سوء
Arabic edit
Etymology edit
Root |
---|
س و ء (s-w-ʔ) |
Compare سَيِّئ (sayyiʔ, “evil, bad”).
Pronunciation 1 edit
Noun edit
سَوْء • (sawʔ) m
- verbal noun of سَاءَ (sāʔa) (form I)
- evil, badness
Declension edit
Declension of noun سَوْء (sawʔ)
References edit
- Steingass, Francis Joseph (1884) “سوء”, in The Student's Arabic–English Dictionary[1], London: W.H. Allen
Pronunciation 2 edit
Noun edit
سُوء • (sūʔ) m (plural أَسْوَاء (ʔaswāʔ))
Declension edit
Declension of noun سُوء (sūʔ)
Singular | basic singular triptote | ||
---|---|---|---|
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | سُوء sūʔ |
السُّوء as-sūʔ |
سُوء sūʔ |
Nominative | سُوءٌ sūʔun |
السُّوءُ as-sūʔu |
سُوءُ sūʔu |
Accusative | سُوءًا sūʔan |
السُّوءَ as-sūʔa |
سُوءَ sūʔa |
Genitive | سُوءٍ sūʔin |
السُّوءِ as-sūʔi |
سُوءِ sūʔi |
Dual | Indefinite | Definite | Construct |
Informal | سُوءَيْن sūʔayn |
السُّوءَيْن as-sūʔayn |
سُوءَيْ sūʔay |
Nominative | سُوءَانِ sūʔāni |
السُّوءَانِ as-sūʔāni |
سُوءَا sūʔā |
Accusative | سُوءَيْنِ sūʔayni |
السُّوءَيْنِ as-sūʔayni |
سُوءَيْ sūʔay |
Genitive | سُوءَيْنِ sūʔayni |
السُّوءَيْنِ as-sūʔayni |
سُوءَيْ sūʔay |
Plural | basic broken plural triptote | ||
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | أَسْوَاء ʔaswāʔ |
الْأَسْوَاء al-ʔaswāʔ |
أَسْوَاء ʔaswāʔ |
Nominative | أَسْوَاءٌ ʔaswāʔun |
الْأَسْوَاءُ al-ʔaswāʔu |
أَسْوَاءُ ʔaswāʔu |
Accusative | أَسْوَاءً ʔaswāʔan |
الْأَسْوَاءَ al-ʔaswāʔa |
أَسْوَاءَ ʔaswāʔa |
Genitive | أَسْوَاءٍ ʔaswāʔin |
الْأَسْوَاءِ al-ʔaswāʔi |
أَسْوَاءِ ʔaswāʔi |
References edit
- Steingass, Francis Joseph (1884) “سوء”, in The Student's Arabic–English Dictionary[2], London: W.H. Allen
Persian edit
Etymology edit
Borrowed from Arabic سُوء (sūʔ).
Pronunciation edit
- (Classical Persian) IPA(key): [suːʔ]
- (Iran, formal) IPA(key): [suːʔ]
- (Tajik, formal) IPA(key): [sɵʔ]
Readings | |
---|---|
Classical reading? | sū' |
Dari reading? | sū' |
Iranian reading? | su' |
Tajik reading? | suʾ |
Noun edit
سوء • (su')
- badness, evil
- Used with the ezâfe as an equivalent to English "mal-," "mis-," or "dys-".
- سوء تغذیه
- su'-e tağziye
- malnutrition
- (literally, “badness of nutrition”)
- سوء تفاهم
- su'-e tafâhom
- misunderstanding
- (literally, “badness of understanding”)
- سوء استفاده
- su'-e estefâde
- misuse
- (literally, “badness of use”)
- سوء تعبیر
- su'-e ta'bir
- misinterpretation
- (literally, “badness of interpretation”)
- سوء سابقه
- su'-e sâbeqe
- bad personal record
- سوء رفتار
- su'-e raftâr
- misbehavior
- (literally, “badness of behavior”)
Further reading edit
- Hayyim, Sulayman (1934) “سوء”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim