عقب

See also: عفت

Arabic

Etymology

From the root ع ق ب (ʕ-q-b). Compare Hebrew עָקֵב (ʿāqēḇ, “heel”).

Noun

عَقِب or عَقْب • (ʕaqib or ʕaqb) f or m (plural أَعْقَاب (ʔaʕqāb))

1. (feminine) heel
2. (masculine) end
3. (masculine) grandson
4. (masculine) offspring, progeny

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕa.qi.ba/, /ʕaqb/

Declension

Declension of noun عَقِب (ʕaqib)‎; عَقْب (ʕaqb)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَقِب‎; عَقْب ʕaqib‎; ʕaqb	الْعَقِب‎; الْعَقْب al-ʕaqib‎; al-ʕaqb	عَقِب‎; عَقْب ʕaqib‎; ʕaqb
Nominative	عَقِبٌ‎; عَقْبٌ ʕaqibun‎; ʕaqbun	الْعَقِبُ‎; الْعَقْبُ al-ʕaqibu‎; al-ʕaqbu	عَقِبُ‎; عَقْبُ ʕaqibu‎; ʕaqbu
Accusative	عَقِبًا‎; عَقْبًا ʕaqiban‎; ʕaqban	الْعَقِبَ‎; الْعَقْبَ al-ʕaqiba‎; al-ʕaqba	عَقِبَ‎; عَقْبَ ʕaqiba‎; ʕaqba
Genitive	عَقِبٍ‎; عَقْبٍ ʕaqibin‎; ʕaqbin	الْعَقِبِ‎; الْعَقْبِ al-ʕaqibi‎; al-ʕaqbi	عَقِبِ‎; عَقْبِ ʕaqibi‎; ʕaqbi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَقِبَيْن‎; عَقْبَيْن ʕaqibayn‎; ʕaqbayn	الْعَقِبَيْن‎; الْعَقْبَيْن al-ʕaqibayn‎; al-ʕaqbayn	عَقِبَيْ‎; عَقْبَيْ ʕaqibay‎; ʕaqbay
Nominative	عَقِبَانِ‎; عَقْبَانِ ʕaqibāni‎; ʕaqbāni	الْعَقِبَانِ‎; الْعَقْبَانِ al-ʕaqibāni‎; al-ʕaqbāni	عَقِبَا‎; عَقْبَا ʕaqibā‎; ʕaqbā
Accusative	عَقِبَيْنِ‎; عَقْبَيْنِ ʕaqibayni‎; ʕaqbayni	الْعَقِبَيْنِ‎; الْعَقْبَيْنِ al-ʕaqibayni‎; al-ʕaqbayni	عَقِبَيْ‎; عَقْبَيْ ʕaqibay‎; ʕaqbay
Genitive	عَقِبَيْنِ‎; عَقْبَيْنِ ʕaqibayni‎; ʕaqbayni	الْعَقِبَيْنِ‎; الْعَقْبَيْنِ al-ʕaqibayni‎; al-ʕaqbayni	عَقِبَيْ‎; عَقْبَيْ ʕaqibay‎; ʕaqbay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَعْقَاب ʔaʕqāb	الْأَعْقَاب al-ʔaʕqāb	أَعْقَاب ʔaʕqāb
Nominative	أَعْقَابٌ ʔaʕqābun	الْأَعْقَابُ al-ʔaʕqābu	أَعْقَابُ ʔaʕqābu
Accusative	أَعْقَابًا ʔaʕqāban	الْأَعْقَابَ al-ʔaʕqāba	أَعْقَابَ ʔaʕqāba
Genitive	أَعْقَابٍ ʔaʕqābin	الْأَعْقَابِ al-ʔaʕqābi	أَعْقَابِ ʔaʕqābi

Derived terms

• اِنْقَلَبَ عَلَى عَقِبَيْهِ (inqalaba ʕalā ʕaqibayhi, “to turn on one's heel”, idiom)
• اِرْتَدَّ عَلَى عَقِبَيْهِ (irtadda ʕalā ʕaqibayhi, “to turn on one's heel”, idiom)
• عَادَ عَلَى عَقِبَيْهِ (ʕāda ʕalā ʕaqibayhi, “to turn on one's heel”, idiom)
• نَكَصَ عَلَى عَقِبَيْه (nakaṣa ʕalā ʕaqibayh, idiom)
• رَأْسًا عَلَى عَقِبٍ (raʔsan ʕalā ʕaqibin)

Preposition

عَقِبَ • (ʕaqiba)

1. subsequent to, following

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕa.qi.ba/

Inflection

Inflected forms
Base form					عَقِبَ (ʕaqiba)
Personal-pronoun- including forms	Singular		Dual	Plural
	Masculine	Feminine	Common	Masculine	Feminine
First person	عَقِبِي (ʕaqibī)			عَقِبَنَا (ʕaqibanā)
Second person	عَقِبَكَ (ʕaqibaka)	عَقِبَكِ (ʕaqibaki)	عَقِبَكُمَا (ʕaqibakumā)	عَقِبَكُمْ (ʕaqibakum)	عَقِبَكُنَّ (ʕaqibakunna)
Third person	عَقِبَهُ (ʕaqibahu)	عَقِبَهَا (ʕaqibahā)	عَقِبَهُمَا (ʕaqibahumā)	عَقِبَهُمْ (ʕaqibahum)	عَقِبَهُنَّ (ʕaqibahunna)

Verb

عَقَبَ • (ʕaqaba) I, non-past يَعْقُبُ‎ (yaʕqubu)

1. to follow, to succeed, to come after

Conjugation

Conjugation of

عَقَبَ

(form-I sound, verbal noun عَقْب)

verbal noun الْمَصْدَر						عَقْب ʕaqb
active participle اِسْم الْفَاعِل						عَاقِب ʕāqib
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَعْقُوب maʕqūb
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَقَبْتُ ʕaqabtu	عَقَبْتَ ʕaqabta	عَقَبَ ʕaqaba		عَقَبْتُمَا ʕaqabtumā	عَقَبَا ʕaqabā		عَقَبْنَا ʕaqabnā	عَقَبْتُمْ ʕaqabtum	عَقَبُوا ʕaqabū
	f		عَقَبْتِ ʕaqabti	عَقَبَتْ ʕaqabat			عَقَبَتَا ʕaqabatā			عَقَبْتُنَّ ʕaqabtunna	عَقَبْنَ ʕaqabna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَعْقُبُ ʔaʕqubu	تَعْقُبُ taʕqubu	يَعْقُبُ yaʕqubu		تَعْقُبَانِ taʕqubāni	يَعْقُبَانِ yaʕqubāni		نَعْقُبُ naʕqubu	تَعْقُبُونَ taʕqubūna	يَعْقُبُونَ yaʕqubūna
	f		تَعْقُبِينَ taʕqubīna	تَعْقُبُ taʕqubu			تَعْقُبَانِ taʕqubāni			تَعْقُبْنَ taʕqubna	يَعْقُبْنَ yaʕqubna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَعْقُبَ ʔaʕquba	تَعْقُبَ taʕquba	يَعْقُبَ yaʕquba		تَعْقُبَا taʕqubā	يَعْقُبَا yaʕqubā		نَعْقُبَ naʕquba	تَعْقُبُوا taʕqubū	يَعْقُبُوا yaʕqubū
	f		تَعْقُبِي taʕqubī	تَعْقُبَ taʕquba			تَعْقُبَا taʕqubā			تَعْقُبْنَ taʕqubna	يَعْقُبْنَ yaʕqubna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَعْقُبْ ʔaʕqub	تَعْقُبْ taʕqub	يَعْقُبْ yaʕqub		تَعْقُبَا taʕqubā	يَعْقُبَا yaʕqubā		نَعْقُبْ naʕqub	تَعْقُبُوا taʕqubū	يَعْقُبُوا yaʕqubū
	f		تَعْقُبِي taʕqubī	تَعْقُبْ taʕqub			تَعْقُبَا taʕqubā			تَعْقُبْنَ taʕqubna	يَعْقُبْنَ yaʕqubna
imperative الْأَمْر	m		اُعْقُبْ uʕqub			اُعْقُبَا uʕqubā				اُعْقُبُوا uʕqubū
	f		اُعْقُبِي uʕqubī							اُعْقُبْنَ uʕqubna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُقِبْتُ ʕuqibtu	عُقِبْتَ ʕuqibta	عُقِبَ ʕuqiba		عُقِبْتُمَا ʕuqibtumā	عُقِبَا ʕuqibā		عُقِبْنَا ʕuqibnā	عُقِبْتُمْ ʕuqibtum	عُقِبُوا ʕuqibū
	f		عُقِبْتِ ʕuqibti	عُقِبَتْ ʕuqibat			عُقِبَتَا ʕuqibatā			عُقِبْتُنَّ ʕuqibtunna	عُقِبْنَ ʕuqibna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعْقَبُ ʔuʕqabu	تُعْقَبُ tuʕqabu	يُعْقَبُ yuʕqabu		تُعْقَبَانِ tuʕqabāni	يُعْقَبَانِ yuʕqabāni		نُعْقَبُ nuʕqabu	تُعْقَبُونَ tuʕqabūna	يُعْقَبُونَ yuʕqabūna
	f		تُعْقَبِينَ tuʕqabīna	تُعْقَبُ tuʕqabu			تُعْقَبَانِ tuʕqabāni			تُعْقَبْنَ tuʕqabna	يُعْقَبْنَ yuʕqabna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعْقَبَ ʔuʕqaba	تُعْقَبَ tuʕqaba	يُعْقَبَ yuʕqaba		تُعْقَبَا tuʕqabā	يُعْقَبَا yuʕqabā		نُعْقَبَ nuʕqaba	تُعْقَبُوا tuʕqabū	يُعْقَبُوا yuʕqabū
	f		تُعْقَبِي tuʕqabī	تُعْقَبَ tuʕqaba			تُعْقَبَا tuʕqabā			تُعْقَبْنَ tuʕqabna	يُعْقَبْنَ yuʕqabna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعْقَبْ ʔuʕqab	تُعْقَبْ tuʕqab	يُعْقَبْ yuʕqab		تُعْقَبَا tuʕqabā	يُعْقَبَا yuʕqabā		نُعْقَبْ nuʕqab	تُعْقَبُوا tuʕqabū	يُعْقَبُوا yuʕqabū
	f		تُعْقَبِي tuʕqabī	تُعْقَبْ tuʕqab			تُعْقَبَا tuʕqabā			تُعْقَبْنَ tuʕqabna	يُعْقَبْنَ yuʕqabna

Verb

عَقَّبَ • (ʕaqqaba) II, non-past يُعَقِّبُ‎ (yuʕaqqibu)

1. to follow, to succeed; to ensue, to pursue, to trail, to tail; to return to
2. to comment, to revise [+ عَلَى (object)]

Conjugation

Conjugation of

عَقَّبَ

(form-II sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَعْقِيب taʕqīb
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُعَقِّب muʕaqqib
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُعَقَّب muʕaqqab
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَقَّبْتُ ʕaqqabtu	عَقَّبْتَ ʕaqqabta	عَقَّبَ ʕaqqaba		عَقَّبْتُمَا ʕaqqabtumā	عَقَّبَا ʕaqqabā		عَقَّبْنَا ʕaqqabnā	عَقَّبْتُمْ ʕaqqabtum	عَقَّبُوا ʕaqqabū
	f		عَقَّبْتِ ʕaqqabti	عَقَّبَتْ ʕaqqabat			عَقَّبَتَا ʕaqqabatā			عَقَّبْتُنَّ ʕaqqabtunna	عَقَّبْنَ ʕaqqabna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعَقِّبُ ʔuʕaqqibu	تُعَقِّبُ tuʕaqqibu	يُعَقِّبُ yuʕaqqibu		تُعَقِّبَانِ tuʕaqqibāni	يُعَقِّبَانِ yuʕaqqibāni		نُعَقِّبُ nuʕaqqibu	تُعَقِّبُونَ tuʕaqqibūna	يُعَقِّبُونَ yuʕaqqibūna
	f		تُعَقِّبِينَ tuʕaqqibīna	تُعَقِّبُ tuʕaqqibu			تُعَقِّبَانِ tuʕaqqibāni			تُعَقِّبْنَ tuʕaqqibna	يُعَقِّبْنَ yuʕaqqibna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَقِّبَ ʔuʕaqqiba	تُعَقِّبَ tuʕaqqiba	يُعَقِّبَ yuʕaqqiba		تُعَقِّبَا tuʕaqqibā	يُعَقِّبَا yuʕaqqibā		نُعَقِّبَ nuʕaqqiba	تُعَقِّبُوا tuʕaqqibū	يُعَقِّبُوا yuʕaqqibū
	f		تُعَقِّبِي tuʕaqqibī	تُعَقِّبَ tuʕaqqiba			تُعَقِّبَا tuʕaqqibā			تُعَقِّبْنَ tuʕaqqibna	يُعَقِّبْنَ yuʕaqqibna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَقِّبْ ʔuʕaqqib	تُعَقِّبْ tuʕaqqib	يُعَقِّبْ yuʕaqqib		تُعَقِّبَا tuʕaqqibā	يُعَقِّبَا yuʕaqqibā		نُعَقِّبْ nuʕaqqib	تُعَقِّبُوا tuʕaqqibū	يُعَقِّبُوا yuʕaqqibū
	f		تُعَقِّبِي tuʕaqqibī	تُعَقِّبْ tuʕaqqib			تُعَقِّبَا tuʕaqqibā			تُعَقِّبْنَ tuʕaqqibna	يُعَقِّبْنَ yuʕaqqibna
imperative الْأَمْر	m		عَقِّبْ ʕaqqib			عَقِّبَا ʕaqqibā				عَقِّبُوا ʕaqqibū
	f		عَقِّبِي ʕaqqibī							عَقِّبْنَ ʕaqqibna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُقِّبْتُ ʕuqqibtu	عُقِّبْتَ ʕuqqibta	عُقِّبَ ʕuqqiba		عُقِّبْتُمَا ʕuqqibtumā	عُقِّبَا ʕuqqibā		عُقِّبْنَا ʕuqqibnā	عُقِّبْتُمْ ʕuqqibtum	عُقِّبُوا ʕuqqibū
	f		عُقِّبْتِ ʕuqqibti	عُقِّبَتْ ʕuqqibat			عُقِّبَتَا ʕuqqibatā			عُقِّبْتُنَّ ʕuqqibtunna	عُقِّبْنَ ʕuqqibna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعَقَّبُ ʔuʕaqqabu	تُعَقَّبُ tuʕaqqabu	يُعَقَّبُ yuʕaqqabu		تُعَقَّبَانِ tuʕaqqabāni	يُعَقَّبَانِ yuʕaqqabāni		نُعَقَّبُ nuʕaqqabu	تُعَقَّبُونَ tuʕaqqabūna	يُعَقَّبُونَ yuʕaqqabūna
	f		تُعَقَّبِينَ tuʕaqqabīna	تُعَقَّبُ tuʕaqqabu			تُعَقَّبَانِ tuʕaqqabāni			تُعَقَّبْنَ tuʕaqqabna	يُعَقَّبْنَ yuʕaqqabna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَقَّبَ ʔuʕaqqaba	تُعَقَّبَ tuʕaqqaba	يُعَقَّبَ yuʕaqqaba		تُعَقَّبَا tuʕaqqabā	يُعَقَّبَا yuʕaqqabā		نُعَقَّبَ nuʕaqqaba	تُعَقَّبُوا tuʕaqqabū	يُعَقَّبُوا yuʕaqqabū
	f		تُعَقَّبِي tuʕaqqabī	تُعَقَّبَ tuʕaqqaba			تُعَقَّبَا tuʕaqqabā			تُعَقَّبْنَ tuʕaqqabna	يُعَقَّبْنَ yuʕaqqabna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَقَّبْ ʔuʕaqqab	تُعَقَّبْ tuʕaqqab	يُعَقَّبْ yuʕaqqab		تُعَقَّبَا tuʕaqqabā	يُعَقَّبَا yuʕaqqabā		نُعَقَّبْ nuʕaqqab	تُعَقَّبُوا tuʕaqqabū	يُعَقَّبُوا yuʕaqqabū
	f		تُعَقَّبِي tuʕaqqabī	تُعَقَّبْ tuʕaqqab			تُعَقَّبَا tuʕaqqabā			تُعَقَّبْنَ tuʕaqqabna	يُعَقَّبْنَ yuʕaqqabna

Noun

عُقْب or عُقُب • (ʕuqb or ʕuqub) m

1. end, latter part, consequence, result, issue, butt, that wherewith one is left
   • 609–632 CE, Qur'an, 18:44:

     هُنَالِكَ ٱلْوَلَايَةُ لِلّٰهِ ٱلْحَقِّ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا

     hunālika l-walāyatu lillāhi l-ḥaqqi huwa ḵayrun ṯawāban waḵayrun ʕuqban

     In this case is protection only from Allah, the True, He is Best for reward, and best for consequence.

Declension

Declension of noun عُقْب (ʕuqb)‎; عُقُب (ʕuqub)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عُقْب‎; عُقُب ʕuqb‎; ʕuqub	الْعُقْب‎; الْعُقُب al-ʕuqb‎; al-ʕuqub	عُقْب‎; عُقُب ʕuqb‎; ʕuqub
Nominative	عُقْبٌ‎; عُقُبٌ ʕuqbun‎; ʕuqubun	الْعُقْبُ‎; الْعُقُبُ al-ʕuqbu‎; al-ʕuqubu	عُقْبُ‎; عُقُبُ ʕuqbu‎; ʕuqubu
Accusative	عُقْبًا‎; عُقُبًا ʕuqban‎; ʕuquban	الْعُقْبَ‎; الْعُقُبَ al-ʕuqba‎; al-ʕuquba	عُقْبَ‎; عُقُبَ ʕuqba‎; ʕuquba
Genitive	عُقْبٍ‎; عُقُبٍ ʕuqbin‎; ʕuqubin	الْعُقْبِ‎; الْعُقُبِ al-ʕuqbi‎; al-ʕuqubi	عُقْبِ‎; عُقُبِ ʕuqbi‎; ʕuqubi

Synonyms

• عُقْبَة (ʕuqba), عُقْبَى (ʕuqbā), عَاقِبَة (ʕāqiba), عِقْبَان (ʕiqbān), عُقْبَان (ʕuqbān)

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Arabic عَقِب (ʕaqib, “heel”).

Noun

عقب • (ʿakab)

1. heel, the rear part of the foot, where it joins the leg

   Synonyms: اوكچه (ökçe), طوپوق (topuk)

Derived terms

• عظم عقب (ʿazm-ı ʿakab, “heelbone”)

Descendants

• Turkish: akab

Further reading

• Çağbayır, Yaşar (2007) “akab”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 163
• Kélékian, Diran (1911) “عقب”, in Dictionnaire turc-français‎^[1], Constantinople: Mihran, page 853
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “عقب”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[2], Vienna, column 3293
• Redhouse, James W. (1890) “عقب”, in A Turkish and English Lexicon‎^[3], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1309

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic عَقْب (ʕaqb).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ˈaqβ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ʔæ.ʁǽb̥]

Readings
Classical reading?	aqb

Noun

عقب • (aqab)

1. heel
2. back part

   Synonym: پشت (pošt)

   Antonym: جلو (jolow)

Preposition

عقب • (aqab-e)

1. behind

   Synonym: پشت (pošt-e)

   Antonym: جلو (jolow-e)