سوراخ

Persian

Etymology

• From earlier form Classical Persian سولاخ (/⁠sūlāx⁠/) from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (swlʾh /⁠sūrāx⁠/) from earlier form [Book Pahlavi needed] (swlʾk' /⁠sūrāg⁠/). Ultimately from Proto-Indo-European *ḱouH-r-o- and suffix ـاک (/⁠-āk⁠/)
• Cognate with Avestan 𐬯𐬏𐬭𐬀 (sūra, “hole”) (>*ćuHráh), Northern Luri سیڵا (/⁠siłā⁠/, “hole”) and Classical Persian سوله (/⁠sūla⁠/, “hole”) (>*ćuHrákah).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [suː.ˈɾɑːx]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [suː.ɾɑ́ːx]

• (Dari, formal) IPA^(key): [suː.ɾɑ́ːx]
  • (Kabuli) IPA^(key): [suː.ɾɑ́ːx]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [su.ɾɔ́ːx]

• (Iran, formal) IPA^(key): [suː.ɹɒ́ːx]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [su.ɾɔ́χ]

Readings
Classical reading?	sūrāx
Dari reading?	sūrāx
Iranian reading?	surâx
Tajik reading?	surox

Noun

Dari	سوراخ
Iranian Persian
Tajik	сурох

سوراخ • (surâx) (plural سوراخ‌ها (surâx-hâ))

1. hole, cavity, bore, orifice, slot
   • c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3533:

     واگشایم هفت سوراخ نفاق
     در ضیای ماه بی‌‌خسف و محاق

     wāgušāyam haft sūrax-i-nifāq
     dar ziyā-i-māh bē-xasf u mahāq

     I will lay bare the seven rifts (sins) of hypocrisy
     in the light of the moon that suffers no eclipse or waning.

2. (slang, sports) loser

   تیم مورد علاقه‌ات سوراخ شد.

   tim-e mored-e-'alâqe-at surâx šod

   Your favorite team lost.

Inflection

Enclitic-attached forms of سوراخ (surâx) (Iranian Persian)

Basic forms of سوراخ (surâx) singular plural bare سوراخ (surâx) سوراخ‌ها (surâx-hấ) سوراخا △ (surâxấ) definitive direct object سوراخ را (surâx râ) سوراخ رو △ (surâxo) سوراخ‌ها را (surâx-hấ râ) سوراخا رو △ (surâxấ ro) ezâfe سوراخ (surâx-e) سوراخ‌های (surâx-hấ-ye) سوراخای △ (surâxấ-ye) marked indefinite or relative definite سوراخی (surâx-i) سوراخ‌هایی (surâxấn-i, surâx-hấ-i) سوراخایی △ (surâxấi) △ Colloquial.     Possessive forms of سوراخ (surâx) singular plural 1st person singular (“my”) سوراخم (surâxam) سوراخ‌هایم (surâx-hấyam) سوراخ‌هام، سوراخام △ (surâxấm) 2nd person singular (“your”) سوراخت (surâxat) [Term?] △ (surâxet) سوراخ‌هایت (surâx-hấyat) سوراخ‌هات، سوراخات △ (surâxất) 3rd person singular (“his, her, its”) سوراخش (surâxaš) [Term?] △ (surâxeš) سوراخ‌هایش (surâx-hấyaš) سوراخ‌هاش، سوراخاش △ (surâxấš) 1st plural (“our”) سوراخمان (surâxemân) سوراخمون △ (surâxemun) سوراخ‌هایمان (surâx-hấyemân) سوراخ‌هامون، سوراخامون △ (surâxấmun) 2nd plural (“your”) سوراختان (surâxetân) سوراختون △ (surâxetun) سوراخ‌هایتان (surâx-hấyetân) سوراخ‌هاتون، سوراخاتون △ (surâxấtun) 3rd plural (“their”) سوراخشان (surâxešân) سوراخشون △ (surâxešun) سوراخ‌هایشان (surâx-hấyešân) سوراخ‌هاشون، سوراخاشون △ (surâxấšun) △ Colloquial.     Predicative forms of سوراخ (surâx) singular plural 1st person (“I am, we are”) سوراخم (surâxam) سوراخیم (surâxim) 2nd person (“you are”) سوراخی (surâxi) سوراخید (surâxid) سوراخین △ (surâxin) 3rd person (“he/she/it is, they are”) سوراخ است (surâx ast) سوراخه △ (surâxe) سوراخند (surâxand) سوراخن △ (surâxan) △ Colloquial.