سمجھنا

Urdu edit

Etymology edit

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀁𑀩𑀼𑀚𑁆𑀛𑀤𑀺 (saṃbujjhadi), from Sanskrit सम्बुध्यते (sambudhyate). Cognate with Punjabi ਸਮਝਣਾ (samjhaṇā) / سَمجھݨا (samjhṇā), Gujarati સમજવું (samajvũ), Marathi समजणे (samajṇe).

Pronunciation edit

(Standard Urdu) IPA^(key): /sə.məd͡ʒʱ.nɑː/

Verb edit

سَمَجْھنَا • (samajhnā) (Hindi spelling समझना)

Conjugation edit

infinitive forms of سمجھنا

سَمَجھنا		direct	infinitive
سَمَجھنے		indirect	infinitive

imperative forms of سمجھنا


سَمَجھ (samajh)	تُو (tū)	singular
سَمَجھو (samajho)	تُم (tum)	singular or plural
سَمَجھیں، سَمَجھئے	آپ (āp)	singular or plural

other non-aspectual forms of سمجھنا

سَمَجھ کر، سَمَجھ کے	conjunctive
سَمَجھنے والا (samajhne vālā)	agentive / prospective

imperfective adjectival forms of سمجھنا

	singular	plural
masculine	سَمَجھتا	سَمَجھتے
feminine	سَمَجھتی	سَمَجھتی

perfective adjectival forms of سمجھنا

	singular	plural
masculine	سَمَجھ (samajh)	سَمَجھے (samajhe)
feminine	سَمَجھی (samajhī)	سَمَجھی (samajhī)

subjunctive forms of سمجھنا

	singular	plural
1st person	مَیں سَمَجھوں (ma͠i samajhõ)	ہَم سَمَجھیں (ham samajhẽ)
2nd person	تُو سَمَجھے (tū samajhe)	تُم سَمَجھو (tum samajho)
3rd person	یِہ، وُہ سَمَجھے (ye, vo samajhe)	یِہ، وُہ سَمَجھیں (ye, vo samajhẽ)

future forms of سمجھنا

	masculine		feminine
	singular	plural	singular	plural
1st person	مَیں سَمَجھوں گا (ma͠i samajhõ gā)	ہَم سَمَجھیں گے (ham samajhẽ ge)	مَیں سَمَجھوں گی (ma͠i samajhõ gī)	ہَم سَمَجھیں گی (ham samajhẽ gī)
2nd person	تُو سَمَجھے گا (tū samajhe gā)	تُم سَمَجھو گے (tum samajho ge)	تُو سَمَجھے گی (tū samajhe gī)	تُم سَمَجھو گی (tum samajho gī)
3rd person	یِہ، وُہ سَمَجھے گا (ye, vo samajhe gā)	یِہ، وُہ سَمَجھیں گے (ye, vo samajhẽ ge)	یِہ، وُہ سَمَجھے گی (ye, vo samajhe gī)	یِہ، وُہ سَمَجھیں گی (ye, vo samajhẽ gī)

conjugation of سمجھنا with masculine forms


Note: Hover mouse over Arabic for Latin-alphabet transliterations.
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person*	3^rd person
		میں	تو	وہ / یہ	ہم	تم	وہ / یہ
habitual	present	سَمَجھتا ہوں	سَمَجھتا ہے	سَمَجھتا ہے	سَمَجھتے ہیں	سَمَجھتے ہو	سَمَجھتے ہیں
	past	سَمَجھتا تھا	سَمَجھتا تھا	سَمَجھتا تھا	سَمَجھتے تھے	سَمَجھتے تھے	سَمَجھتے تھے
	subjunctive	سَمَجھتا ہوں	سَمَجھتا ہو	سَمَجھتا ہو	سَمَجھتے ہوں	سَمَجھتے ہو	سَمَجھتے ہوں
	presumptive	سَمَجھتا ہوں گا	سَمَجھتا ہو گا	سَمَجھتا ہو گا	سَمَجھتے ہوں گے	سَمَجھتے ہو گے	سَمَجھتے ہوں گے
	contrafactual	سَمَجھتا ہوتا	سَمَجھتا ہوتا	سَمَجھتا ہوتا	سَمَجھتے ہوتے	سَمَجھتے ہوتے	سَمَجھتے ہوتے

continuous	present	سَمَجھ رہا ہوں	سَمَجھ رہا ہے	سَمَجھ رہا ہے	سَمَجھ رہے ہیں	سَمَجھ رہے ہو	سَمَجھ رہے ہیں
	past	سَمَجھ رہا تھا	سَمَجھ رہا تھا	سَمَجھ رہا تھا	سَمَجھ رہے تھے	سَمَجھ رہے تھے	سَمَجھ رہے تھے
	subjunctive	سَمَجھ رہا ہوں	سَمَجھ رہا ہو	سَمَجھ رہا ہو	سَمَجھ رہے ہوں	سَمَجھ رہے ہو	سَمَجھ رہے ہوں
	presumptive	سَمَجھ رہا ہوں گا	سَمَجھ رہا ہو گا	سَمَجھ رہا ہو گا	سَمَجھ رہے ہوں گے	سَمَجھ رہے ہو گے	سَمَجھ رہے ہوں گے
	contrafactual	سَمَجھ رہا ہوتا	سَمَجھ رہا ہوتا	سَمَجھ رہا ہوتا	سَمَجھ رہے ہوتے	سَمَجھ رہے ہوتے	سَمَجھ رہے ہوتے

perfective	present	سَمَجھا ہوں	سَمَجھا ہے	سَمَجھا ہے	سَمَجھے ہیں	سَمَجھے ہو	سَمَجھے ہیں
	past	سَمَجھا تھا	سَمَجھا تھا	سَمَجھا تھا	سَمَجھے تھے	سَمَجھے تھے	سَمَجھے تھے
	subjunctive	سَمَجھا ہوں	سَمَجھا ہو	سَمَجھا ہو	سَمَجھے ہوں	سَمَجھے ہو	سَمَجھے ہوں
	presumptive	سَمَجھا ہوں گا	سَمَجھا ہو گا	سَمَجھا ہو گا	سَمَجھے ہوں گے	سَمَجھے ہو گے	سَمَجھے ہوں گے
	contrafactual	سَمَجھا ہوتا	سَمَجھا ہوتا	سَمَجھا ہوتا	سَمَجھے ہوتے	سَمَجھے ہوتے	سَمَجھے ہوتے

conjugation of سمجھنا with feminine forms


Note: Hover mouse over Arabic for Latin-alphabet transliterations.
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person*	3^rd person
		میں	تو	وہ / یہ	ہم	تم	وہ / یہ
habitual	present	سَمَجھتی ہوں	سَمَجھتی ہے	سَمَجھتی ہے	سَمَجھتی ہیں	سَمَجھتی ہو	سَمَجھتی ہیں
	past	سَمَجھتی تھی	سَمَجھتی تھی	سَمَجھتی تھی	سَمَجھتی تھیں	سَمَجھتی تھیں	سَمَجھتی تھیں
	subjunctive	سَمَجھتی ہوں	سَمَجھتی ہو	سَمَجھتی ہو	سَمَجھتی ہوں	سَمَجھتی ہو	سَمَجھتی ہوں
	presumptive	سَمَجھتی ہوں گی	سَمَجھتی ہو گی	سَمَجھتی ہو گی	سَمَجھتی ہوں گی	سَمَجھتی ہو گی	سَمَجھتی ہوں گی
	contrafactual	سَمَجھتی ہوتی	سَمَجھتی ہوتی	سَمَجھتی ہوتی	سَمَجھتی ہوتی	سَمَجھتی ہوتی	سَمَجھتی ہوتی

continuous	present	سَمَجھ رہی ہوں	سَمَجھ رہی ہے	سَمَجھ رہی ہے	سَمَجھ رہی ہیں	سَمَجھ رہی ہو	سَمَجھ رہی ہیں
	past	سَمَجھ رہی تھی	سَمَجھ رہی تھی	سَمَجھ رہی تھی	سَمَجھ رہی تھیں	سَمَجھ رہی تھیں	سَمَجھ رہی تھیں
	subjunctive	سَمَجھ رہی ہوں	سَمَجھ رہی ہو	سَمَجھ رہی ہو	سَمَجھ رہی ہوں	سَمَجھ رہی ہو	سَمَجھ رہی ہوں
	presumptive	سَمَجھ رہی ہوں گی	سَمَجھ رہی ہو گی	سَمَجھ رہی ہو گی	سَمَجھ رہی ہوں گی	سَمَجھ رہی ہو گی	سَمَجھ رہی ہوں گی
	contrafactual	سَمَجھ رہی ہوتی	سَمَجھ رہی ہوتی	سَمَجھ رہی ہوتی	سَمَجھ رہی ہوتی	سَمَجھ رہی ہوتی	سَمَجھ رہی ہوتی

perfective	present	سَمَجھی ہوں	سَمَجھی ہے	سَمَجھی ہے	سَمَجھی ہیں	سَمَجھی ہو	سَمَجھی ہیں
	past	سَمَجھی تھی	سَمَجھی تھی	سَمَجھی تھی	سَمَجھی تھیں	سَمَجھی تھیں	سَمَجھی تھیں
	subjunctive	سَمَجھی ہوں	سَمَجھی ہو	سَمَجھی ہو	سَمَجھی ہوں	سَمَجھی ہو	سَمَجھی ہوں
	presumptive	سَمَجھی ہوں گی	سَمَجھی ہو گی	سَمَجھی ہو گی	سَمَجھی ہوں گی	سَمَجھی ہو گی	سَمَجھی ہوں گی
	contrafactual	سَمَجھی ہوتی	سَمَجھی ہوتی	سَمَجھی ہوتی	سَمَجھی ہوتی	سَمَجھی ہوتی	سَمَجھی ہوتی

Note: The second-person polite form آپ (āp) (āp) uses the third-person plural conjugation.

References edit

Qureshi, Bashir Ahmad (1971) “سمجهـ”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co.
Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “saṁbudhyatē”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press