قضى
Arabic edit
Root |
---|
ق ض ي (q-ḍ-y) |
Verb edit
قَضَى • (qaḍā) I, non-past يَقْضِي (yaqḍī)
- to decide, decide upon, resolve, preordain, order, prescribe
- to judge, deliver sentence
- to condemn
- to impose
- to fulfill, to complete
- to carry out, to execute
- to spend, to pass (time)
- يقضي الطلاب وقتًا طويلًا في الدراسة للاستعداد للامتحان.
- Yaqḍī aṭ-ṭullāb waqtan ṭawīlan fī ad-dirāsah li-l-istiʿdād li-l-imtiḥān.
- Students spend a long time studying to prepare for the exam.
- to kill
- 609–632 CE, Qur'an, 28:15:
- وَدَخَلَ ٱلْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَٱسْتَغَاثَهُ ٱلَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى ٱلَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَى فَقَضَى عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ
- wa-daḵala l-madīnata ʕalā ḥīni ḡaflatin min ʔahli-hā fa-wajada fī-hā rajulayni yaqtatilāni hāḏā min šīʕati-hī wa-hāḏā min ʕaduwwi-hī fa-staḡāṯahu llaḏī min šīʕatihī ʕalā llaḏī min ʕaduwwi-hī fa-wakaza-hū mūsā fa-qaḍā ʕalay-hi qāla hāḏā min ʕamali š-šayṭāni ʔinnahū ʕaduwwun muḍillun mubīnun
- And he entered the city at a time of inattention by its people and found therein two men fighting: one from his faction and one from among his enemy. And the one from his faction called for help to him against the one from his enemy, so Moses struck him and [unintentionally] killed him. [Moses] said, "This is from the work of Satan. Indeed, he is a manifest, misleading enemy."
Conjugation edit
Conjugation of
قَضَى
(form-I final-weak, verbal nouns قَضْي or قَضَاء)verbal nouns الْمَصَادِر |
qaḍy or qaḍāʔ | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
qāḍin | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
maqḍiyy | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | qaḍaytu |
qaḍayta |
قَضَى qaḍā |
qaḍaytumā |
qaḍayā |
qaḍaynā |
qaḍaytum |
qaḍaw | |||
f | qaḍayti |
qaḍat |
qaḍatā |
qaḍaytunna |
qaḍayna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔaqḍī |
taqḍī |
yaqḍī |
taqḍiyāni |
yaqḍiyāni |
naqḍī |
taqḍūna |
yaqḍūna | |||
f | taqḍīna |
taqḍī |
taqḍiyāni |
taqḍīna |
yaqḍīna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔaqḍiya |
taqḍiya |
yaqḍiya |
taqḍiyā |
yaqḍiyā |
naqḍiya |
taqḍū |
yaqḍū | |||
f | taqḍī |
taqḍiya |
taqḍiyā |
taqḍīna |
yaqḍīna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔaqḍi |
taqḍi |
yaqḍi |
taqḍiyā |
yaqḍiyā |
naqḍi |
taqḍū |
yaqḍū | |||
f | taqḍī |
taqḍi |
taqḍiyā |
taqḍīna |
yaqḍīna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | iqḍi |
iqḍiyā |
iqḍū |
||||||||
f | iqḍī |
iqḍīna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | quḍītu |
quḍīta |
quḍiya |
quḍītumā |
quḍiyā |
quḍīnā |
quḍītum |
quḍū | |||
f | quḍīti |
quḍiyat |
quḍiyatā |
quḍītunna |
quḍīna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔuqḍā |
tuqḍā |
yuqḍā |
tuqḍayāni |
yuqḍayāni |
nuqḍā |
tuqḍawna |
yuqḍawna | |||
f | tuqḍayna |
tuqḍā |
tuqḍayāni |
tuqḍayna |
yuqḍayna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔuqḍā |
tuqḍā |
yuqḍā |
tuqḍayā |
yuqḍayā |
nuqḍā |
tuqḍaw |
yuqḍaw | |||
f | tuqḍay |
tuqḍā |
tuqḍayā |
tuqḍayna |
yuqḍayna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔuqḍa |
tuqḍa |
yuqḍa |
tuqḍayā |
yuqḍayā |
nuqḍa |
tuqḍaw |
yuqḍaw | |||
f | tuqḍay |
tuqḍa |
tuqḍayā |
tuqḍayna |
yuqḍayna |
Synonyms edit
- (to judge): حَكَمَ (ḥakama)
References edit
- Steingass, Francis Joseph (1884) “قضى”, in The Student's Arabic–English Dictionary[1], London: W.H. Allen
Verb edit
قَضَّى • (qaḍḍā) II, non-past يُقَضِّي (yuqaḍḍī)
- to carry out, execute, perform, effectuate, accomplish
Conjugation edit
Conjugation of
قَضَّى
(form-II final-weak)verbal noun الْمَصْدَر |
taqḍiya | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
muqaḍḍin | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
muqaḍḍan | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | qaḍḍaytu |
qaḍḍayta |
قَضَّى qaḍḍā |
qaḍḍaytumā |
qaḍḍayā |
qaḍḍaynā |
qaḍḍaytum |
qaḍḍaw | |||
f | qaḍḍayti |
qaḍḍat |
qaḍḍatā |
qaḍḍaytunna |
qaḍḍayna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔuqaḍḍī |
tuqaḍḍī |
yuqaḍḍī |
tuqaḍḍiyāni |
yuqaḍḍiyāni |
nuqaḍḍī |
tuqaḍḍūna |
yuqaḍḍūna | |||
f | tuqaḍḍīna |
tuqaḍḍī |
tuqaḍḍiyāni |
tuqaḍḍīna |
yuqaḍḍīna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔuqaḍḍiya |
tuqaḍḍiya |
yuqaḍḍiya |
tuqaḍḍiyā |
yuqaḍḍiyā |
nuqaḍḍiya |
tuqaḍḍū |
yuqaḍḍū | |||
f | tuqaḍḍī |
tuqaḍḍiya |
tuqaḍḍiyā |
tuqaḍḍīna |
yuqaḍḍīna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔuqaḍḍi |
tuqaḍḍi |
yuqaḍḍi |
tuqaḍḍiyā |
yuqaḍḍiyā |
nuqaḍḍi |
tuqaḍḍū |
yuqaḍḍū | |||
f | tuqaḍḍī |
tuqaḍḍi |
tuqaḍḍiyā |
tuqaḍḍīna |
yuqaḍḍīna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | qaḍḍi |
qaḍḍiyā |
qaḍḍū |
||||||||
f | qaḍḍī |
qaḍḍīna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | quḍḍītu |
quḍḍīta |
quḍḍiya |
quḍḍītumā |
quḍḍiyā |
quḍḍīnā |
quḍḍītum |
quḍḍū | |||
f | quḍḍīti |
quḍḍiyat |
quḍḍiyatā |
quḍḍītunna |
quḍḍīna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔuqaḍḍā |
tuqaḍḍā |
yuqaḍḍā |
tuqaḍḍayāni |
yuqaḍḍayāni |
nuqaḍḍā |
tuqaḍḍawna |
yuqaḍḍawna | |||
f | tuqaḍḍayna |
tuqaḍḍā |
tuqaḍḍayāni |
tuqaḍḍayna |
yuqaḍḍayna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔuqaḍḍā |
tuqaḍḍā |
yuqaḍḍā |
tuqaḍḍayā |
yuqaḍḍayā |
nuqaḍḍā |
tuqaḍḍaw |
yuqaḍḍaw | |||
f | tuqaḍḍay |
tuqaḍḍā |
tuqaḍḍayā |
tuqaḍḍayna |
yuqaḍḍayna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔuqaḍḍa |
tuqaḍḍa |
yuqaḍḍa |
tuqaḍḍayā |
yuqaḍḍayā |
nuqaḍḍa |
tuqaḍḍaw |
yuqaḍḍaw | |||
f | tuqaḍḍay |
tuqaḍḍa |
tuqaḍḍayā |
tuqaḍḍayna |
yuqaḍḍayna |
Hijazi Arabic edit
Root |
---|
ق ض ي |
4 terms |
Etymology edit
Pronunciation edit
Verb edit
قَضَى • (gaḍa) I (non-past يِقْضي (yigḍi))
Etymology 2 edit
Pronunciation edit
Verb edit
Moroccan Arabic edit
Root |
---|
ق ض ي |
1 term |
Etymology edit
Pronunciation edit
Verb edit
قضى • (qḍa) I (non-past يقضي (yaqḍi))
Conjugation edit
The template Template:ary-conj-fʕa-yafʕi does not use the parameter(s):1=ق 2=ض 3=q 4=ḍPlease see Module:checkparams for help with this warning.
This verb needs an inflection-table template.
Derived terms edit
South Levantine Arabic edit
Root |
---|
ق ض ي |
2 terms |
Etymology edit
Semi-learned borrowing from Arabic قَضَى (qaḍā).
Pronunciation edit
Verb edit
قضى • (ʔada, qaḍa) I (present بقضي (biʔdi, biqḍi))
- to spend (time)
Conjugation edit
Conjugation of قضى (ʔaḍa) | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
singular | plural | |||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
past | m | قضيت (ʔaḍēt) | قضيت (ʔaḍēt) | قضى (ʔaḍa) | قضينا (ʔaḍēna) | قضيتو (ʔaḍētu) | قضو (ʔaḍu) | |
f | قضيتي (ʔaḍēti) | قضت (ʔaḍat) | ||||||
present | m | بقضي (baʔḍi) | بتقضي (btiʔḍi) | بيقضي (biʔḍi) | منقضي (mniʔḍi) | بتقضو (btiʔḍu) | بقضو (biʔḍu) | |
f | بتقضي (btiʔḍi) | بتقضي (btiʔḍi) | ||||||
subjunctive | m | اقضي (aʔḍi) | تقضي (tiʔḍi) | يقضي (yiʔḍi) | نقضي (niʔḍi) | تقضو (tiʔḍu) | يقضو (yiʔḍu) | |
f | تقضي (tiʔḍi) | تقضي (tiʔḍi) | ||||||
imperative | m | اقضي (iʔḍi) | اقضو (iʔḍu) | |||||
f | اقضي (iʔḍi) |