مانستن
Persian edit
Etymology edit
From Middle Persian 𐭪𐭲𐭫𐭥𐭭𐭮𐭲𐭭 / 𐭬𐭠𐭭𐭮𐭲𐭭 (ktlʿnstn / mʾnstn /mānistan/, “to resemble”), from Proto-Iranian *mān- (“to resemble”), a derivative of Proto-Iranian *maH- (“to measure”),[1] from Proto-Indo-European *meh₁- (“to measure”).
Verb edit
| Dari | مانستن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | монистан |
مانستن • (mânestan) (present stem مان (mân))[2]
- to resemble
- 6th A.H., Abul-Ma'ālī Nasrullāh-i Munšī, "Kabūtar-i Tawq-dār [کبوتر طوق‌دار]", Kalīla u Dimna.
- آورده‌اند که در ناحیت کشمیر متصیَّدی خوش و مرغزاری نزه بود که از عکس ریاحین او، پر زاغ چون دم طاووس نمودی و در پیش جمال او دم طاووس به پر زاغ مانستی.
- Āwarda-and ki dar nāhiyat-i Kašmīr mutasayyadē xwaš u marğzārē nazih būd ki az aks-i rayāhīn-i ū, par-i zāğ čun dum-i tāwūs namūdē wa dar pēš-i jamāl-i ū, dum-i tāwūs ba par-i zāğ mānistê.
- آورده‌اند که در ناحیت کشمیر متصیَّدی خوش و مرغزاری نزه بود که از عکس ریاحین او، پر زاغ چون دم طاووس نمودی و در پیش جمال او دم طاووس به پر زاغ مانستی.
- 6th A.H., Abul-Ma'ālī Nasrullāh-i Munšī, "Kabūtar-i Tawq-dār [کبوتر طوق‌دار]", Kalīla u Dimna.
Conjugation edit
| infinitive | مانستن (mânestán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | مان (mân) | ||||||
| past | مانست (mânest) | |||||||
| participle | present | ماننده (mânandé) | ||||||
| past | مانسته (mânesté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | مانم (mânam) |
مانی (mâni) |
ماند (mânad) |
مانیم (mânim) |
مانید (mânid) |
مانند (mânand) | |
| present (imperfect) | می‌مانم (mí-mânam) |
می‌مانی (mí-mâni) |
می‌ماند (mí-mânad) |
می‌مانیم (mí-mânim) |
می‌مانید (mí-mânid) |
می‌مانند (mí-mânand) | ||
| present progressive | دارم می‌مانم (dấram mí-mânam) |
داری می‌مانی (dấri mí-mâni) |
دارد می‌ماند (dấrad mí-mânad) |
داریم می‌مانیم (dấrim mí-mânim) |
دارید می‌مانید (dấrid mí-mânid) |
دارند می‌مانند (dấrand mí-mânand) | ||
| present perfect | مانسته‌ام (mânesté-am) |
مانسته‌ای (mânesté-i) |
مانسته است (mânesté ast) |
مانسته‌ایم (mânesté-im) |
مانسته‌اید (mânesté-id) |
مانسته‌اند (mânesté-and) | ||
| past | مانستم (mânestam) |
مانستی (mânesti) |
مانست (mânest) |
مانستیم (mânestim) |
مانستید (mânestid) |
مانستند (mânestand) | ||
| past (imperfect) | می‌مانستم (mí-mânestam) |
می‌مانستی (mí-mânesti) |
می‌مانست (mí-mânest) |
می‌مانستیم (mí-mânestim) |
می‌مانستید (mí-mânestid) |
می‌مانستند (mí-mânestand) | ||
| past progressive | داشتم می‌مانستم (dấštam mí-mânestam) |
داشتی می‌مانستی (dấšti mí-mânesti) |
داشت می‌مانست (dâšt mí-mânest) |
داشتیم می‌مانستیم (dấštim mí-mânestim) |
داشتید می‌مانستید (dấštid mí-mânestid) |
داشتند می‌مانستند (dấštand mí-mânestand) | ||
| pluperfect | مانسته بودم (mânesté búdam) |
مانسته بودی (mânesté búdi) |
مانسته بود (mânesté bud) |
مانسته بودیم (mânesté búdim) |
مانسته بودید (mânesté búdid) |
مانسته بودند (mânesté búdand) | ||
| future | خواهم مانست (xâhám mânest) |
خواهی مانست (xâhí mânest) |
خواهد مانست (xâhád mânest) |
خواهیم مانست (xâhím mânest) |
خواهید مانست (xâhíd mânest) |
خواهند مانست (xâhánd mânest) | ||
| subjunctive | present | بمانم (bémânam) |
بمانی (bémâni) |
بماند (bémânad) |
بمانیم (bémânim) |
بمانید (bémânid) |
بمانند (bémânand) | |
| past | مانسته باشم (mânesté bấšam) |
مانسته باشی (mânesté bấši) |
مانسته باشد (mânesté bấšad) |
مانسته باشیم (mânesté bấšim) |
مانسته باشید (mânesté bấšid) |
مانسته باشند (mânesté bấšand) | ||
| imperative | بمان (bémân) |
بمانید (bémânid) |
||||||
| infinitive | مونستن (munestán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | مون (mun) | ||||||
| past | مونست (munest) | |||||||
| participle | present | موننده (munandé) | ||||||
| past | مونسته (munesté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | مونم (munam) |
مونی (muni) |
مونه (mune) |
مونیم (munim) |
مونین (munin) |
مونن (munan) | |
| present (imperfect) | می‌مونم (mí-munam) |
می‌مونی (mí-muni) |
می‌مونه (mí-mune) |
می‌مونیم (mí-munim) |
می‌مونین (mí-munin) |
می‌مونن (mí-munan) | ||
| present progressive | دارم می‌مونم (dấram mí-munam) |
داری می‌مونی (dấri mí-muni) |
داره می‌مونه (dấre mí-mune) |
داریم می‌مونیم (dấrim mí-munim) |
دارین می‌مونین (dấrin mí-munin) |
دارن می‌مونن (dấran mí-munan) | ||
| present perfect | مونسته‌ام (munestám) |
مونسته‌ای (munestí) |
مونسته (munesté) |
مونسته‌ایم (munestím) |
مونسته‌این (munestín) |
مونسته‌ان (munestán) | ||
| past | مونستم (munestam) |
مونستی (munesti) |
مونست (munest) |
مونستیم (munestim) |
مونستین (munestin) |
مونستن (munestan) | ||
| past (imperfect) | می‌مونستم (mí-munestam) |
می‌مونستی (mí-munesti) |
می‌مونست (mí-munest) |
می‌مونستیم (mí-munestim) |
می‌مونستین (mí-munestin) |
می‌مونستن (mí-munestan) | ||
| past progressive | داشتم می‌مونستم (dấštam mí-munestam) |
داشتی می‌مونستی (dấšti mí-munesti) |
داشت می‌مونست (dấšt mí-munest) |
داشتیم می‌مونستیم (dấštim mí-munestim) |
داشتین می‌مونستین (dấštin mí-munestin) |
داشتن می‌مونستن (dấštan mí-munestan) | ||
| pluperfect | مونسته بودم (munesté búdam) |
مونسته بودی (munesté búdi) |
مونسته بود (munesté bud) |
مونسته بودیم (munesté búdim) |
مونسته بودین (munesté búdin) |
مونسته بودن (munesté búdan) | ||
| subjunctive | present | بمونم (bémunam) |
بمونی (bémuni) |
بمونه (bémune) |
بمونیم (bémunim) |
بمونین (bémunin) |
بمونن (bémunan) | |
| past | مونسته باشم (munesté bấšam) |
مونسته باشی (munesté bấši) |
مونسته باشه (munesté bấše) |
مونسته باشیم (munesté bấšim) |
مونسته باشین (munesté bấšin) |
مونسته باشن (munesté bấšan) | ||
| imperative | بمون (bémun) |
بمونین (bémunin) |
||||||
References edit
- ^ Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, pages 272-3
- ^ Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “مانستن”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press