علیه الصلات والسلام

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Arabic عَلَيْهِ ٱلصَّلَاةُ وَٱلسَّلَامُ (ʕalayhi ṣ-ṣalātu was-salāmu).

Noun

علیه الصلات والسلام • (aleyhi s-salâtü ve-s-selâm)

1. (Islam) blessings and peace be upon him

Descendants

• Turkish: aleyhissalatu vesselam

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic عَلَيْهِ ٱلصَّلَاةُ وَٱلسَّلَامُ (ʕalayhi ṣ-ṣalātu was-salāmu).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ʔa.laj.hi s.sa.lɑː.tu wa.s.sa.ˈlɑːm]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔä.läj.hɪ s.sä.lɑː.t̪ʰʊ wä.s.sä.lɑ́ːm]

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔä.läj.hɪ s.sä.lɑː.t̪ʰʊ wä.s.sä.lɑ́ːm]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʔä.lä.jɪ s.sä.lɑː.t̪ʰʊ wä.s.sä.lɑ́ːm]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʔä.lä.ji s.sä.lɔː.t̪ʰu wä.s.sä.lɔ́ːm]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ʔælejhe s.sæ.lɒː.t̪ʰo we.s.sæ.lɒ́ːm]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ʔä.läj.hi s.sä.lɔ.t̪ʰu vä.s.sä.lɔ́m]

Readings
Classical reading?	alayhi s-salātu wa-s-salām
Dari reading?	alayhi s-salātu wa-s-salām
Iranian reading?	aleyhe s-salâto ve-s-salâm
Tajik reading?	alayhi s-salotu va-s-salom

Noun

Dari	علیه الصلات والسلام
Iranian Persian
Tajik	алайҳиссалоту вассалом

علیه الصلات والسلام • (aleyhe s-salâto va-s-salâm)

1. (Islam) blessings and peace be upon him