قلبورلامق

Ottoman Turkish

Etymology

From قلبور (kalbur, “sieve, cribble, screen”) +‎ ـلامق (-lamak, suffix forming infinitives from nouns or adjectives).

Verb

قلبورلامق • (kalburlamak)

1. (transitive) to sieve, sift, screen or bolt, to separate larger particles from smaller ones

Descendants

• Turkish: kalburlamak
• → Armenian: խալպուրլամիշ (xalpurlamiš)

Further reading

• Çağbayır, Yaşar (2007) “kalburlamak”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 2350
• Kélékian, Diran (1911) “قلبورلامق”, in Dictionnaire turc-français‎^[1], Constantinople: Mihran, page 968
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687) “Cribrare”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎^[2], Vienna, column 301
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “قلبورلمق”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[3], Vienna, column 3743
• Redhouse, James W. (1890) “قلبورلامق”, in A Turkish and English Lexicon‎^[4], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1450