شارف

Arabic

Root
ش ر ف (š-r-f)

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃaː.ra.fa/

Verb

شَارَفَ • (šārafa) III, non-past يُشَارِفُ‎ (yušārifu)

1. to approach
   • 1962, Ghassan Kanafani, رجال في الشمس [Men in the Sun]:

     وَحِينَ شَارَفَ سَيَّارَةَ ٱلْحَاجِ رِضَا ٱلرَّمَادِيَّةَ ٱلْغَارِقَةَ حَتَّى ثَلَاثَةِ أَرْبَاعِ عَجَلَاتِهَا ٱلْوَرَائِيَّةِ فِي ٱلْوَحْلِ، أَوْقَفَ سَيَّارَتَهُ.

     waḥīna šārafa sayyārata l-ḥāji riḍā r-ramādiyyata l-ḡāriqata ḥattā ṯalāṯati ʔarbāʕi ʕajalātihā l-warāʔiyyati fī l-waḥli, ʔawqafa sayyāratahu.

     When he caught up with Haj Rida’s car, whose back wheels were three-quarters sunk in mud, he stopped his car.

2. to supervise, to watch, to command
3. to contend for superiority with

Conjugation

Conjugation of

شَارَفَ

(form-III sound)

verbal noun الْمَصْدَر						مُشَارَفَة mušārafa
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُشَارِف mušārif
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُشَارَف mušāraf
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَارَفْتُ šāraftu	شَارَفْتَ šārafta	شَارَفَ šārafa		شَارَفْتُمَا šāraftumā	شَارَفَا šārafā		شَارَفْنَا šārafnā	شَارَفْتُمْ šāraftum	شَارَفُوا šārafū
	f		شَارَفْتِ šārafti	شَارَفَتْ šārafat			شَارَفَتَا šārafatā			شَارَفْتُنَّ šāraftunna	شَارَفْنَ šārafna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشَارِفُ ʔušārifu	تُشَارِفُ tušārifu	يُشَارِفُ yušārifu		تُشَارِفَانِ tušārifāni	يُشَارِفَانِ yušārifāni		نُشَارِفُ nušārifu	تُشَارِفُونَ tušārifūna	يُشَارِفُونَ yušārifūna
	f		تُشَارِفِينَ tušārifīna	تُشَارِفُ tušārifu			تُشَارِفَانِ tušārifāni			تُشَارِفْنَ tušārifna	يُشَارِفْنَ yušārifna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشَارِفَ ʔušārifa	تُشَارِفَ tušārifa	يُشَارِفَ yušārifa		تُشَارِفَا tušārifā	يُشَارِفَا yušārifā		نُشَارِفَ nušārifa	تُشَارِفُوا tušārifū	يُشَارِفُوا yušārifū
	f		تُشَارِفِي tušārifī	تُشَارِفَ tušārifa			تُشَارِفَا tušārifā			تُشَارِفْنَ tušārifna	يُشَارِفْنَ yušārifna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشَارِفْ ʔušārif	تُشَارِفْ tušārif	يُشَارِفْ yušārif		تُشَارِفَا tušārifā	يُشَارِفَا yušārifā		نُشَارِفْ nušārif	تُشَارِفُوا tušārifū	يُشَارِفُوا yušārifū
	f		تُشَارِفِي tušārifī	تُشَارِفْ tušārif			تُشَارِفَا tušārifā			تُشَارِفْنَ tušārifna	يُشَارِفْنَ yušārifna
imperative الْأَمْر	m		شَارِفْ šārif			شَارِفَا šārifā				شَارِفُوا šārifū
	f		شَارِفِي šārifī							شَارِفْنَ šārifna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُورِفْتُ šūriftu	شُورِفْتَ šūrifta	شُورِفَ šūrifa		شُورِفْتُمَا šūriftumā	شُورِفَا šūrifā		شُورِفْنَا šūrifnā	شُورِفْتُمْ šūriftum	شُورِفُوا šūrifū
	f		شُورِفْتِ šūrifti	شُورِفَتْ šūrifat			شُورِفَتَا šūrifatā			شُورِفْتُنَّ šūriftunna	شُورِفْنَ šūrifna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشَارَفُ ʔušārafu	تُشَارَفُ tušārafu	يُشَارَفُ yušārafu		تُشَارَفَانِ tušārafāni	يُشَارَفَانِ yušārafāni		نُشَارَفُ nušārafu	تُشَارَفُونَ tušārafūna	يُشَارَفُونَ yušārafūna
	f		تُشَارَفِينَ tušārafīna	تُشَارَفُ tušārafu			تُشَارَفَانِ tušārafāni			تُشَارَفْنَ tušārafna	يُشَارَفْنَ yušārafna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشَارَفَ ʔušārafa	تُشَارَفَ tušārafa	يُشَارَفَ yušārafa		تُشَارَفَا tušārafā	يُشَارَفَا yušārafā		نُشَارَفَ nušārafa	تُشَارَفُوا tušārafū	يُشَارَفُوا yušārafū
	f		تُشَارَفِي tušārafī	تُشَارَفَ tušārafa			تُشَارَفَا tušārafā			تُشَارَفْنَ tušārafna	يُشَارَفْنَ yušārafna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشَارَفْ ʔušāraf	تُشَارَفْ tušāraf	يُشَارَفْ yušāraf		تُشَارَفَا tušārafā	يُشَارَفَا yušārafā		نُشَارَفْ nušāraf	تُشَارَفُوا tušārafū	يُشَارَفُوا yušārafū
	f		تُشَارَفِي tušārafī	تُشَارَفْ tušāraf			تُشَارَفَا tušārafā			تُشَارَفْنَ tušārafna	يُشَارَفْنَ yušārafna

Moroccan Arabic

Root
ش ر ف
1 term

Etymology

From Arabic شَارِف (šārif).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃaː.rif/

Adjective

شارف • (šārif) (feminine شارفة (šārfa), masculine plural شارفين (šārfīn), feminine plural شارفات (šārfāt), elative أشرف (ʔašraf) or شرف (šraf))

1. old (of people)

   Synonym: كبير (kbīr)

   Antonyms: صغير (ṣḡīr), شاب (šābb)

   Coordinate term: (of things) قديم (qdīm)