قنبيل

Arabic

Etymology

Borrowed from Vracada Apabhramsa कमल (kamala), from Paisaci Prakrit 𑀓𑀫𑀴 (kamaḷa), from Sanskrit कमल (kamala). Compare for the consonants underlying the conservative Apabhraṃśa spelling later Sindhi ڪَنَولُ / कंवलु, Punjabi ਕੰਵਲ (kãval) / کَن٘وَل (kaṉval), Old Marathi 𑘎𑘪𑘯 (kavaḷa), Old Hindi कवल (kavala), Hindustani کَن٘وَل (kãval) / कँवल (kãval). Or more directly from Sanskrit काम्पिल्ल (kāmpilla), काम्पिल्य (kāmpilya, “Mallotus philippensis”). Ultimately a Dravidian borrowing.

Pronunciation

• IPA^(key): /qan.biːl/

Noun

قَنْبِيل • (qanbīl) m

1. kamala (Mallotus philippensis and by extension modernly Mallotus gen. et spp.)
   • a. 1050, مروان بن جناح [Marwān ibn Janāḥ], edited by Gerrit Bos, Fabian Käs, كتاب التلخيص [kitāb at-talḵīṣ], Leiden: Brill, published 2020, →DOI, →ISBN, 824 (fol. 70r,10–11), page 961:

     قنبيل، قال ابن ماسويه: هي تربة ⟨تشبه⟩ الرمل تعلوها صفرة، من الحاوي.

     Kamala. Ibn Māsawayh said, as stands in al-Rāzī’s Ḥāwī: It is a dust resembling sand of yellowness upon it.

   • a. 1165, ابن التلميذ [Ibn al-Tilmīḏ], edited by Oliver Kahl, The Dispensatory of Ibn At-Tilmīḏ الأقراباذين الكبير (Islamic Philosophy, Theology and Science. Texts and Studies; 70), Leiden: Brill, published 2007, →ISBN, page 69 Nr. 73:

     لحب القرع والديدان الكبير
     سرخس وبرنج وقنبيل وتربذ وترمس ومر متساوية الشربة أربعة دراهم بماء حار

     For (the treatment of ) flukes and large worms
     Male fern, embelia, kamala, turpeth, lupine, and myrrh (in) equal (parts). A potion (may be made by using) four dirham (of it) with hot water.

Declension

Declension of noun قَنْبِيل (qanbīl)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قَنْبِيل qanbīl	الْقَنْبِيل al-qanbīl	قَنْبِيل qanbīl
Nominative	قَنْبِيلٌ qanbīlun	الْقَنْبِيلُ al-qanbīlu	قَنْبِيلُ qanbīlu
Accusative	قَنْبِيلًا qanbīlan	الْقَنْبِيلَ al-qanbīla	قَنْبِيلَ qanbīla
Genitive	قَنْبِيلٍ qanbīlin	الْقَنْبِيلِ al-qanbīli	قَنْبِيلِ qanbīli