitive	حَرْجَلَيْنِ ḥarjalayni	الْحَرْجَلَيْنِ al-ḥarjalayni	حَرْجَلَيْ ḥarjalay
Plural	basic broken plural diptote‎; broken plural triptote in ـَة (-a)
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حَرَاجِل‎; حَرَاجِلَة ḥarājil‎; ḥarājila	الْحَرَاجِل‎; الْحَرَاجِلَة al-ḥarājil‎; al-ḥarājila	حَرَاجِل‎; حَرَاجِلَة ḥarājil‎; ḥarājilat
Nominative	حَرَاجِلُ‎; حَرَاجِلَةٌ ḥarājilu‎; ḥarājilatun	الْحَرَاجِلُ‎; الْحَرَاجِلَةُ al-ḥarājilu‎; al-ḥarājilatu	حَرَاجِلُ‎; حَرَاجِلَةُ ḥarājilu‎; ḥarājilatu
Accusative	حَرَاجِلَ‎; حَرَاجِلَةً ḥarājila‎; ḥarājilatan	الْحَرَاجِلَ‎; الْحَرَاجِلَةَ al-ḥarājila‎; al-ḥarājilata	حَرَاجِلَ‎; حَرَاجِلَةَ ḥarājila‎; ḥarājilata
Genitive	حَرَاجِلَ‎; حَرَاجِلَةٍ ḥarājila‎; ḥarājilatin	الْحَرَاجِلِ‎; الْحَرَاجِلَةِ al-ḥarājili‎; al-ḥarājilati	حَرَاجِلِ‎; حَرَاجِلَةِ ḥarājili‎; ḥarājilati

Alternative forms edit

حَرْجَلَة (ḥarjala)

Verb edit

حَرْجَلَ • (ḥarjala) Iq, non-past يُحَرْجِلُ‎ (yuḥarjilu)

(obsolete) to be quick or do in fast succession

Conjugation edit

Conjugation of

حَرْجَلَ

(form-Iq sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					حَرْجَلَة ḥarjala
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُحَرْجِل muḥarjil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُحَرْجَل muḥarjal
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حَرْجَلْتُ ḥarjaltu	حَرْجَلْتَ ḥarjalta	حَرْجَلَ ḥarjala	حَرْجَلْتُمَا ḥarjaltumā	حَرْجَلَا ḥarjalā	حَرْجَلْنَا ḥarjalnā	حَرْجَلْتُمْ ḥarjaltum	حَرْجَلُوا ḥarjalū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	حَرْجَلْتُ ḥarjaltu	حَرْجَلْتِ ḥarjalti	حَرْجَلَتْ ḥarjalat	حَرْجَلْتُمَا ḥarjaltumā	حَرْجَلَتَا ḥarjalatā	حَرْجَلْنَا ḥarjalnā	حَرْجَلْتُنَّ ḥarjaltunna	حَرْجَلْنَ ḥarjalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُحَرْجِلُ ʔuḥarjilu	تُحَرْجِلُ tuḥarjilu	يُحَرْجِلُ yuḥarjilu	تُحَرْجِلَانِ tuḥarjilāni	يُحَرْجِلَانِ yuḥarjilāni	نُحَرْجِلُ nuḥarjilu	تُحَرْجِلُونَ tuḥarjilūna	يُحَرْجِلُونَ yuḥarjilūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُحَرْجِلُ ʔuḥarjilu	تُحَرْجِلِينَ tuḥarjilīna	تُحَرْجِلُ tuḥarjilu	تُحَرْجِلَانِ tuḥarjilāni	تُحَرْجِلَانِ tuḥarjilāni	نُحَرْجِلُ nuḥarjilu	تُحَرْجِلْنَ tuḥarjilna	يُحَرْجِلْنَ yuḥarjilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُحَرْجِلَ ʔuḥarjila	تُحَرْجِلَ tuḥarjila	يُحَرْجِلَ yuḥarjila	تُحَرْجِلَا tuḥarjilā	يُحَرْجِلَا yuḥarjilā	نُحَرْجِلَ nuḥarjila	تُحَرْجِلُوا tuḥarjilū	يُحَرْجِلُوا yuḥarjilū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُحَرْجِلَ ʔuḥarjila	تُحَرْجِلِي tuḥarjilī	تُحَرْجِلَ tuḥarjila	تُحَرْجِلَا tuḥarjilā	تُحَرْجِلَا tuḥarjilā	نُحَرْجِلَ nuḥarjila	تُحَرْجِلْنَ tuḥarjilna	يُحَرْجِلْنَ yuḥarjilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُحَرْجِلْ ʔuḥarjil	تُحَرْجِلْ tuḥarjil	يُحَرْجِلْ yuḥarjil	تُحَرْجِلَا tuḥarjilā	يُحَرْجِلَا yuḥarjilā	نُحَرْجِلْ nuḥarjil	تُحَرْجِلُوا tuḥarjilū	يُحَرْجِلُوا yuḥarjilū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُحَرْجِلْ ʔuḥarjil	تُحَرْجِلِي tuḥarjilī	تُحَرْجِلْ tuḥarjil	تُحَرْجِلَا tuḥarjilā	تُحَرْجِلَا tuḥarjilā	نُحَرْجِلْ nuḥarjil	تُحَرْجِلْنَ tuḥarjilna	يُحَرْجِلْنَ yuḥarjilna
imperative الْأَمْر	m		حَرْجِلْ ḥarjil		حَرْجِلَا ḥarjilā			حَرْجِلُوا ḥarjilū
imperative الْأَمْر	f		حَرْجِلِي ḥarjilī		حَرْجِلَا ḥarjilā			حَرْجِلْنَ ḥarjilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حُرْجِلْتُ ḥurjiltu	حُرْجِلْتَ ḥurjilta	حُرْجِلَ ḥurjila	حُرْجِلْتُمَا ḥurjiltumā	حُرْجِلَا ḥurjilā	حُرْجِلْنَا ḥurjilnā	حُرْجِلْتُمْ ḥurjiltum	حُرْجِلُوا ḥurjilū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	حُرْجِلْتُ ḥurjiltu	حُرْجِلْتِ ḥurjilti	حُرْجِلَتْ ḥurjilat	حُرْجِلْتُمَا ḥurjiltumā	حُرْجِلَتَا ḥurjilatā	حُرْجِلْنَا ḥurjilnā	حُرْجِلْتُنَّ ḥurjiltunna	حُرْجِلْنَ ḥurjilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُحَرْجَلُ ʔuḥarjalu	تُحَرْجَلُ tuḥarjalu	يُحَرْجَلُ yuḥarjalu	تُحَرْجَلَانِ tuḥarjalāni	يُحَرْجَلَانِ yuḥarjalāni	نُحَرْجَلُ nuḥarjalu	تُحَرْجَلُونَ tuḥarjalūna	يُحَرْجَلُونَ yuḥarjalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُحَرْجَلُ ʔuḥarjalu	تُحَرْجَلِينَ tuḥarjalīna	تُحَرْجَلُ tuḥarjalu	تُحَرْجَلَانِ tuḥarjalāni	تُحَرْجَلَانِ tuḥarjalāni	نُحَرْجَلُ nuḥarjalu	تُحَرْجَلْنَ tuḥarjalna	يُحَرْجَلْنَ yuḥarjalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُحَرْجَلَ ʔuḥarjala	تُحَرْجَلَ tuḥarjala	يُحَرْجَلَ yuḥarjala	تُحَرْجَلَا tuḥarjalā	يُحَرْجَلَا yuḥarjalā	نُحَرْجَلَ nuḥarjala	تُحَرْجَلُوا tuḥarjalū	يُحَرْجَلُوا yuḥarjalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُحَرْجَلَ ʔuḥarjala	تُحَرْجَلِي tuḥarjalī	تُحَرْجَلَ tuḥarjala	تُحَرْجَلَا tuḥarjalā	تُحَرْجَلَا tuḥarjalā	نُحَرْجَلَ nuḥarjala	تُحَرْجَلْنَ tuḥarjalna	يُحَرْجَلْنَ yuḥarjalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُحَرْجَلْ ʔuḥarjal	تُحَرْجَلْ tuḥarjal	يُحَرْجَلْ yuḥarjal	تُحَرْجَلَا tuḥarjalā	يُحَرْجَلَا yuḥarjalā	نُحَرْجَلْ nuḥarjal	تُحَرْجَلُوا tuḥarjalū	يُحَرْجَلُوا yuḥarjalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُحَرْجَلْ ʔuḥarjal	تُحَرْجَلِي tuḥarjalī	تُحَرْجَلْ tuḥarjal	تُحَرْجَلَا tuḥarjalā	تُحَرْجَلَا tuḥarjalā	نُحَرْجَلْ nuḥarjal	تُحَرْجَلْنَ tuḥarjalna	يُحَرْجَلْنَ yuḥarjalna

References edit

Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “حرجل”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎^[1] (in French), volume 1, Leiden: E. J. Brill, page 268a
Freytag, Georg (1833) “حرجل”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[2] (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, pages 363b–364a
Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “حرجل”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[3] (in French), volume 1, Paris: Maisonneuve et C^ie, page 405a